Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on economic relations between France and Saudi Arabia, in Paris on April 10, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the first France-Saudi Arabia Business Forum at the Élysée Palace on April 10, 2013, to strengthen bilateral economic and investment ties.
- Main themes
- France-Saudi Arabia economic relations, bilateral trade and investment, French companies in Saudi Arabia, Saudi investment in France, oil price stability, industrial partnerships, infrastructure development, nuclear energy cooperation, youth training and skills transfer, G20 and global economy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,023
- Sentences
- 59
- Readability
- 50
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 26 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen business leaders,
Ladies and gentlemen organizers of this forum,
I welcome you here to the Élysée.
I am pleased to host you on the occasion of the first business forum between France and Saudi Arabia.
I would like to thank the Minister of Foreign Trade, Nicole BRICQ, the Minister of Productive Recovery, Mr. Arnaud MONTEBOURG, as well as Toufik RABIA, the Minister of Saudi Arabia, for initiating this meeting.
I want to especially acknowledge the one without whom nothing would have been possible, as he chairs the Franco-Saudi Business Council, Master Mohamed BEN LADEN.
Saudi Arabia reserves the organization of such events for a very small number of countries. I am therefore proud that France can be one of them—proud like the French business leaders who are here and who contribute every day to the development of Saudi Arabia.
Between France and Saudi Arabia, there is an old and trusting relationship. Recently, when I visited King Abdullah in Jeddah, I reiterated all the respect I have for the actions he is leading, but also all the admiration I have for the development and openness of his country. Economic success is evident, and I remind you that Saudi Arabia is the only Arab country that participates in the G20. This speaks to the importance it has today in the world.
I also commend the sense of responsibility of the Saudi authorities regarding oil prices.
We know the economic situation. In Europe, it is difficult, and we need controlled prices for oil at this time. If recovery occurs—and it is expected—it should not be hindered by a price increase. I know that the Saudi authorities pay great attention to market stability, which is a guarantee for both consumers and producers. Because we must all take a great interest in the global economy.
I will soon come to Saudi Arabia to take a new step in the relationship between our two countries. Our exchanges have significantly progressed in recent years, as there is now a trade volume amounting to 8 billion euros. But we can do more.
This primarily depends on France and our companies to better take into account the priorities of Saudi Arabia, particularly regarding youth training and the sharing of industrial skills. We are ready for this.
I know that Saudi Arabia is implementing an impressive investment program, particularly for its oil industry, the diversification of the economy, and also the development of its infrastructure. Happy coincidence, these are areas where our French companies are leaders. I will not list them all here, as I would be afraid of forgetting some. TOTAL is a partner of ARAMCO, GDF SUEZ is well established in the combined production of water and energy, THALES is a major partner in the kingdom's large civil and military projects, EADS, ALSTOM—there, I have started the list! In the industrial sector as well: Air Liquide, LEGRANGE, SCHNEIDER, SANOFI, and in the agri-food sector, we have high-level companies like DANONE and many others.
We are also proud that a company like CARREFOUR can be present in 13 stores in the kingdom. Our banking sector is also well established, and our service companies are as well, particularly for public interest services. I think of water, sanitation, waste treatment.
As I speak, I realize that I am mentioning sectors where there are indeed already projects underway, achievements being made. What matters is to amplify the movement and to broaden it. For example, in nuclear energy, Saudi Arabia is ready to make investments, and France has unique expertise in the world that it is ready to put at the service of the kingdom.
I now want to address the subject of French investments in Saudi Arabia but also the kingdom's investments in France.
In Saudi Arabia, France has decided to establish itself for a long time, and our companies have invested 15 billion dollars; we are the third-largest foreign investor in the kingdom. What I want to tell you here is that we will continue to invest because we have great confidence in Saudi Arabia.
But I want to make a call here. There are also investment opportunities in France, and you are welcome there in all areas: industry, services, real estate, financial investments. We are a large, open country.
Should I remind you that our country ranks fourth in the world in terms of welcoming foreign investments? We are even first in Europe for industrial investments. 20,000 foreign companies are present in France. 700 new investment decisions are made each year by foreign operators, without any hindrance on our part—in fact!—with the desire to provide them with the best welcome and hospitality to develop partnerships and create jobs together.
By receiving you here, I am welcoming future investors. I will not obligate you to anything at the end of the ceremony; do not worry! I simply want to convince you of the attractiveness of the French economy. I told you: the leading hub for foreign investments in Europe, in industrial matters.
We have been making an effort for several months, under the authority of the ministers who are here, to further improve attractiveness, competitiveness, productivity, and the labor market—so that we can be as strong as possible to enable you to conquer not only the French market but also the European market.
This is the purpose of this business forum. It aims to bring us closer together, to better know each other between companies, between leaders. I am impressed by the number of participants here and tomorrow. 500 French and Saudi entrepreneurs will be together to better understand each other and also to share investment and employment decisions.
I wanted to affirm here my desire to develop exchanges between our two countries and to support all initiatives that could be taken and that, I hope, will be fruitful on the occasion of this business forum.
Thank you. When I am in Saudi Arabia, I have no doubt that we will organize another business forum, but one that builds on the results of the first. So I extend all my encouragement and thanks to you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les ministres,
Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs les chefs dentreprises,
Mesdames, Messieurs les organisateurs de ce forum,
Je vous souhaite la bienvenue, ici à lElysée.
Je suis heureux de vous accueillir à loccasion du premier forum daffaires entre la France et lArabie Saoudite.
Je remercie la ministre du Commerce extérieur, Nicole BRICQ, le ministre du Redressement productif, Monsieur Arnaud MONTEBOURG, ainsi que Toufik RABIA le ministre de lArabie Saoudite davoir pris linitiative de cette rencontre.
Je veux saluer tout particulièrement celui sans lequel rien naurait été possible puisquil préside le Conseil daffaires franco-saoudien, Maitre Mohamed BEN LADEN.
LArabie Saoudite réserve lorganisation de ce type dévènements à un tout petit nombre de pays. Je suis donc fier que la France puisse être lun de ceux-là £ fier comme les chefs dentreprises françaises qui sont là et qui participent, chaque jour, au développement de lArabie Saoudite.
Entre la France et lArabie Saoudite, il y a une relation ancienne et confiante. Récemment, me rendant auprès du Roi Abdallah à Jeddah, je lui ai redit tout le respect que jéprouve pour laction quil conduit mais aussi toute ladmiration que je porte au développement, à louverture de son pays. La réussite économique est évidente et je rappelle que lArabie Saoudite est le seul pays arabe qui participe au G20. Cest dire limportance quil a aujourdhui dans le monde.
Je salue aussi lesprit de responsabilité des autorités saoudiennes par rapport au prix du pétrole.
Nous connaissons la situation économique. En Europe, elle est difficile et nous avons besoin dans ce moment de prix maitrisés pour le pétrole. Si la reprise intervient et elle est attendue il ne faudrait pas quelle soit enrayée, entravée par une augmentation du prix. Je sais que les autorités saoudiennes portent grande attention à la stabilité du marché, qui est une garantie à la fois pour les consommateurs et aussi pour les producteurs. Parce que nous devons, les uns et les autres, porter grand intérêt à léconomie mondiale.
Je viendrai prochainement en Arabie Saoudite afin de faire franchir une nouvelle étape dans la relation entre nos deux pays. Nos échanges ont considérablement progressé ces dernières années puisquil y a aujourdhui un volume déchanges qui sélève à 8 milliards deuros. Mais nous pouvons faire davantage
Cela dépend dabord de la France et de nos entreprises pour quelles prennent mieux encore en compte les priorités de lArabie Saoudite, notamment sur la formation des jeunes et sur le partage des compétences industrielles. Nous y sommes prêts.
Je sais que lArabie Saoudite met un programme impressionnant dinvestissements en uvre, notamment pour son industrie pétrolière, la diversification de léconomie et également le développement de ses infrastructures. Heureuse coïncidence, ce sont des domaines où nos entreprises françaises sont leaders. Je ne vais pas ici toutes les citer, jaurais peur den oublier. TOTAL est partenaire dARAMCO, GDF SUEZ est bien implanté dans la production combinée deau et dénergie, THALES est un partenaire majeur des grands projets civils et militaires du royaume, EADS, ALSTOM ça y est jai commencé la liste ! Dans le secteur industriel également : Air Liquide, LEGRANGE, SCHNEIDER, SANOFI et dans le domaine agroalimentaire, nous avons avec DANONE et beaucoup dautres des entreprises de haut niveau.
Nous sommes aussi fiers quune entreprise comme CARREFOUR puisse être présente dans 13 magasins du royaume. Notre secteur bancaire est également bien implanté et nos entreprises de services également, notamment pour les services dintérêt général. Je pense à leau, lassainissement, le traitement des déchets
Au moment où je parle je me rends compte que je cite des secteurs où il y a effectivement déjà des projets qui sont engagés, des réalisations qui sont faites. Ce qui compte, cest damplifier le mouvement et délargir. Par exemple, sur lénergie nucléaire, lArabie Saoudite est prête à faire des investissements et la France dispose dune expertise unique au monde quelle est prête à mettre au service du royaume.
Je veux maintenant évoquer le sujet des investissements français en Arabie Saoudite mais aussi les investissements du royaume en France.
En Arabie Saoudite, la France a décidé de simplanter depuis longtemps et nos entreprises consacrent 15 milliards de dollars nous sommes le 3ème investisseur étranger dans le royaume. Ce que je veux ici vous dire, cest que nous continuerons à investir parce que nous avons grande confiance en lArabie Saoudite.
Mais je veux ici lancer un appel. Il y a des opportunités également dinvestissements en France et vous y êtes les bienvenus et dans tous les domaines : lindustrie, les services, limmobilier, les placements financiers Nous sommes un grand pays ouvert.
Dois-je rappeler que notre pays se place au 4ème rang mondial en termes daccueil des investissements étrangers. Nous sommes même au premier rang en Europe pour les investissements industriels. 20 000 entreprises étrangères sont présentes chez nous en France. 700 décisions nouvelles dinvestissement sont prises, chaque année, par des opérateurs étrangers, sans entrave de notre part au contraire ! avec la volonté de pouvoir leur faire le meilleur accueil et la meilleure hospitalité pour développer des partenariats et créer ensemble des emplois.
En vous recevant ici, je reçois des futurs investisseurs. Je ne vous obligerai à rien au terme de la cérémonie, nayez aucune crainte ! Je veux simplement vous convaincre de lattractivité de léconomie française. Je vous lai dit : premier pôle daccueil des investissements étrangers en Europe, en matière industrielle.
Nous faisons un effort depuis plusieurs mois, sous lautorité des ministres qui sont ici, pour améliorer encore lattractivité, la compétitivité, la productivité, le marché du travail £ pour que nous puissions être aussi forts que possible pour vous permettre de conquérir, non seulement le marché français, mais aussi le marché européen.
Cest le sens de ce forum daffaires. Il vise à rapprocher, à mieux nous connaitre entre entreprises, entre responsables. Je suis impressionné par le nombre ici et demain. 500 entrepreneurs français et saoudiens seront ensemble pour mieux nous comprendre et aussi partager des décisions dinvestissement et demploi.
Je voulais donc vous affirmer ici ma volonté de développer les échanges entre nos deux pays et de soutenir toutes les initiatives qui pourraient être prises et qui, je lespère, seront fructueuses à loccasion de ce forum daffaires.
Merci. Lorsque je serai en Arabie Saoudite, je ne doute pas quon organisera un autre forum daffaires, mais qui partira des résultats du premier. Je vous dis donc tous mes encouragements et tous mes remerciements.