Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the decisions made by the government regarding the moralization of political life and the fight against tax fraud, in Paris on April 10, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French public in Paris on April 10, 2013, announcing government reforms on political transparency and tax fraud following the Cahuzac scandal.
- Main themes
- Moralization of political life, fight against tax fraud, transparency in public life, the Cahuzac affair, asset declarations of public officials, creation of a financial prosecutor's office, fight against corruption, tax havens, banking secrecy, automatic exchange of financial information, conflict of interest prevention, strengthening sanctions for tax fraud
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,038
- Sentences
- 52
- Readability
- 42
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 29 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Last Wednesday, right here, I announced that all lessons must be learned from the Cahuzac affair — an affair that comes after so many years in which scandals have marred public life. Too many scandals!
The latest one reveals, once again, the necessity of an unrelenting fight against the excesses of money, greed, and shadow finance. It calls for strong responses, which the French themselves demand.
Because the exemplary nature of the Republic is the condition for its authority.
Because the fight against fraud is the condition for ensuring equality before tax.
Because tax havens must be eradicated in Europe and around the world, because that is the condition for preserving and protecting jobs.
This is the meaning of the guidelines that were presented by the Prime Minister this morning. I have asked for them to be implemented swiftly.
The first of these guidelines is to ensure transparency in public life.
I say this very clearly: the failure of one man must not cast discredit or suspicion on the elected officials who dedicate themselves to the public good, without deriving any personal benefit.
That is why the rules governing the establishment, control, and publication of the assets of public officials will be completely revised.
A High Authority will be created. Totally independent, it will oversee the asset declarations as well as the declarations of interests of government members, parliamentarians, heads of major local executives, and leaders of large administrations.
This High Authority will thoroughly examine the situation of each minister, before and after their appointment.
Starting Monday, the asset declarations will be made public for all members of the government. They will be made public for parliamentarians once the bill is passed.
Finally, it will be proposed to extend the prohibition on holding a parliamentary mandate alongside certain professional activities to prevent any conflict of interest.
Transparency! It is not about exhibitionism, it is not about casting doubt; it is about ensuring that the French can be certain that those who govern them, those they have elected, those who are responsible for public funds, can, during the duration of the mandates entrusted to them, not experience enrichment.
The second guideline is to strengthen the fight against serious economic and financial crime.
I have therefore decided, and the Prime Minister presented it this morning, to create a financial prosecutor's office, that is to say, a specialized prosecutor with national jurisdiction, who will be able to act on cases of corruption and major tax fraud. It will lead and coordinate all investigations related to these serious offenses. This will have the merit of both concentrating resources and increasing the efficiency of procedures.
A central office for the fight against fraud and corruption will be established. It will bring together the resources that exist in the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance, so that there can again be coordination, efficiency, and mobilization. Exceptional procedural and investigative tools will be entrusted to this office.
As for sanctions, if they are to be imposed, they will be strengthened in the area of tax fraud. For elected officials who may face such a conviction, a temporary or even permanent ineligibility may be pronounced, as soon as the grounds have been identified and recognized by the judiciary.
Finally, the last guideline, and perhaps the one that allows the French to understand the meaning of the policy I want to pursue, is that we will mobilize against tax havens.
The first decision is that French banks will have to publish, every year, the list of all their subsidiaries, everywhere in the world, and country by country. They will have to indicate the nature of their activities. In other words, it will not be possible for a bank to conceal transactions carried out in a tax haven. All of this information will be public and available to everyone. I want this obligation to also be applied at the level of the European Union and, in the future, extended to large companies.
France will establish an annual list of tax havens. It will be established based not only on the signing of agreements with countries but also on the reality, on the effectiveness of the information that will be provided. I will not hesitate to consider as a tax haven any country that refuses to cooperate fully with France.
What I want, and with other countries in Europe — recently Germany, Great Britain, Italy, and Spain have joined us — what I want is for there to be an automatic exchange of information on the income and assets held by the French abroad or by foreigners in France. This must be the rule in Europe so that we can put an end to banking secrecy and the concealment of assets.
Ladies and Gentlemen,
I recognize the seriousness of what has been observed. I know how much the French want change in relation to this sad succession of scandals, which tarnish the very image of the Republic, of our country, and of the political life for which I have great respect.
I therefore want all of these provisions to be implemented as soon as possible. The bills will be presented to the Council of Ministers on April 24, to then be submitted to Parliament. These texts will also complement the bill on strengthening the independence of the judiciary — fortunately, the judiciary is independent, it is not restrained, it is not influenced, for 10 months now — and also the protection of journalists' sources, because fortunately the press is doing its job.
I hope that the broadest possible gathering can be made around these guidelines, this will, this exemplary Republic. It is in everyone's interest: of all those who governed yesterday, govern today, and will govern tomorrow. It is in the interest of France because we must be exemplary, even if it means being the first to implement these guidelines and policies.
Finally, I want Europe to realize that it must now put all the means at its disposal — and it is ready — so that with the Banking Union we can put an end to practices that should never have existed.
Thank you, and I am ready to answer your questions.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Mercredi dernier, ici même, javais annoncé que toutes les leçons devaient être tirées de laffaire Cahuzac £ affaire qui vient après tant dannées où des affaires ont émaillé la vie publique. Trop daffaires !
La dernière révèle, une fois encore, la nécessité dune lutte implacable contre les dérives de largent, de la cupidité et de la finance occulte. Elle appelle des réponses fortes, que les Français eux-mêmes exigent.
Parce que lexemplarité de la République, cest la condition de son autorité.
Parce que la lutte contre la fraude, cest la condition pour faire respecter légalité devant limpôt.
Parce que les paradis fiscaux doivent être éradiqués en Europe et dans le monde, parce que cest la condition pour préserver et protéger lemploi.
Cest le sens des orientations qui ont été présentées par le Premier ministre ce matin. Jai demandé quelles soient mises en uvre dans un délai rapide.
La première de ces orientations, cest dassurer la transparence de la vie publique.
Je le dis très clairement : la défaillance dun homme ne doit pas jeter le discrédit, le soupçon sur les élus qui se dévouent pour le bien public, sans en retirer le moindre avantage.
Cest pourquoi les règles qui régissent létablissement, le contrôle et la publication des patrimoines des responsables publics seront entièrement revues.
Une Haute Autorité sera créée. Totalement indépendante, elle contrôlera les déclarations de patrimoine mais aussi les déclarations dintérêts des membres du gouvernement, des parlementaires, des responsables des grands exécutifs locaux et des dirigeants de grandes administrations.
Cette Haute Autorité étudiera de manière approfondie la situation de chaque ministre, avant et après sa nomination.
Dès lundi, les déclarations de patrimoine seront rendues publiques pour tous les membres du gouvernement. Elles le seront pour les parlementaires, une fois le projet de loi adopté.
Enfin, il sera proposé détendre linterdiction du cumul dun mandat parlementaire avec lexercice de certaines activités professionnelles pour prévenir tout conflit dintérêts.
La transparence ! Il ne sagit pas dexhiber, il ne sagit pas de mettre en cause, il sagit pour les Français dêtre sûrs que ceux qui les gouvernent, ceux quils ont élus, ceux qui sont responsables des deniers publics puissent, pendant la durée des mandats qui leur ont été confiés, ne pas connaître denrichissement.
La seconde orientation, cest de renforcer la lutte contre la grande délinquance économique et financière.
Jai donc décidé, et le Premier ministre la présentée ce matin, la création dun parquet financier, cest-à-dire dun procureur spécialisé avec une compétence nationale, qui pourra agir sur les affaires de corruption et de grande fraude fiscale. Il conduira et coordonnera toutes les enquêtes relatives à ces graves infractions. Ce qui aura le mérite, à la fois, de la concentration des moyens et de lefficacité des procédures.
Un office central de lutte contre la fraude et la corruption sera institué. Il regroupera les moyens qui existent au ministère de lIntérieur et au ministère de Finances, de façon quil puisse y avoir, là encore, coordination, efficacité, mobilisation. Des outils exceptionnels de procédure comme dinvestigation seront confiés à cet office.
Quant aux sanctions, si elles doivent intervenir, elles seront renforcées en matière de fraude fiscale. Pour les élus qui auraient à connaître cette condamnation, une inéligibilité temporaire voire définitive pourra être prononcée, dès lors que ses motifs auront été identifiés et reconnus par la justice.
Enfin, dernière orientation et peut-être celle qui permet aux Français de comprendre quel est le sens de la politique que je veux conduire nous allons nous mobiliser contre les paradis fiscaux.
Première décision, les banques françaises devront rendre publique, chaque année, la liste de toutes leurs filiales, partout dans le monde, et pays par pays. Elles devront indiquer la nature de leurs activités. En dautres termes, il ne sera pas possible pour une banque de dissimuler les transactions effectuées dans un paradis fiscal. Lensemble de ces informations seront publiques et à la disposition de tous. Je veux que cette obligation soit également appliquée au niveau de lUnion européenne et, demain, étendue aux grandes entreprises.
La France établira chaque année une liste des paradis fiscaux. Elle létablira en fonction, non seulement de signatures de conventions avec les pays, mais de la réalité, de leffectivité des informations qui seront données. Je nhésiterai pas à considérer comme un paradis fiscal, tout pays qui refuserait de coopérer pleinement avec la France.
Ce que je veux, et avec dautres pays en Europe encore récemment lAllemagne, la Grande-Bretagne, lItalie et lEspagne se sont jointes à nous , ce que je veux, cest quil y ait un échange automatique dinformations sur les revenus et les patrimoines détenus par les Français à létranger ou par des étrangers en France. Cela doit être la règle en Europe pour que nous puissions mettre un terme au secret bancaire et à la dissimulation des avoirs.
Mesdames, Messieurs,
Je mesure la gravité de ce qui a été constaté. Je sais combien les Français veulent le changement par rapport à cette triste succession daffaires, qui altère limage même de la République, de notre pays et de la vie politique pour laquelle jai grand respect.
Je veux donc que lensemble de ces dispositions puissent être mises en uvre dans les meilleurs délais. Les projets de loi seront présentés au Conseil des ministres, le 24 avril, pour être ensuite soumis au Parlement. Ces textes viendront dailleurs compléter le projet de loi sur le renforcement de lindépendance de la justice heureusement que la justice est indépendante, quelle nest pas retenue, quelle nest pas influencée, depuis 10 mois et également la protection des sources des journalistes car heureusement que la presse fait son travail.
Je souhaite que le rassemblement le plus large puisse se faire sur ces orientations, cette volonté, cette République exemplaire. Cest lintérêt de tous : de tous ceux qui ont gouverné hier, gouvernent aujourdhui et auront à gouverner demain. Cest lintérêt de la France parce que nous devons être exemplaires, quitte à être les premiers sur la mise en uvre de ces orientations et de ces politiques.
Je veux enfin que lEurope prenne conscience quelle doit maintenant mettre tous les moyens et elle y est prête pour quavec lUnion bancaire nous puissions en terminer avec des pratiques qui nauraient jamais dû exister.
Je vous remercie et je suis prêt à répondre à vos questions.