Joint press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa, in Pretoria on October 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with President Zuma in Pretoria on October 14, 2013, marking a state visit to South Africa and the signing of major bilateral agreements.
- Main themes
- Franco-South African strategic partnership, bilateral trade agreements, cultural exchange seasons, infrastructure and transport contracts, energy cooperation, agricultural partnership, peace and security in Africa, reconciliation and human dignity, Nelson Mandela legacy, development cooperation, Timbuktu manuscript preservation
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,491
- Sentences
- 209
- Readability
- 53
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
209 sentences in 63 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
In 2012, South Africa and France inaugurated the concept of reciprocal cultural seasons, which has been a great success. There was a French season last year in South Africa, which allowed South Africans to get acquainted with the culture and the opportunities offered by science in France. Similarly, the South African season is currently taking place in France, with about 120 different projects and various other initiatives happening in a hundred cities across France. This program allows more than 800 South Africans to be known: artists, academics, athletes.
We are particularly pleased that more than 35,000 people attended the Nelson MANDELA exhibition, which was held in Paris. This project has proven to be a true success for strengthening interpersonal relations between France and South Africa. It is certain that these cultural seasons between France and South Africa will enhance tourism opportunities between the two countries.
Ladies and Gentlemen,
France has been a reliable development partner for South Africa since the beginning of our democracy in 1994. France has always supported our reconstruction and development efforts. We appreciate the continued support. We have discussed development in our respective regions, and we have applauded the role that France continues to play in strengthening the European Union. A strong European Union offers strategic importance for our country, given the closeness of the socio-economic ties that bind us regarding Africa.
We have agreed to support the ongoing efforts of the African Union and the United Nations to promote peace and security across the continent. We are also concerned about insecurity and the humanitarian situation in conflict-affected areas, particularly regarding the fate of women and children.
Ladies and Gentlemen,
President HOLLANDE, during his visit, solidified the existing relations between our two countries. We have strengthened our cooperation in existing areas and opened the doors to other possibilities, as indicated by the agreements that have just been signed right here. Allow me to take this opportunity to invite President HOLLANDE to speak.
Thank you.
THE PRESIDENT - Mr. President, Ladies and Gentlemen. It is with emotion that I make this first state visit to South Africa. For this great country evokes the struggle for freedom and human dignity. France stood by its side during all the years of oppression. It is still by its side for the years of development that lie ahead.
Emotion also because South Africa is a country that succeeds in being a model of reconciliation. With President ZUMA, we share a common vision of international relations and the fate of the world. A vision of progress.
Our two countries, France and South Africa, built a strategic partnership as early as 1994, 20 years ago. It was between President MANDELA and President MITTERRAND. Today, it is our turn to open a new phase. That is what we have done today. I am aware that South Africa is an emerging economic power that rightly claims a role in the concert of nations. France is available to be one of its main partners.
We demonstrate this through the agreements we have just signed. First, in the area of transport, ALSTOM will conclude with PRASA, which is the equivalent of SNCF, a contract worth more than 4 billion euros. This is the largest contract signed in recent years between France and South Africa. ALSTOM will provide 3,600 carriages to PRASA. A large part will be produced right here in South Africa, creating several thousand direct and indirect jobs.
There will also be significant benefits for ALSTOM's sites in France. We will set up training for South African technicians, both here in their country and in France if necessary. This is a great example of partnership with a common desire to share technology, share jobs, and share a common ambition in transport.
Another example of this new partnership is the agreement that has been signed between GDF SUEZ and South Africa for thermal power plants worth one billion six hundred million. If I may continue with this illustration, there will also be a solar power plant that will be jointly realized thanks to funding from AFD.
An exceptional partnership also in agriculture, as you just participated in the signing ceremony between the two Ministers of Agriculture for a Franco-South African agricultural institute. This, again, reflects a shared vision of food security, food quality, and the fight against price volatility in agriculture.
An exceptional partnership also in the cultural field. President ZUMA mentioned the seasons: the French season in South Africa that took place in 2012 and the South African season in France, which will see 250 events take place, the last of which is scheduled for December. We also wanted to show together that we could act for others in the cultural field. This is the agreement we made for the preservation of the manuscripts of Timbuktu, as South Africa contributed to modernizing the Ahmed BABA center, which, as you know, was severely damaged by terrorists.
I wanted to show during this visit France's commitment to a work of memory. There will be the restoration of the sound archives of the Rivonia trial, which, as you remember, led to the life imprisonment of Nelson MANDELA and his nine co-defendants. Through this rehabilitation of the archives, it is also a way for France to maintain the memory of the struggle against apartheid.
Finally, France and South Africa share a common conception of security on the African continent. I said it in Dakar, the security of Africans belongs to Africans. It is they who must implement it with their organization, the African Union, and with the regional organizations that have the competence. But what France can do is accompany, train, and support, and that is what we propose through the summit that will be held at the end of the year in Paris, to which President ZUMA has kindly responded positively to the invitation he received. I am very sensitive to this because, on the main issues of the African continent, South Africa and France have the same approach.
Thus, I commend what South Africa is doing in the Democratic Republic of the Congo, particularly through its presence in the new intervention brigade of the UN force. I also thank South Africa's efforts, within the framework of the SADC, to finally achieve elections in Madagascar. Regarding the situation in the Central African Republic, we have together thought that there was a need to mobilize the African Union and the United Nations Security Council to establish a force to restore stability and security for this country. Finally, I do not forget the support that President ZUMA provided me when I made the decision to intervene in Mali. Even today, we have the same vigilance regarding the resurgence of terrorist acts in the Sahel.
I want to conclude on international issues. We have discussed them, and again we have a great convergence. I am not just talking about issues concerning Syria, Iran, or the destruction of chemical weapons, the fight against nuclear proliferation. I am also talking about the will that drives us to bring the climate conference to fruition; it will be the meeting of 2015. Likewise, we have the same will at the G20. We consult each other before each of its meetings to better regulate the economy, combat tax fraud, and ensure that we can have a different approach to development.
France and South Africa are two powers that are meant to express themselves for the world and in the world, to bring values, principles, but also the concern to find a response to the great conflicts that, unfortunately, continue to stain the planet. We remember our past struggles, side by side.
I cannot forget Nelson MANDELA. I think of him at this moment, for his family, for his loved ones, for his comrades in struggle. When this press conference ends, President ZUMA and I will go to Freedom Park to pay our respects and honor the memory of all the activists who fought for freedom in South Africa. Freedom, human dignity, the fight against racism, these are values that matter everywhere in the world and that, here, find a particular resonance. Hence the emotion I felt for this state visit.
QUESTION - "Hello Mr. President. Briefly, perhaps to both Presidents. Trade between your two countries is happening, but we could do more, as it is currently unbalanced in favor of France. What are you doing to change the situation? France was once accused of intervening in Africa's affairs. Is it changing this attitude now? Thank you."
Jacob ZUMA - "The issue of trade and the imbalance, we have discussed very honestly. We agreed that the situation needed to change. Indeed, we are in the process of changing this situation. Since our two countries have recognized this situation, it should have an impact on the companies making investments to improve this balance. This should also help increase the volume of exchanges. It is a change that is starting to take place, and we hope that there will be a balance soon. I think that with this visit in particular, we should see differences. Thank you."
THE PRESIDENT - "Accompanying me on this visit are many French business leaders of all sizes and in many fields.
The challenge is not only to increase our exchanges, to buy and sell. But also to establish French companies here in South Africa so that there can be the rebalancing you desire.
In the agreements we have made today, we are talking about jobs that will be created in South Africa. Young people will be employed by these companies in South Africa and for South Africa.
This is the ambition that President ZUMA has to ensure that the major infrastructure projects, the major programs that are launched can also allow for the inclusion of the entire population of South Africa and that there is a catch-up, including in South Africa.
We have a conception of partnership that is balanced and that deeply respects the choices of South Africa.
Regarding our policy towards Africa - I reiterated to President ZUMA - France does not distinguish between African countries based on the languages used or history. France considers all African countries with the same respect and the same principles. France is also attentive to ensuring that the African Union is the legitimate body to determine the future of the continent.
Finally, when it is called to intervene, it is because the African countries themselves have wished it within the framework of a resolution of the United Nations Security Council. This is what we did for Mali. For the Central African Republic, we are present to protect our nationals. We will support an African force because it will be Africans who will restore security and stability in the Central African Republic."
QUESTION - "A question for both of you on foreign policies. We have talked a lot about African policy on the continent. There is a serious crisis in the Central African Republic. You said you have the same vision. Is there a possibility to work together? If so, under what conditions and how? Perhaps a question for President ZUMA regarding the Central African Republic. France announces that it will send more troops. What does South Africa think?"
Jacob ZUMA - "As I said, we have particularly talked about peace and security on the continent and, among other things, about the Central African Republic. This is not the first time we have discussed it. We have exchanged views and thought that we should work together to help the people of the Central African Republic.
We are working within the framework of regional and global organizations such as the African Union and the United Nations. There are ongoing processes within the region, in the Central African region, which are among those intervening. The situation is clearly worsening.
We have reports; the French Minister of Foreign Affairs briefed us on his visit yesterday and thus gave us the latest news on the situation, saying that the problem is worsening, that even issues of religion and confessions are beginning to arise.
We have therefore agreed that action needs to be taken quickly, and I am sure that by working together with the African Union, we are committed to being part of the solution, to help the Central African Republic restore a normal situation.
It is all the more serious because, as you know since the coup d'état, there have been interactions between the region, the African Union, as well as our cooperation partners and international organizations to ask what to do. It was clear that we would not allow this coup d'état. Therefore, it was necessary to ensure that this new administration was given eighteen months to organize elections. It is clear that these elections cannot be organized due to the situation.
We must therefore intervene urgently, and we have agreed, with President HOLLANDE, that we need to do something together. Certainly, this must be done within the framework of the African Union and the United Nations.
As an individual country, we will raise this issue with these organizations so that measures can be taken, and we will certainly be part of it. As the President said: France is present to protect French nationals in the Central African Republic. As you know, we were there from the outset based on a bilateral agreement, but it is clear that we need to intervene differently in accordance with the decisions of the United Nations and the African Union.
Africa is part of the African Union. It is in the process of establishing a force that will allow it to deal with such situations, unlike what happened in Mali where we were unable to address this situation. That is why France had to intervene to save that country.
Africa is in the process of equipping itself with a capacity that will allow it to intervene in such situations. I was pleased to learn today that President HOLLANDE clearly stated that he would be there to support our efforts. Whatever we do, France will be by our side, and I am sure this is something we can be proud of. I am glad he provided this clarification. Thank you.
THE PRESIDENT - "In the Central African Republic, there is urgency. Humanitarian urgency, because every day there are abuses. Political urgency, because there is no longer a state. Urgency also, because on a regional level, there is a risk of spillover, not to mention what the French Minister of Foreign Affairs, Mr. Laurent FABIUS, reminded us, that we could witness religious conflicts.
France will support the regional force that will be established under the auspices of the United Nations and with the support of the African Union. France is not there to replace. It is there to accompany, to support, to train. It is there.
As President ZUMA said, we see that when conflicts arise, there is not immediately a response from an already established African force. This is what we have, unfortunately, seen in Mali and what we are still observing in the Central African Republic.
Thus, at the Paris meeting in December, the idea is to promote the establishment of regional African forces that can intervene at the right time with the decisions that need to be made at the level of the African Union and the United Nations to prevent tragedies.
This is a new conception of the relationship between France and Africa. France does not need to be where it has not been called. France must, with Europe, frame, train, and sometimes even equip these regional forces so that Africans can decide for themselves about the security of their continent."
QUESTION - "Mr. President HOLLANDE, I would like to ask you a question about the African Union's decision this weekend regarding the International Criminal Court. Would France agree with the African Union to support its request for the Security Council to postpone the prosecution of President KENYATTA and the Vice President of Kenya? Does France agree with the African Union's decision that sitting Presidents should not have to appear before the International Criminal Court or any other international criminal tribunal?"
THE PRESIDENT - "France is committed to the International Criminal Court and cannot accept any form of impunity. Now that the African Union wants the procedures to be simplified, so that they do not hinder the functioning of states, so be it. We can discuss this, and we will. We must not oppose the two principles.
The principle is international justice so that criminals can be held accountable for their actions. Then, there is a second principle, which is that states must be respected. This should not prevent those who need to be heard from being heard by the International Criminal Court. We will discuss this with our partners, and I have no doubt that with South Africa, we will find the right balance."
Jacob ZUMA - "I would like to intervene. I know the question was directed at President HOLLANDE, but I think it is important to complete the answer that has just been given because I believe it is important to have a very clear clarification.
We are all against impunity. That is our stance. That is why both of us are signatories to the act establishing the International Criminal Court; it is very clear. In no way can we support an action that would open the door to impunity.
The reason we are part of the African Union in this decision that has been made is the way the International Criminal Court has dealt with the issue of Kenya.
Without going into too much detail, the Kenyan President and his Vice President said they would cooperate, that they would collaborate. The case was not brought to justice before they reached that responsibility. It is taking this situation into account that they requested, within the framework of their cooperation, to be present at the beginning of the case and then return to manage their country while the lawyers and legal experts continued the hearings and procedures. When the verdict is rendered, they will present themselves before the Court. The Court agreed.
Then, a prosecutor and an NGO appealed this decision. The Court ruled in favor of this appeal, which meant that the President and the Vice President had to leave Kenya and appear before the Court from the beginning of the hearings until the end.
Under the Constitution of Kenya, no one can act on their behalf. That is why they must not both be absent from their country. This means that there was neither a President nor a Vice President in Kenya, and thus a failure of the state.
That is why there was a problem regarding cooperation with the International Criminal Court. One must not believe that the African Union made this decision to protect impunity. But we cannot support a Court whose procedures go against the existence of a state, especially considering what has been done since the charges were filed against them.
There has been reconciliation. The people who were fighting at the time are now reconciled. They voted for these two candidates. These are therefore matters that have been resolved. These are matters that should have been taken into account. That is why, with the African Union, we agree with the letter written by Kenya requesting that the case be postponed. We have said that we have set up a contact group, five people, to handle this issue properly.
I thought it was necessary to complete and clarify the position of the African Union, particularly regarding impunity. We will never be in favor of impunity. We agree on that."
QUESTION - "Hello, Presidents. The question is directed at the French President. Mr. President, you spoke a moment ago about the importance of democracy, freedoms, and the fight against racism. Last night in France, in Var, the far-right, the National Front, won a seat on the general council despite the instructions from your majority that wanted to block it. At the same time, in Marseille, your minister Marie-Arlette CARLOTTI was eliminated in the first round of the socialist primary. How do you analyze and interpret this double vote that is unfavorable to you?"
THE PRESIDENT - "The only answer is to achieve results. Results on employment, on growth, on security, on solidarity. Achieving results is even an obligation. The policy that has been pursued for the past sixteen months has required efforts.
Today, the French people have the right to demand, even to expect, that there be translations of what they have consented to over the past months. The government's action must be entirely focused on these objectives: the fight against unemployment, further improving the security of our fellow citizens, seeking more justice and solidarity for national cohesion, for freedoms, for the conception we have of our country and what these values are. This obligation to deliver results is essential.
Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
En 2012, l'Afrique du Sud et la France ont inauguré le concept de saison culturelle réciproque qui a été une grande réussite. Il y a eu une saison française l'an dernier en Afrique du Sud, qui a permis aux Sud-Africains de faire connaissance avec la culture, les possibilités offertes par la science en France. De même, la saison sud-africaine a lieu en ce moment en France, avec quelques 120 différents projets et toutes autres initiatives qui ont lieu dans une centaine de villes en France. C'est un programme qui permet de faire connaitre plus de 800 Sud-Africains : des artistes, des universitaires, des sportifs.
Nous sommes particulièrement heureux que plus de 35 000 personnes se soient rendues à l'exposition Nelson MANDELA, qui s'est tenue à Paris. Ce projet s'est avéré une véritable réussite pour la consolidation des relations interpersonnelles entre la France et l'Afrique du Sud. Il est certain que ces saisons culturelles France-Afrique du Sud, vont améliorer les possibilités touristiques entre les deux pays.
Mesdames et Messieurs,
La France est un partenaire de développement fiable pour l'Afrique du Sud depuis le début de notre démocratie en 1994. La France a toujours soutenu nos efforts de reconstruction et de développement. Nous apprécions la poursuite du soutien. Nous avons parlé de développement dans nos régions respectives, nous avons applaudi le rôle que la France continue de jouer dans la consolidation de l'Union européenne. Une Union européenne solide offre une importance stratégique pour notre pays, vue l'étroitesse des liens sociaux-économiques qui nous lient pour ce qui est de l'Afrique.
Nous nous sommes mis d'accord pour appuyer les efforts en cours de l'Union africaine et des Nations Unies, pour la promotion de la paix et de la sécurité dans tout le continent. Nous sommes inquiets, de même, en matière d'insécurité et de situation humanitaire dans les zones affectées par des conflits et en particulier, nous nous préoccupons du sort des femmes et des enfants.
Mesdames et Messieurs,
Monsieur le président HOLLANDE, lors de sa visite, a solidifié les relations existantes entre nos deux pays. Nous avons consolidé notre coopération dans des domaines existants et ouvert les portes à d'autres possibilités, comme l'indique les accords qui viennent d'être signés ici-même. Permettez-moi de me saisir de cette occasion et d'inviter le président HOLLANDE à prendre la parole.
Merci.
LE PRESIDENT - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs. C'est avec émotion que j'effectue cette première visite d'Etat en Afrique du Sud. Car ce grand pays évoque la lutte pour la liberté et la dignité humaine. La France a été à ses côtés pendant toutes les années d'oppression. Elle est encore à ses côtés pour les années de développement qui s'ouvrent lui.
Emotion aussi parce que l'Afrique du Sud est un pays qui réussit à être un modèle de réconciliation. Avec le Président ZUMA, nous partageons une même vision des relations internationales et du destin du monde. Une vision de progrès.
Nos deux pays, France et Afrique du Sud, avaient bâti un partenariat stratégique dès 1994, il y a 20 ans. C'était entre le président MANDELA et le président MITTERRAND. Aujourd'hui, il nous revient d'ouvrir une nouvelle phase. C'est ce que nous avons fait aujourd'hui. J'ai conscience que l'Afrique du Sud est un pays qui émerge sur le plan économique et qui revendique, à juste raison, un rôle dans le concert des Nations. La France est disponible pour être l'un de ses principaux partenaires.
Nous le démontrons à travers les accords que nous venons de signer. D'abord en matière de transport, ALSTOM va conclure avec PRASA, qui est l'équivalent de la SNCF, un contrat de plus de 4 milliards d'euros. C'est le plus gros contrat signé ces dernières années entre la France et l'Afrique du Sud. ALSTOM fournira 3 600 wagons à PRASA. Une grande partie sera réalisée ici-même, en Afrique du Sud, avec la création de plusieurs milliers d'emplois directs et indirects.
Il y aura également des retombées importantes pour les sites d'ALSTOM en France. Nous allons mettre en place une formation des techniciens sud-africains, aussi bien ici, dans leur pays, qu'en France si cela est nécessaire. C'est un bel exemple de partenariat avec une commune volonté de partager la technologie, de partager les emplois et de partager une même ambition en matière de transport.
Autre exemple de ce partenariat nouveau, l'accord qui a été signé entre GDF SUEZ et l'Afrique du Sud pour des centrales thermiques à hauteur d'un milliard six cent millions. Si je veux poursuivre dans cette illustration, il y aura également une centrale solaire qui sera réalisée en commun grâce au financement de l'AFD.
Partenariat également exceptionnel en matière agricole, puisque vous y avez pris part à l'instant il y a eu cette cérémonie de signature entre les deux ministres de l'Agriculture pour un Institut franco-sud-africain agricole. C'est, là encore, une même conception qui nous anime, de la sécurité alimentaire, de la qualité de l'alimentation, de la lutte contre la volatilité des prix en matière agricole.
Partenariat encore exceptionnel sur le plan culturel. Le président ZUMA a évoqué les saisons : la saison française en Afrique du Sud qui a lieu en 2012 et la saison sud-africaine en France qui verra 250 évènements se produire. Le dernier étant prévu au mois de décembre. Nous avons voulu aussi, ensemble, montrer que nous pouvions agir pour les autres en matière culturelle. C'est l'accord que nous avons passé pour la préservation des manuscrits de Tombouctou, puisque l'Afrique du Sud avait contribué à moderniser le centre Ahmed BABA, qui a été, vous le savez, très abîmé par les terroristes.
J'ai voulu pour cette visite montrer l'attachement de la France à un travail de mémoire. Il y aura la restauration des archives sonores du procès de Rivonia qui, vous vous en souvenez, avait conduit à la condamnation à la prison à vie de Nelson MANDELA et de ses neuf co-accusés. C'est, à travers cette réhabilitation des archives aussi, une manière pour la France d'entretenir la mémoire du combat contre l'apartheid.
La France et l'Afrique du Sud partagent enfin une même conception de la sécurité sur le continent africain. Je l'avais dit, c'était à Dakar, la sécurité des Africains appartient aux Africains. Ce sont eux qui ont à la mettre en uvre avec leur organisation, l'Union africaine, et avec les organisations régionales qui en ont la compétence. Mais ce que la France peut faire, c'est accompagner, former, encadrer et c'est ce que nous proposons à travers le sommet qui se tiendra, à la fin de l'année, à Paris et auquel le Président ZUMA a bien voulu répondre positivement quant à l'invitation qu'il avait reçue. J'y suis très sensible parce que, sur les principaux sujets du continent africain, l'Afrique du Sud et la France ont la même approche.
Ainsi, je salue ce que fait l'Afrique du Sud en République démocratique du Congo, notamment par sa présence au sein de la nouvelle brigade d'intervention de la force de l'ONU. Je remercie également les efforts de l'Afrique du Sud, dans le cadre de la SACD pour parvenir enfin à des élections à Madagascar. Sur la situation en République centrafricaine, nous avons ensemble pensé qu'il y avait une nécessité de mobiliser l'Union africaine et le Conseil de sécurité des Nations unies pour constituer une force permettant de retrouver, pour ce pays, la stabilité et la sécurité. Enfin, je n'oublie pas le soutien que le Président ZUMA m'avait apporté lors de la décision que j'avais prise d'intervenir au Mali. Encore aujourd'hui, nous avons sur le Sahel la même vigilance par rapport à la résurgence d'actes terroristes.
Je veux terminer sur les dossiers internationaux. Nous les avons évoqués et là encore nous avons une grande convergence. Je ne parle pas simplement des dossiers concernant la Syrie, l'Iran ou la destruction des armes chimiques, la lutte contre la prolifération nucléaire. Je parle également de la volonté qui nous anime de faire aboutir la conférence sur le climat ce sera le rendez-vous de 2015. De même, nous avons la même volonté au G20. Nous nous concertons d'ailleurs avant chacune de ses réunions pour mieux réguler l'économie, lutter contre la fraude fiscale et faire en sorte que nous puissions avoir une autre approche du développement.
La France et l'Afrique du Sud sont deux puissances qui ont vocation à s'exprimer pour le monde et dans le monde, à apporter des valeurs, des principes, mais également le souci de pouvoir trouver une réponse aux grands conflits qui, hélas, continuent d'ensanglanter la planète. Nous avons le souvenir de nos combats passés, côte à côte.
Je ne peux oublier Nelson MANDELA. J'ai une pensée pour lui en cet instant, pour sa famille, pour ses proches, pour ses camarades de lutte. Lorsque se terminera cette conférence de presse, le Président ZUMA et moi-même nous nous rendrons à Freedom Park pour nous recueillir et saluer la mémoire de tous les militants qui ont lutté pour la liberté en Afrique du Sud. La liberté, la dignité humaine, la lutte contre le racisme, ce sont des valeurs qui valent partout dans le monde et qui, ici, trouvent un écho particulier. D'où l'émotion que je ressentais pour cette visite d'Etat.
QUESTION - « Bonjour Monsieur le Président. Brièvement, peut-être aux deux Présidents. Le commerce entre vos deux pays se fait mais on pourrait faire plus, puisqu'il est déséquilibré pour le moment en faveur de la France. Que faites-vous pour changer la situation. La France était jadis accusée d'intervenir dans les affaires de l'Afrique. Est-ce qu'elle change cette attitude maintenant ? Merci. »
Jacob ZUMA - « La question du commerce et du déséquilibre, nous en avons parlé très honnêtement. Nous sommes convenus qu'il fallait changer la situation. Effectivement, nous sommes en train de changer cette situation. Puisque nos deux pays ont reconnu cette situation, cela devrait avoir un impact sur les entreprises qui font les investissements pour améliorer cet équilibre. Ceci devrait aider aussi à augmenter le volume des échanges. C'est un changement qui commence à se faire et nous espérons qu'il y aura un équilibre sous peu. Je pense qu'avec cette visite en particulier, nous devrions voir des différences. Merci. »
LE PRESIDENT - « M'accompagnent dans cette visite de nombreux chefs d'entreprise français de toute taille et dans de nombreux domaines.
L'enjeu, c'est non seulement d'augmenter nos échanges, d'acheter et de vendre. Mais également d'implanter des entreprises françaises, ici, en Afrique du Sud de façon à ce qu'il puisse y avoir ce rééquilibrage que vous souhaitez.
Dans les accords que nous avons passés aujourd'hui, il s'agit d'emplois qui vont se faire en Afrique du Sud. De jeunes qui vont être employés par ces entreprises en Afrique du Sud et pour l'Afrique du Sud.
C'est l'ambition qu'a le Président ZUMA de faire en sorte que les grands projets d'infrastructures, que les grands programmes qui sont lancés puissent également permettre l'inclusion de toute la population d'Afrique du Sud et qu'il y ait un rattrapage y compris en Afrique du Sud.
Nous avons une conception de partenariat qui est équilibrée et qui respecte profondément les choix de l'Afrique du Sud.
Sur notre politique à l'égard de l'Afrique - je l'ai redit au Président ZUMA - la France ne distingue pas les pays africains selon les langues qui sont utilisées, selon l'histoire. La France considère tous les pays africains avec le même respect et les mêmes principes. La France est également attentive à ce que l'Union africaine soit l'organe légitime pour déterminer l'avenir du continent.
Enfin, quand elle est appelée à intervenir, c'est parce que les pays africains eux-mêmes l'ont souhaité dans le cadre d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies. C'est ce que nous avons fait pour le Mali. Pour la Centrafrique, nous y sommes présents pour protéger nos ressortissants. Nous appuierons une force africaine, parce que ce seront les Africains qui rétabliront la sécurité et la stabilité de la Centrafrique. »
QUESTION - « Une question à vous deux sur les politiques étrangères. On a beaucoup parlé de la politique africaine sur le continent. Il y a une crise grave en République centrafricaine. Vous avez dit que vous avez la même vision. Est-ce que c'est une possibilité de travailler de concert ? Si oui dans quelles conditions et comment ? Peut-être une question au Président ZUMA à propos de la République centrafricaine. La France annonce qu'elle va envoyer plus de troupes. Qu'en pense l'Afrique du Sud ? »
Jacob ZUMA - « Comme je l'ai dit, nous avons notamment parlé de la paix et de la sécurité sur le continent et entre autres sur la République centrafricaine. Ce n'est pas la première fois que nous en avons parlé. Nous avons eu des échanges de vue et nous avons pensé que nous devrions travailler de concert pour aider le peuple de la République centrafricaine.
Nous travaillons dans le cadre des organisations régionales et mondiales comme l'Union africaine et les Nations unies. Il y a des processus en cours dans le cadre de la région, dans la région d'Afrique centrale qui sont parmi ceux qui interviennent. La situation est nettement en train d'empirer.
Nous avons des comptes-rendus, Monsieur le ministre des Affaires étrangères de la République française nous a rendu compte de sa visite hier et il nous a donc donné les dernières nouvelles sur la situation disant que le problème empire, que même les problèmes de religions, de confessions commencent à surgir.
Nous sommes donc convenus qu'il fallait agir rapidement et je suis sûr que travaillant de concert avec l'Union africaine, nous nous sommes engagés à être prêts à faire partie de la solution, à aider la République centrafricaine à rétablir une situation normale.
C'est d'autant plus grave que, comme vous le savez depuis le coup d'Etat, il y a eu des interactions entre la région, l'Union africaine ainsi que nos partenaires en coopération et les organisations internationales pour se demander que faire. Il était clair que nous ne permettrions pas ce coup d'Etat. Il fallait donc faire en sorte de donner à cette nouvelle administration dix-huit mois pour organiser des élections. Il est clair que ces élections ne peuvent pas être organisées en raison de la situation.
Il faut donc intervenir d'urgence et nous sommes convenus, avec le Président HOLLANDE, qu'il faut faire quelque chose ensemble. Certainement, cela doit se faire dans le cadre de l'Union africaine, des Nations unies.
En tant que pays individuel, nous allons soulever cette question auprès de ces organisations pour que des mesures soient prises et nous en ferons partie certainement. Comme le Président l'a dit : la France est présente pour protéger les ressortissants français en République centrafricaine. Comme vous le savez, nous y étions dès l'abord sur la base d'un accord bilatéral mais il est clair qu'il faut intervenir différemment conformément aux décisions des Nations unies et de l'Union africaine.
L'Afrique fait partie de l'Union africaine. Elle est en train de mettre en place une force qui lui permette de traiter ce genre de situations, à la différence de ce qui s'est passé au Mali où l'on n'a pas pu s'occuper de cette situation. C'est la raison pour laquelle la France a dû intervenir pour sauver ce pays.
L'Afrique est en train de se doter d'une capacité qui lui permette d'intervenir dans ce genre de situations. J'ai été ravi de savoir aujourd'hui que le Président HOLLANDE a dit clairement qu'il serait là pour appuyer nos efforts. Quoique nous fassions, la France sera à nos côtés et je suis sûr que c'est quelque chose dont nous pouvons nous féliciter. Je suis ravi qu'il ait donné cet éclaircissement. Merci. »
LE PRESIDENT - « En Centrafrique, il y a urgence. Urgence humanitaire, car tous les jours il y a des exactions. Urgence politique, car il n'y a plus d'Etat. Urgence aussi, parce que sur le plan régional, il y a un risque de débordement sans compter ce que rappelait le ministre français des Affaires étrangères, M. Laurent FABIUS, que nous pouvons assister à des conflits religieux.
La France appuiera la force régionale qui sera constituée sous l'égide des Nations unies et avec l'appui de l'Union africaine. La France n'est pas là pour se substituer. Elle est là pour accompagner, pour appuyer, pour former. Elle est là.
Comme l'a dit le Président ZUMA, nous constatons que lorsqu'il y a des conflits qui surgissent, il n'y a pas immédiatement la réponse venant d'une force africaine déjà constituée. C'est ce que nous avons, hélas, pu constater au Mali et c'est ce que nous relevons encore pour la Centrafrique.
Aussi, lors de la réunion de Paris du mois de décembre, l'idée est de favoriser la constitution de forces africaines régionales pouvant intervenir au bon moment avec les décisions qui doivent être prises au niveau de l'Union africaine et des Nations unies pour permettre d'éviter des drames.
C'est une conception nouvelle de la relation entre la France et l'Afrique. La France n'a pas à être là où elle n'a pas été appelée. La France doit, avec l'Europe, encadrer, former, et parfois même, équiper ces forces régionales pour que les Africains puissent décider, eux-mêmes, de la sécurité de leur continent. »
QUESTION - « Monsieur le Président HOLLANDE, je voudrais vous poser une question à propos de la décision de l'Union africaine ce week-end sur la Cour pénale internationale. Est-ce que la France serait d'accord avec l'Union africaine pour appuyer sa demande pour que le Conseil de sécurité reporte la poursuite contre le Président KEINIATA et le Vice-président du Kenya ? Est-ce que la France est d'accord avec la décision de l'Union africaine que les Présidents en exercice ne devraient pas devoir comparaître devant la Cour pénale internationale ou tout autre tribunal pénal international ? »
LE PRESIDENT - « La France est attachée à la Cour pénale internationale et ne peut accepter quelque impunité que ce soit. Maintenant que l'Union africaine veuille que les procédures soient simplifiées, qu'elles n'empêchent pas le fonctionnement des Etats, soit. Nous pouvons en discuter et nous le ferons. Il ne faut pas opposer les deux principes.
Le principe, c'est la justice internationale pour que les criminels puissent répondre de leurs actes. Ensuite, il y a un second principe, c'est que les Etats doivent être respectés. Cela ne doit pas empêcher que ceux qui ont à être entendus puissent l'être par la Cour pénale internationale. Nous en discuterons avec nos partenaires et je ne doute pas qu'avec l'Afrique du Sud, nous trouverons le bon équilibre. »
Jacob ZUMA - « Je voudrais intervenir. Je sais que la question s'adressait au Président HOLLANDE mais je pense que c'est important de compléter la réponse qui vient d'être donnée parce que je crois qu'il est important d'avoir un éclaircissement très net.
Nous sommes tous contre l'impunité. C'est notre attitude. C'est la raison pour laquelle tous les deux nous sommes signataires de l'acte portant création de la Cour pénale internationale, c'est très clair. En aucune façon ne pouvons-nous appuyer une action qui ouvrirait la voie à l'impunité.
La raison pour laquelle nous faisons partie de l'Union africaine dans cette décision qui a été prise, c'est la façon dont la Cour pénale internationale s'est occupée de la question du Kenya.
Sans y revenir longuement, le Président kenyan et son Vice-président ont dit qu'ils collaboreraient, qu'ils allaient collaborer. L'affaire n'a pas été portée en justice avant qu'ils n'atteignent cette responsabilité. C'est en tenant compte de cette situation qu'ils ont demandé dans le cadre de leur coopération, qu'ils soient présents au début de l'affaire puis qu'ils reviennent pour gérer leur pays pendant que les avocats, les juristes poursuivent les audiences, les procédures. Lorsque le verdict sera rendu, ils se représenteront devant la Cour. La Cour était d'accord.
Puis, un procureur et une ONG ont fait appel de cette décision. La Cour a statué en faveur de cet appel, ce qui a signifié que le Président et le Vice-président doivent abandonner le Kenya et se présenter devant la Cour du début des audiences jusqu'à la fin.
En vertu de la Constitution du Kenya, personne ne peut agir en leurs noms. C'est la raison pour laquelle il ne faut pas qu'ils soient tous les deux absents de leur pays. Cela signifie qu'il n'y avait ni Président, ni Vice-président au Kenya et donc faillite de l'Etat.
C'est la raison pour laquelle il y a eu le problème en matière de la coopération avec la Cour pénale internationale. Il ne faut pas croire que l'Union africaine a pris cette décision pour protéger l'impunité. Mais nous ne pouvons pas appuyer une Cour dont les procédures vont à l'encontre de l'existence d'un Etat, en particulier si on tient compte de ce qui a été fait depuis que les charges ont été déposées contre eux.
Il y a eu réconciliation. Les gens qui se battaient à l'époque sont maintenant réconciliés. Ils ont voté pour ces deux candidats. Ce sont donc des choses qui ont été résolues. Ce sont des choses dont on aurait dû tenir compte. C'est la raison pour laquelle avec l'Union africaine, nous sommes d'accord avec la lettre écrite par le Kenya demandant que l'affaire soit repoussée. Nous avons dit que nous avons mis en place un groupe de contacts, cinq personnes, pour s'occuper de cette question correctement.
J'ai pensé qu'il fallait que je complète, que j'éclaircisse un peu la position de l'Union africaine, en particulier en matière d'impunité. Jamais nous ne serons favorables à l'impunité. Nous sommes d'accord là-dessus. »
QUESTION - « Bonjour Messieurs les Présidents. La question s'adresse au Président français. Monsieur le Président, vous parliez il y a un instant de l'importance de la démocratie, des libertés, de la lutte contre le racisme. Hier soir en France, dans le Var, l'extrême-droite, le Front National, a remporté un siège de conseiller général en dépit des consignes de votre majorité qui voulait lui faire barrage. Dans le même temps, à Marseille, votre ministre Marie-Arlette CARLOTTI, a été éliminée dès le premier tour de la primaire socialiste. Comment analysez-vous, interprétez-vous ce double vote qui vous est défavorable ? »
LE PRESIDENT - « La seule réponse, c'est d'obtenir des résultats. Des résultats sur l'emploi, sur la croissance, sur la sécurité, sur la solidarité. Obtenir des résultats, c'est même une obligation. La politique qui est menée depuis maintenant seize mois a demandé des efforts.
Aujourd'hui, les Français sont en droit de demander, même d'exiger qu'il y ait des traductions de ce qu'ils ont consenti pendant ces derniers mois. L'action du gouvernement doit être entièrement tournée vers ces objectifs : la lutte contre le chômage, l'amélioration encore de la sécurité de nos concitoyens, la recherche de plus de justice et de solidarité pour la cohésion nationale, pour les libertés, pour la conception que nous avons aussi de ce qu'est notre pays et de ce que sont ces valeurs. Cette obligation de résultats est indispensable.
Merci. »