Joint press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa, in Pretoria on October 14, 2013.

France François Hollande · President of France

14 October 2013 · Joint press conference by the Presidents of France and South Africa · Pretoria, South Africa

Context
Hollande addressed a joint press conference with President Zuma in Pretoria on October 14, 2013, marking a state visit to South Africa and the signing of major bilateral agreements.
Main themes
Franco-South African strategic partnership, bilateral trade agreements, cultural exchange seasons, infrastructure and transport contracts, energy cooperation, agricultural partnership, peace and security in Africa, reconciliation and human dignity, Nelson Mandela legacy, development cooperation, Timbuktu manuscript preservation
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,491
81st percentile
Sentences
209
90th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
10.0
20th percentile
Syntax
2.78
20th percentile
Vocabulary
2.07
21st percentile

Translated from French

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

209 sentences in 63 paragraphs

Ladies and Gentlemen,

In 2012, South Africa and France inaugurated the concept of reciprocal cultural seasons, which has been a great success. There was a French season last year in South Africa, which allowed South Africans to get acquainted with the culture and the opportunities offered by science in France. Similarly, the South African season is currently taking place in France, with about 120 different projects and various other initiatives happening in a hundred cities across France. This program allows more than 800 South Africans to be known: artists, academics, athletes.

We are particularly pleased that more than 35,000 people attended the Nelson MANDELA exhibition, which was held in Paris. This project has proven to be a true success for strengthening interpersonal relations between France and South Africa. It is certain that these cultural seasons between France and South Africa will enhance tourism opportunities between the two countries.

Ladies and Gentlemen,

France has been a reliable development partner for South Africa since the beginning of our democracy in 1994. France has always supported our reconstruction and development efforts. We appreciate the continued support. We have discussed development in our respective regions, and we have applauded the role that France continues to play in strengthening the European Union. A strong European Union offers strategic importance for our country, given the closeness of the socio-economic ties that bind us regarding Africa.

We have agreed to support the ongoing efforts of the African Union and the United Nations to promote peace and security across the continent. We are also concerned about insecurity and the humanitarian situation in conflict-affected areas, particularly regarding the fate of women and children.

Ladies and Gentlemen,

President HOLLANDE, during his visit, solidified the existing relations between our two countries. We have strengthened our cooperation in existing areas and opened the doors to other possibilities, as indicated by the agreements that have just been signed right here. Allow me to take this opportunity to invite President HOLLANDE to speak.

Thank you.

THE PRESIDENT - Mr. President, Ladies and Gentlemen. It is with emotion that I make this first state visit to South Africa. For this great country evokes the struggle for freedom and human dignity. France stood by its side during all the years of oppression. It is still by its side for the years of development that lie ahead.

Emotion also because South Africa is a country that succeeds in being a model of reconciliation. With President ZUMA, we share a common vision of international relations and the fate of the world. A vision of progress.

Our two countries, France and South Africa, built a strategic partnership as early as 1994, 20 years ago. It was between President MANDELA and President MITTERRAND. Today, it is our turn to open a new phase. That is what we have done today. I am aware that South Africa is an emerging economic power that rightly claims a role in the concert of nations. France is available to be one of its main partners.

We demonstrate this through the agreements we have just signed. First, in the area of transport, ALSTOM will conclude with PRASA, which is the equivalent of SNCF, a contract worth more than 4 billion euros. This is the largest contract signed in recent years between France and South Africa. ALSTOM will provide 3,600 carriages to PRASA. A large part will be produced right here in South Africa, creating several thousand direct and indirect jobs.

There will also be significant benefits for ALSTOM's sites in France. We will set up training for South African technicians, both here in their country and in France if necessary. This is a great example of partnership with a common desire to share technology, share jobs, and share a common ambition in transport.

Another example of this new partnership is the agreement that has been signed between GDF SUEZ and South Africa for thermal power plants worth one billion six hundred million. If I may continue with this illustration, there will also be a solar power plant that will be jointly realized thanks to funding from AFD.

An exceptional partnership also in agriculture, as you just participated in the signing ceremony between the two Ministers of Agriculture for a Franco-South African agricultural institute. This, again, reflects a shared vision of food security, food quality, and the fight against price volatility in agriculture.

An exceptional partnership also in the cultural field. President ZUMA mentioned the seasons: the French season in South Africa that took place in 2012 and the South African season in France, which will see 250 events take place, the last of which is scheduled for December. We also wanted to show together that we could act for others in the cultural field. This is the agreement we made for the preservation of the manuscripts of Timbuktu, as South Africa contributed to modernizing the Ahmed BABA center, which, as you know, was severely damaged by terrorists.

I wanted to show during this visit France's commitment to a work of memory. There will be the restoration of the sound archives of the Rivonia trial, which, as you remember, led to the life imprisonment of Nelson MANDELA and his nine co-defendants. Through this rehabilitation of the archives, it is also a way for France to maintain the memory of the struggle against apartheid.

Finally, France and South Africa share a common conception of security on the African continent. I said it in Dakar, the security of Africans belongs to Africans. It is they who must implement it with their organization, the African Union, and with the regional organizations that have the competence. But what France can do is accompany, train, and support, and that is what we propose through the summit that will be held at the end of the year in Paris, to which President ZUMA has kindly responded positively to the invitation he received. I am very sensitive to this because, on the main issues of the African continent, South Africa and France have the same approach.

Thus, I commend what South Africa is doing in the Democratic Republic of the Congo, particularly through its presence in the new intervention brigade of the UN force. I also thank South Africa's efforts, within the framework of the SADC, to finally achieve elections in Madagascar. Regarding the situation in the Central African Republic, we have together thought that there was a need to mobilize the African Union and the United Nations Security Council to establish a force to restore stability and security for this country. Finally, I do not forget the support that President ZUMA provided me when I made the decision to intervene in Mali. Even today, we have the same vigilance regarding the resurgence of terrorist acts in the Sahel.

I want to conclude on international issues. We have discussed them, and again we have a great convergence. I am not just talking about issues concerning Syria, Iran, or the destruction of chemical weapons, the fight against nuclear proliferation. I am also talking about the will that drives us to bring the climate conference to fruition; it will be the meeting of 2015. Likewise, we have the same will at the G20. We consult each other before each of its meetings to better regulate the economy, combat tax fraud, and ensure that we can have a different approach to development.

France and South Africa are two powers that are meant to express themselves for the world and in the world, to bring values, principles, but also the concern to find a response to the great conflicts that, unfortunately, continue to stain the planet. We remember our past struggles, side by side.

I cannot forget Nelson MANDELA. I think of him at this moment, for his family, for his loved ones, for his comrades in struggle. When this press conference ends, President ZUMA and I will go to Freedom Park to pay our respects and honor the memory of all the activists who fought for freedom in South Africa. Freedom, human dignity, the fight against racism, these are values that matter everywhere in the world and that, here, find a particular resonance. Hence the emotion I felt for this state visit.

QUESTION - "Hello Mr. President. Briefly, perhaps to both Presidents. Trade between your two countries is happening, but we could do more, as it is currently unbalanced in favor of France. What are you doing to change the situation? France was once accused of intervening in Africa's affairs. Is it changing this attitude now? Thank you."

Jacob ZUMA - "The issue of trade and the imbalance, we have discussed very honestly. We agreed that the situation needed to change. Indeed, we are in the process of changing this situation. Since our two countries have recognized this situation, it should have an impact on the companies making investments to improve this balance. This should also help increase the volume of exchanges. It is a change that is starting to take place, and we hope that there will be a balance soon. I think that with this visit in particular, we should see differences. Thank you."

THE PRESIDENT - "Accompanying me on this visit are many French business leaders of all sizes and in many fields.

The challenge is not only to increase our exchanges, to buy and sell. But also to establish French companies here in South Africa so that there can be the rebalancing you desire.

In the agreements we have made today, we are talking about jobs that will be created in South Africa. Young people will be employed by these companies in South Africa and for South Africa.

This is the ambition that President ZUMA has to ensure that the major infrastructure projects, the major programs that are launched can also allow for the inclusion of the entire population of South Africa and that there is a catch-up, including in South Africa.

We have a conception of partnership that is balanced and that deeply respects the choices of South Africa.

Regarding our policy towards Africa - I reiterated to President ZUMA - France does not distinguish between African countries based on the languages used or history. France considers all African countries with the same respect and the same principles. France is also attentive to ensuring that the African Union is the legitimate body to determine the future of the continent.

Finally, when it is called to intervene, it is because the African countries themselves have wished it within the framework of a resolution of the United Nations Security Council. This is what we did for Mali. For the Central African Republic, we are present to protect our nationals. We will support an African force because it will be Africans who will restore security and stability in the Central African Republic."

QUESTION - "A question for both of you on foreign policies. We have talked a lot about African policy on the continent. There is a serious crisis in the Central African Republic. You said you have the same vision. Is there a possibility to work together? If so, under what conditions and how? Perhaps a question for President ZUMA regarding the Central African Republic. France announces that it will send more troops. What does South Africa think?"

Jacob ZUMA - "As I said, we have particularly talked about peace and security on the continent and, among other things, about the Central African Republic. This is not the first time we have discussed it. We have exchanged views and thought that we should work together to help the people of the Central African Republic.

We are working within the framework of regional and global organizations such as the African Union and the United Nations. There are ongoing processes within the region, in the Central African region, which are among those intervening. The situation is clearly worsening.

We have reports; the French Minister of Foreign Affairs briefed us on his visit yesterday and thus gave us the latest news on the situation, saying that the problem is worsening, that even issues of religion and confessions are beginning to arise.

We have therefore agreed that action needs to be taken quickly, and I am sure that by working together with the African Union, we are committed to being part of the solution, to help the Central African Republic restore a normal situation.

It is all the more serious because, as you know since the coup d'état, there have been interactions between the region, the African Union, as well as our cooperation partners and international organizations to ask what to do. It was clear that we would not allow this coup d'état. Therefore, it was necessary to ensure that this new administration was given eighteen months to organize elections. It is clear that these elections cannot be organized due to the situation.

We must therefore intervene urgently, and we have agreed, with President HOLLANDE, that we need to do something together. Certainly, this must be done within the framework of the African Union and the United Nations.

As an individual country, we will raise this issue with these organizations so that measures can be taken, and we will certainly be part of it. As the President said: France is present to protect French nationals in the Central African Republic. As you know, we were there from the outset based on a bilateral agreement, but it is clear that we need to intervene differently in accordance with the decisions of the United Nations and the African Union.

Africa is part of the African Union. It is in the process of establishing a force that will allow it to deal with such situations, unlike what happened in Mali where we were unable to address this situation. That is why France had to intervene to save that country.

Africa is in the process of equipping itself with a capacity that will allow it to intervene in such situations. I was pleased to learn today that President HOLLANDE clearly stated that he would be there to support our efforts. Whatever we do, France will be by our side, and I am sure this is something we can be proud of. I am glad he provided this clarification. Thank you.

THE PRESIDENT - "In the Central African Republic, there is urgency. Humanitarian urgency, because every day there are abuses. Political urgency, because there is no longer a state. Urgency also, because on a regional level, there is a risk of spillover, not to mention what the French Minister of Foreign Affairs, Mr. Laurent FABIUS, reminded us, that we could witness religious conflicts.

France will support the regional force that will be established under the auspices of the United Nations and with the support of the African Union. France is not there to replace. It is there to accompany, to support, to train. It is there.

As President ZUMA said, we see that when conflicts arise, there is not immediately a response from an already established African force. This is what we have, unfortunately, seen in Mali and what we are still observing in the Central African Republic.

Thus, at the Paris meeting in December, the idea is to promote the establishment of regional African forces that can intervene at the right time with the decisions that need to be made at the level of the African Union and the United Nations to prevent tragedies.

This is a new conception of the relationship between France and Africa. France does not need to be where it has not been called. France must, with Europe, frame, train, and sometimes even equip these regional forces so that Africans can decide for themselves about the security of their continent."

QUESTION - "Mr. President HOLLANDE, I would like to ask you a question about the African Union's decision this weekend regarding the International Criminal Court. Would France agree with the African Union to support its request for the Security Council to postpone the prosecution of President KENYATTA and the Vice President of Kenya? Does France agree with the African Union's decision that sitting Presidents should not have to appear before the International Criminal Court or any other international criminal tribunal?"

THE PRESIDENT - "France is committed to the International Criminal Court and cannot accept any form of impunity. Now that the African Union wants the procedures to be simplified, so that they do not hinder the functioning of states, so be it. We can discuss this, and we will. We must not oppose the two principles.

The principle is international justice so that criminals can be held accountable for their actions. Then, there is a second principle, which is that states must be respected. This should not prevent those who need to be heard from being heard by the International Criminal Court. We will discuss this with our partners, and I have no doubt that with South Africa, we will find the right balance."

Jacob ZUMA - "I would like to intervene. I know the question was directed at President HOLLANDE, but I think it is important to complete the answer that has just been given because I believe it is important to have a very clear clarification.

We are all against impunity. That is our stance. That is why both of us are signatories to the act establishing the International Criminal Court; it is very clear. In no way can we support an action that would open the door to impunity.

The reason we are part of the African Union in this decision that has been made is the way the International Criminal Court has dealt with the issue of Kenya.

Without going into too much detail, the Kenyan President and his Vice President said they would cooperate, that they would collaborate. The case was not brought to justice before they reached that responsibility. It is taking this situation into account that they requested, within the framework of their cooperation, to be present at the beginning of the case and then return to manage their country while the lawyers and legal experts continued the hearings and procedures. When the verdict is rendered, they will present themselves before the Court. The Court agreed.

Then, a prosecutor and an NGO appealed this decision. The Court ruled in favor of this appeal, which meant that the President and the Vice President had to leave Kenya and appear before the Court from the beginning of the hearings until the end.

Under the Constitution of Kenya, no one can act on their behalf. That is why they must not both be absent from their country. This means that there was neither a President nor a Vice President in Kenya, and thus a failure of the state.

That is why there was a problem regarding cooperation with the International Criminal Court. One must not believe that the African Union made this decision to protect impunity. But we cannot support a Court whose procedures go against the existence of a state, especially considering what has been done since the charges were filed against them.

There has been reconciliation. The people who were fighting at the time are now reconciled. They voted for these two candidates. These are therefore matters that have been resolved. These are matters that should have been taken into account. That is why, with the African Union, we agree with the letter written by Kenya requesting that the case be postponed. We have said that we have set up a contact group, five people, to handle this issue properly.

I thought it was necessary to complete and clarify the position of the African Union, particularly regarding impunity. We will never be in favor of impunity. We agree on that."

QUESTION - "Hello, Presidents. The question is directed at the French President. Mr. President, you spoke a moment ago about the importance of democracy, freedoms, and the fight against racism. Last night in France, in Var, the far-right, the National Front, won a seat on the general council despite the instructions from your majority that wanted to block it. At the same time, in Marseille, your minister Marie-Arlette CARLOTTI was eliminated in the first round of the socialist primary. How do you analyze and interpret this double vote that is unfavorable to you?"

THE PRESIDENT - "The only answer is to achieve results. Results on employment, on growth, on security, on solidarity. Achieving results is even an obligation. The policy that has been pursued for the past sixteen months has required efforts.

Today, the French people have the right to demand, even to expect, that there be translations of what they have consented to over the past months. The government's action must be entirely focused on these objectives: the fight against unemployment, further improving the security of our fellow citizens, seeking more justice and solidarity for national cohesion, for freedoms, for the conception we have of our country and what these values are. This obligation to deliver results is essential.

Thank you."