Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and South Africa, in Pretoria on October 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed South African officials in Pretoria during a state visit to reaffirm the Franco-South African strategic partnership and open a new chapter in bilateral relations.
- Main themes
- France-South Africa bilateral relations, anti-apartheid solidarity, Nelson Mandela legacy, strategic partnership, African peace and security, climate change and global challenges, UN Security Council reform, French role in Africa, economic cooperation, democratic values, historical Franco-South African friendship
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,440
- Sentences
- 88
- Readability
- 51
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 26 paragraphs
Mr. President,
Dear Madam,
Ladies and gentlemen ministers, parliamentarians, and high authorities,
Dear friends,
I want to first thank President ZUMA for his invitation, his welcome, and the words he has just spoken. They testify to the trusting relationship that exists between our two countries.
France has a special bond with South Africa. France stood by South Africa in the struggle that the people waged against the abomination that was Apartheid. France was proud that the ideals of 1789 could inspire South Africans in their fight for dignity. France was happy with the triumph of justice when the first free elections were finally held in your country.
How can we forget the images of Nelson MANDELA making his first trip outside South Africa in 1990, after so many years of detention? François MITTERRAND, the President of the French Republic, welcomed him on the forecourt of the Human Rights monument in Paris. He entrusted him with the following message: “You have shown what the fragile strength of a man can achieve. Today, it is the prisoner who guides his jailers on the paths of freedom.”
Four years later, François MITTERRAND was the first Western head of state to visit South Africa. Nelson MANDELA had become President of the Republic. He had prepared a response that echoed what he had heard four years earlier, declaring: “To be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.”
My visit is part of the continuation of this beautiful story. It allows us to recall the past because it is common to us, and to see the path traveled over the past more than 20 years.
This struggle for freedom has been that of your generation. But many who accompany me have also supported you in France. I think of Laurent FABIUS, who was then Prime Minister, of Robert HUE, who led the Communist Party, of Christiane TAUBIRA, and of Harlem DESIR, who stood by you during the darkest moments of repression.
Tomorrow, in Soweto, I will pay tribute to all those who fought against Apartheid. I honored the memory of those activists, often anonymous, who gave their lives for freedom. It was at Freedom Park this afternoon, with you, dear Jacob ZUMA.
I am the fourth President of the French Republic to visit your country, after François MITTERRAND, Jacques CHIRAC, and Nicolas SARKOZY. For 20 years, South Africa has faced many challenges, and today it is deploying the same energy for its development and economic activity as it did yesterday in the fight against oppression. That is why I am confident in your success.
This evening, I wish to turn towards the future and open a new chapter in the relationship between France and South Africa. Our strategic partnership, the very one envisioned by Nelson MANDELA and François MITTERRAND, now covers many areas: political, economic, commercial, military, scientific, cultural; nothing escapes our desire to share our experiences.
With you, dear Jacob ZUMA, I do not miss the opportunity to exchange views before major international summits, as we share the same ideas and the same will for progress. Trust has been established between us and therefore between our two countries. You have understood that France seeks nothing for itself in Africa, that it carries and continues to carry values of democracy and stability.
France does not and will never oppose countries based on their language, history, or origin. France deeply respects the unity of the African continent and therefore the African Union. If my country intervenes on the African stage, it is always at the request of Africans themselves, under a mandate from the United Nations, and in harmony with a great country like yours. We have had the opportunity to see this, you and I, in Mali.
South Africa and France share global responsibilities. This situation compels us to find solutions to the great challenges facing the planet: climate change, development, human rights, the fight against speculation, particularly that which affects agricultural prices. That is why France wishes for Africa, and particularly South Africa, to have its rightful place on the United Nations Security Council. Our proximity already allows us to face the crises that the African continent is experiencing.
I want, once again, to congratulate you for your role in the Democratic Republic of the Congo. I also want to highlight the courage you have shown in advocating for robust and active peacekeeping operations. You have also demonstrated this in addressing the issue of the Central African Republic. I also recognize that when our diplomatic efforts combine, the results are there. In Madagascar, in a few days, thanks to the SACD, a presidential election will finally be held, offering this great country a stability that has been long absent.
We will have the opportunity, Mr. President, to discuss all these issues at the Elysee Summit for Peace and Security in Africa next December in Paris. I am very honored that you have accepted my invitation and understood the meaning of our approach.
United politically, our two countries are also linked economically. France is the 9th largest investor in South Africa. The amount of French investments in your country, Mr. President, is growing rapidly. It has quintupled since the early 2000s to reach nearly two billion euros. Twenty percent of all our exports to sub-Saharan Africa are directed towards South Africa.
We want to do even more. Three hundred French companies are present in South Africa, employing 30,000 people. The company ALSTOM signed an agreement today with the railway company PRASA, and we are very proud of it. This is the result of a long and fruitful negotiation. We are aware that the jobs that will be created, likely nearly ten thousand, will be for young South Africans. Training will be provided to them, and technologies will be shared. This is not only a historic agreement for the company but an agreement that will serve as a reference in South Africa and across the continent. It shows that it is possible to supply equipment by manufacturing it here and training the personnel to achieve this while generating a flow of activities in our own country.
Our business leaders understand the need to offer young South Africans job prospects and opportunities for integration. Here, many have accompanied me for this visit, and they are committed to respecting all the social and environmental standards that you have set, based on the rules of the game that you yourself have defined. Mr. President, ladies and gentlemen, South African friends, you can count on French companies!
Tomorrow, I will visit a factory of the pharmaceutical company SANOFI that produces high-quality antiretrovirals here in your country for all of Africa, with a workforce that is almost entirely South African. Because our companies are fully aligned with your Economic Empowerment strategy, accepting its extension to involve an even larger part of your population. France has also decided to support the development of South Africa through the French Development Agency.
Finally, beyond the economy, culture brings us closer. You reminded us of this, Mr. President. You organized a magnificent season last year to help South Africans understand the cultural richness of France. This year, it is our turn to host a South African season since May. It has already been successful. Two hundred thirty projects have been completed, and the last one awaits you in Paris for your visit, the one you will make for the Summit on Security and Peace.
The bond we have succeeded in strengthening today between South Africa and France must serve the whole of Africa. I wish, Mr. President, that we carry together in international forums initiatives for development, for the environment, for security.
I also hope that we will encourage our two continents, Africa and Europe, to work even more closely together. Europe is emerging from a long, painful crisis. It is now experiencing a recovery in growth. It is still timid. But the eurozone crisis is over. We now have an additional capacity to engage Africa in a new partnership.
Africa itself is a continent of the future where growth is strong, and the prospects for development are considerable. So if South Africa and France lead their respective continents in this partnership, we have great projects for tomorrow. That is our ambition: for South Africans and French people to advocate for a progress agenda for the world. This is the spirit that animates me as I raise my glass, in turn, to the friendship between France and South Africa. Long live South Africa! Long live France! Long live our friendship!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Chère Madame,
Mesdames et Messieurs les ministres, parlementaires et Hautes autorités,
Chers amis,
Je veux d'abord remercier le Président ZUMA pour son invitation, son accueil, ses mots qu'il vient de prononcer. Il témoigne de la relation de confiance qui existe entre nos deux pays.
La France a, avec l'Afrique du Sud, un lien particulier. La France était aux côtés de l'Afrique du Sud dans le combat que le peuple menait contre l'abomination qu'était l'Apartheid. La France était fière que les idéaux de 1789 puissent inspirer les Sud-Africains dans leur lutte pour leur dignité. La France était heureuse du triomphe de la justice quand les premières élections libres furent enfin organisées dans votre pays.
Comment oublier les images de Nelson MANDELA réalisant en 1990 son premier voyage hors d'Afrique du Sud, après tant d'années de détention ? François MITTERRAND, président de la République française l'accueillait sur le parvis des Droits de l'Homme à Paris. Il lui confiait le message suivant : «Vous avez montré ce que peut la force fragile d'un homme. Aujourd'hui, c'est le prisonnier qui guide ses geôliers sur les chemins de la liberté ».
Quatre années plus tard, François MITTERRAND fut le premier chef d'Etat occidental à se rendre en Afrique du Sud. Nelson MANDELA était devenu président de la République. Il lui avait préparé une réponse comme en écho de ce qu'il avait entendu quatre ans plus tôt et il déclarait : « Etre libre ce n'est pas simplement se débarrasser de ses chaines, c'est vivre d'une façon qui respecte et renforce la liberté des autres ».
Ma visite s'inscrit dans le prolongement de cette belle histoire. Elle permet de rappeler le passé car il nous est commun, et de voir aussi le chemin parcouru depuis maintenant plus de 20 ans.
Ce combat pour les libertés a été celui de votre génération. Mais également nombreux sont ceux qui m'accompagnent qui, en France, vous ont appuyé. Je pense à Laurent FABIUS, à l'époque Premier ministre, à Robert HUE, qui dirigeait le Parti communiste, à Christiane TAUBIRA, à Harlem DESIR qui ont été à vos côtés aux moments les plus sombres de la répression.
Demain, à Soweto, je rendrai hommage à tous ceux qui ont lutté contre l'Apartheid. J'ai salué la mémoire de ces militants, souvent anonymes, qui ont donné leur vie pour la liberté. C'était à Freedom Park, cet après-midi, avec vous cher Jacob ZUMA.
Je suis le quatrième président de la République française à visiter votre pays, après François MITTERRAND, Jacques CHIRAC et Nicolas SARKOZY. Depuis 20 ans, l'Afrique du Sud a relevé bien des défis et elle déploie aujourd'hui, pour son développement, pour son activité économique, la même énergie que celle avec laquelle elle luttait hier contre l'oppression. C'est pourquoi je suis sûr de votre succès.
Ce soir, j'entends me tourner vers l'avenir et ouvrir une nouvelle étape de la relation entre la France et l'Afrique du Sud. Notre partenariat stratégique celui-là même qui avait été voulu par Nelson MANDELA et François MITTERRAND recouvre désormais de nombreux domaines : politique, économique, commercial, militaire, scientifique, culturel, rien n'échappe à notre volonté de partager nos expériences.
Avec vous, cher Jacob ZUMA, je ne manque pas d'échanger avant les principaux sommets internationaux, car nous partageons les mêmes conceptions, la même volonté de progrès. La confiance s'est installée entre nous et donc entre nos deux pays. Vous avez compris que la France ne recherchait rien pour elle-même en Afrique, qu'elle portait et continue de porter des valeurs de démocratie et de stabilité.
La France n'oppose et n'opposera jamais des pays selon leur langue, leur histoire, leur origine. La France respecte profondément l'unité du continent africain et donc l'Union africaine. Si mon pays intervient sur la scène africaine, c'est toujours à l'appel des Africains eux-mêmes, sur un mandat des Nations Unies et en harmonie avec un grand pays comme le vôtre. Nous avons eu l'occasion de le constater, vous et moi, pour le Mali.
L'Afrique du Sud et la France partagent des responsabilités mondiales. Cette situation nous oblige à trouver des solutions aux grands défis de la planète : le réchauffement climatique, le développement, les droits de l'Homme, la lutte contre la spéculation et notamment celle qui touche les prix agricoles. C'est pourquoi la France souhaite que l'Afrique et notamment l'Afrique du Sud ait toute sa place au Conseil de sécurité des Nations Unies. Notre proximité nous permet déjà d'affronter les crises que traverse notamment le continent africain.
Je veux, une nouvelle fois, vous féliciter pour votre rôle en République démocratique du Congo. Je veux également souligner le courage dont vous faites preuve pour souhaiter des opérations de maintien de la paix robustes et actives. Vous le montrez aussi pour régler la question de la Centrafrique. Je reconnais aussi que lorsque nos efforts diplomatiques s'additionnent, les résultats sont là. A Madagascar dans quelques jours, grâce à la SACD, va pouvoir enfin se tenir une élection présidentielle offrant, à ce grand pays, une stabilité depuis trop longtemps disparue.
Nous aurons l'occasion, Monsieur le Président, d'aborder toutes ces questions lors du Sommet de l'Elysée pour la paix et la sécurité en Afrique en décembre prochain à Paris. Je suis très honoré que vous ayez accepté mon invitation et compris le sens de notre démarche.
Unis sur le plan politique, nos deux pays sont également liés sur le plan économique. La France est le 9ème investisseur en Afrique du Sud. Le montant des investissements français dans votre pays, Monsieur le Président, progresse rapidement. Il a quintuplé depuis le début des années 2000 pour atteindre près de deux milliards d'euros. C'est vers l'Afrique du Sud que se dirige 20% de l'ensemble de nos exportations vers l'Afrique subsaharienne.
Nous voulons faire encore davantage. 300 entreprises françaises sont présentes en Afrique du Sud, elles emploient 30 000 personnes. L'entreprise ALSTOM a conclu aujourd'hui un accord avec la compagnie ferroviaire PRASA, nous en sommes très fiers. C'est le fruit d'une longue et fructueuse négociation. Nous sommes conscients que les emplois qui vont être créés, sans doute près d'une dizaine de milliers, vont l'être pour les jeunes Africains du sud. Des formations leur seront dispensées et des technologies seront partagées. C'est non seulement un accord historique pour l'entreprise mais un accord qui servira de référence en Afrique du Sud et sur l'ensemble du continent. Il montre qu'il est possible de fournir du matériel en le fabriquant ici et en formant les personnels pour y parvenir tout en suscitant un courant d'activités dans notre propre pays.
Nos chefs d'entreprise comprennent le besoin d'offrir aux jeunes Sud-Africains des perspectives d'emploi et d'insertion. Ici, ils sont nombreux à m'avoir accompagné pour cette visite et ils sont engagés dans le respect de toutes les normes sociales et environnementales que vous avez posées, sur la règle du jeu que vous avez-vous-même définie. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, amis sud-africains, vous pouvez compter sur les entreprises françaises !
Demain, je visiterai une usine de la compagnie pharmaceutique SANOFI qui fabrique, ici dans votre pays, des antirétroviraux de haute qualité pour toute l'Afrique avec un personnel presque uniquement sud-africain. Parce que nos entreprises s'inscrivent sans réserve dans votre stratégie d'Economic Empowerment, acceptant son extension pour associer une plus large part encore de votre population. La France a décidé également de soutenir le développement de l'Afrique du Sud à travers l'Agence française de développement.
Enfin, au-delà de l'économie, la culture nous rapproche. Vous l'avez rappelé, Monsieur le Président. Vous avez organisé une saison magnifique, l'année dernière, pour faire comprendre ce qu'est la richesse culturelle de la France aux Sud-Africains. Cette année, c'est à notre tour d'accueillir depuis le mois de mai une saison sud-africaine. Elle est d'ores et déjà réussie. 230 projets ont été menés à bien et le dernier vous attend à Paris pour votre visite, celle que vous nous ferez pour le Sommet sur la sécurité et la paix.
Le lien que nous avons réussi à renforcer, aujourd'hui, entre l'Afrique du Sud et la France doit servir à l'Afrique tout entière. Je souhaite, Monsieur le Président que nous portions ensemble dans les enceintes internationales des initiatives pour le développement, pour l'environnement, pour la sécurité.
Je souhaite également que nous entrainions nos deux continents, l'Afrique et l'Europe, à travailler encore davantage ensemble. L'Europe sort d'une crise, longue, douloureuse. Elle connaît aujourd'hui une reprise de sa croissance. C'est encore timide. Mais la crise de la zone euro est terminée. Nous avons donc aujourd'hui une capacité supplémentaire d'entraîner l'Afrique pour un nouveau partenariat.
L'Afrique elle-même est un continent d'avenir où la croissance est forte, les perspectives de développement sont considérables. Alors si l'Afrique du Sud et la France emmènent leur continent respectif dans ce partenariat, nous avons de grands projets pour demain. Voilà notre ambition : que les Sud-Africains et les Français défendent un agenda de progrès pour le monde. C'est l'esprit qui m'anime lorsque je lève mon verre, à mon tour, pour l'amitié entre la France et l'Afrique du Sud.Vive l'Afrique du Sud ! Vive la France ! Vive notre amitié !