Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the right of asylum and on the conditions for the removal of irregular immigrants, particularly children, in Paris on October 19, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French public on October 19, 2013, in Paris to respond to controversy over the expulsion of a schoolgirl named Leonarda during a school outing.
- Main themes
- Right of asylum, irregular immigration enforcement, Leonarda case, expulsion of minors, rule of law, Republican values, school as protected space, immigration policy reform, humanitarian considerations, prefectoral instructions on child apprehension
- Duration
- ~5 min
- Words
- 580
- Sentences
- 33
- Readability
- 56
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 20 paragraphs
The conditions surrounding the expulsion of young Leonarda have understandably sparked legitimate emotion, particularly among the youth.
For France is a country of law and freedom. And this is what forms the very foundation of our Republic. To be firm, as it is necessary for living together, and at the same time, to be humane because that is what underpins our ability to live in common.
That is why the Government requested, as soon as it became aware of the situation, an investigation into what had occurred at this school or during the school transport concerning young Leonarda.
The report has just been handed to me by the Minister of the Interior. Its conclusions are clear.
First, the investigation confirms that no legal rule was violated in the examination of Leonarda's family's situation, nor in the decision to implement the obligation to leave the territory. Because all avenues for appeal had been exhausted.
But the investigation also indicates that the apprehension of the schoolgirl took place during a school outing. Even if the handling of the schoolgirl occurred out of sight, it is an infringement regarding what one might think is the possibility of apprehending a child.
Therefore, there was no fault, and from this point of view, the law was perfectly respected. But there was a lack of discernment in the execution of the operation.
From this, I draw three conclusions:
The first is that the values of the Republic are the respect for the law. The law must be applied. This applies to the right of asylum, which must still be reformed to expedite the processing of asylum seekers' cases, which remain too long on our territory before being settled.
The strength of the law is to have a clear immigration policy, with conditions for the right to stay.
Respect for the law means translating the consequences of an obligation to leave the territory for those who do not have the right to remain.
The strength of the law is the condition for there to be both an immigration policy and a security policy that everyone can understand.
The values of the Republic also include the School and what it represents. A place of emancipation, of integration. The School must be preserved from the conflicts of society.
Here, I believe we must demonstrate greater clarity.
That is why an instruction will be sent to the Prefects, by the Minister of the Interior, prohibiting any apprehension of children within the school framework. Both in establishments and in transport, outings, or leisure centers.
The School must be preserved because it is a place where children must be safe.
The instruction will leave no doubt about the Government's will and the manner in which we must act.
Finally, the values of the Republic mean taking into account human situations, and regarding the case of this young girl, Leonarda, if she makes a request, given the circumstances and if she wishes to continue her education in France, a welcome will be reserved for her alone.
France, I have said, is the Republic. The Republic is firmness in the application of the law and also humanity in what our procedures must be.
I ensure on every occasion that the Government and the Minister of the Interior can carry out the policy I have determined. And at the same time, I want, together with the Prime Minister, that there are rules that can be interpreted in the best sense for our Republic each time.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Les conditions de l'éloignement de la jeune Leonarda ont suscité, et je le comprends parfaitement, une légitime émotion, notamment dans la jeunesse.
Car la France est un pays de droit et de liberté. Et c'est ce qui fait le fondement même de notre République. Etre ferme, car c'est nécessaire pour vivre ensemble, et en même temps, être humaine parce que c'est ce qui fonde notre capacité à vivre en commun.
C'est pourquoi le Gouvernement a demandé, dès qu'il en a eu connaissance, une enquête sur ce qui s'était produit dans ce collège ou dans le transport scolaire, concernant la jeune Leonarda.
Le rapport vient de m'être remis par le ministre de l'intérieur. Ses conclusions sont claires.
D'abord, l'enquête confirme qu'aucune règle de droit n'a été enfreinte dans l'examen de la situation de la famille de Leonarda et pas davantage dans la décision de mettre en uvre l'obligation de quitter le territoire. Parce que toutes les voies de recours avaient été épuisées.
Mais l'enquête indique, aussi, que l'interpellation de la collégienne s'est déroulée à l'occasion d'une sortie scolaire. Même si la prise en charge de la collégienne a eu lieu à l'abri des regards, c'est une infraction par rapport à ce que l'on peut penser être la possibilité d'interpeller une enfant.
Il n'y a donc pas eu de faute, et de ce point de vue, la loi a été parfaitement respectée. Mais il y a eu un manque de discernement dans l'exécution de l'opération.
J'en tire donc, à mon tour, trois conclusions :
La première, c'est que les valeurs de la République, c'est le respect de la loi. La loi doit s'appliquer. Cela vaut pour le droit d'asile, qui d'ailleurs devra être encore réformé pour accélérer les procédures d'instruction des dossiers des demandeurs d'asile qui restent trop longtemps sur notre territoire avant d'être fixés sur leur sort.
La force de la loi, c'est d'avoir une politique de l'immigration qui soit claire, avec des conditions pour le droit au séjour.
Le respect de la loi, c'est de traduire les conséquences d'une obligation de quitter le territoire pour les personnes qui n'ont pas le droit d'y rester.
La force de la loi, c'est la condition pour qu'il y ait à la fois une politique d'immigration et une politique de sécurité que chacun peut comprendre.
Les valeurs de la République, c'est aussi l'Ecole et ce qu'elle représente. Un lieu d'émancipation, d'intégration. L'Ecole doit être préservée des conflits de la société.
Là, je considère que nous devons faire preuve de plus grande clarté.
C'est pourquoi, une instruction sera adressée aux Préfets, par le ministre de l'Intérieur, prohibant toute interpellation d'enfant dans le cadre scolaire. Aussi bien dans les établissements que dans les transports, les sorties ou les centres de loisirs.
L'Ecole doit être préservée parce que c'est un lieu où les enfants doivent être eux-mêmes en sécurité.
L'instruction ne laissera aucun doute sur la volonté du Gouvernement et la manière avec laquelle nous devons agir.
Enfin, les valeurs de la République, c'est de tenir compte de situations humaines et par rapport au cas de cette jeune fille, Leonarda, si elle en fait la demande, compte tenu des circonstances et qu'elle veut poursuivre sa scolarité en France, un accueil lui sera réservé à elle seule.
La France, je l'ai dit, c'est la République. La République, c'est la fermeté dans l'application de la loi et c'est l'humanité, aussi, dans ce que doivent être nos procédures.
Je veille à chaque occasion à ce que le Gouvernement et le ministre de l'Intérieur puissent mener la politique que j'ai déterminée. Et en même temps, je veux, avec le Premier ministre, qu'il y ait des règles qui puissent être à chaque fois interprétées dans le meilleur sens pour notre République.