Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-South African relations, in Pretoria on October 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community in Pretoria during a state visit to South Africa on October 14, 2013, outlining bilateral relations and new economic agreements.
- Main themes
- Franco-South African relations, economic cooperation and trade agreements, ALSTOM rail contract, energy partnerships, security on the African continent, G20 common positions, historical ties and shared values, local employment and development, civil nuclear energy, commodity price stabilization, African security policy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,201
- Sentences
- 135
- Readability
- 53
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other135 sentences in 41 paragraphs
Madam Ambassador,
Thank you for making your residence available to the French community. It feels like July 14th. The weather is about the same as it is in Paris on that day. I am happy to see you again on the occasion of this state visit.
I have come at the head of an important delegation: no less than eight ministers, many business leaders, and some facilitators of scientific or cultural debate, to have the most sincere and useful exchange with our South African friends.
I was received this morning by the President. I am not the first President of the Republic to come on a state visit, as this has been a tradition since François MITTERRAND.
François MITTERRAND came in 1994, nearly 20 years ago. He was received by Nelson MANDELA. Together, they signed a strategic partnership that still exists today. This partnership was enriched by Jacques CHIRAC and then by Nicolas SARKOZY. Today, President ZUMA and I have decided to open a new phase.
The relationship we have with South Africa is special. France is one of those nations that takes pride in upholding values, principles, and having a great history. South Africa sees us as a country that, in dark times, stood on the side of the victims of oppression, a country that, in all its diversity, was able to support those who simply wanted their dignity in South Africa.
At that time, bonds were established that still endure today. But the phase we must open is no longer simply the recognition of our common struggle for freedoms, but a period that must open new economic and commercial relations, participating together in development.
This is indeed the essence of our conversations today: first with the South African authorities, the President and ministers, and then within the framework of an economic forum that I believe had a significant impact. It brought together South African and French companies, the Presidents of the chambers of commerce, and the Presidents of employer organizations.
Important agreements have been signed. The first, between the company ALSTOM and a South African company, the equivalent of the SNCF, amounts to 4 billion euros. This is a contract that justified nearly a year of discussions, which had already been under consideration for quite some time. It has now reached its conclusion.
To obtain it, ALSTOM understood that it was necessary not to make concessions, but to take steps forward towards what our South African friends expected. That is to say, an exchange that had to be different from what can be done in other countries, with a priority for local employment and a willingness to involve the most vulnerable populations. This contract will bring 8,000 direct and indirect jobs in South Africa, with benefits also in France since there will be work for the various sites of this large French company through the orders that may be placed with ALSTOM.
We also had agreements concerning energy. Certainly, civil nuclear energy will wait a little longer. The South Africans are reflecting on the different steps they need to take to further amplify their program. Regarding solar energy and thermal energy, many contracts have also been signed.
For this reason alone, there was all the ambition we carry for the relationship between France and South Africa.
It happens that on the international level - and I speak in front of the Minister of Foreign Affairs - we have common positions, South Africa and France. South Africa participates in the G20. It even represents the African continent. Since I became President of the Republic, I have participated in two G20s. Each time, South Africans and French have put forward the same proposals, particularly to stabilize commodity prices, which is also a concern of the Minister of Agriculture, to regulate finance, to combat tax fraud, and to have a development policy. We have the same objectives.
We are also attentive to a subject that you are also concerned about, which is security. Security first in South Africa. We must be vigilant and ensure that you can continue your activities without risk to your own property or your own family.
Security must also be understood across the entire African continent. For a long time, South Africa thought that France had privileged relations with French-speaking African countries. This is not false, but it is not true, because France's ambition is to speak to all of Africa, regardless of the language of the countries that make it up, regardless of their history, regardless of their origin.
What we have been trying to do for several months now is to show that with France, Africa is capable of opening a new relationship while being concerned about security. I have stated several times: the security of Africans depends first and foremost on Africans. It is up to them to organize themselves. They will not succeed, at least in the first stage, alone.
We thought we could meet at the end of the year in Paris with all African countries to support them in a security policy, to enable them to establish a force, regional forces that can intervene where there are a number of perils, risks, or threats. We did this in Mali, under exceptional conditions. I want to once again commend the actions of our armed forces and the courage our soldiers have shown even today. We did this because there were no other possibilities. If it were not for France, it would have been no one. If it were no one, it would have been the terrorists who would have prevailed.
Today, other issues concern us, particularly what is happening in the Democratic Republic of the Congo for a long time: atrocities, violence, particularly against women and children. There is also what is happening in the Central African Republic, which may seem far away, even for you. We see chaos returning to the Central African Republic, which is not a new situation for this small country, but also religious tensions, which is relatively new, with risks, particularly of confrontations that Christians could be victims of.
We also see that whenever there is a vacuum, bandits, groups, gangs seize these opportunities. We are ensuring that the UN, through the Security Council, but also the African Union, can provide us with the international framework and that Africans can participate in this force, or these forces, to intervene.
Other questions concern us: what is happening in Libya, which may seem even further away since it is all the way in North Africa. This has consequences for Africa with the spread of terrorism, and for Europe as well, with the tragic sight of refugees leaving on rickety boats with smugglers and finding death near Malta or off the coast of Italy.
We must resolve these conflicts. What is very important is that between South Africa and France, we find ourselves in agreement to achieve this.
That is the essence of what we have done today. Tomorrow, we will visit a company, SANOFI, which has established itself here in South Africa. It is pursuing an exemplary policy to combat a number of scourges and is carrying out a vaccination policy that we must encourage. Very interesting cooperations will be established between South Africa and France.
Finally, I wanted to address you, dear compatriots, because I do not often have the opportunity to see you very often, and neither do you. We intrude into your personal lives, a kind of intrusion. The President of the Republic arrives, you are summoned, you were not obliged to come. I thank you for responding. It pleases me very much because wherever I go, I try to have this relationship.
Our compatriots abroad, represented here by the minister, as well as by parliamentarians, always feel that they are far away, which is true, and therefore underrepresented, underassociated, even though you play a decisive role regardless of your places in society, here in South Africa.
For some, you are representatives of companies that have established themselves. There are 300 that are established here in South Africa, and the movement is amplifying. You therefore contribute to our foreign trade. The South African President has indeed reproached us for having an unbalanced foreign trade, at least for South Africa, and therefore balanced or overbalanced for France. For once, I said nothing. Of course, we will correct all this, but by going further, by going higher. It is you who succeed in making it understood that our products are the best.
Moreover, thanks to your establishments in consumer goods, we have made significant progress. In our areas of expertise, energy, infrastructure, but also urban planning, not to mention gastronomy and tourism, we are well positioned here.
You represent companies here. A number of your leaders are present, and nothing would have been possible, including the conclusion of these contracts, without you.
Others, you represent the public service. We need civil servants, even abroad for consulates, for the embassy. It is not easy for the Minister of Foreign Affairs to maintain his budget. It is not the most important thing, but he sometimes manages to do so at the cost of selling a number of residences. Not this one, I assure you, Madam Ambassador. Nothing is planned so far, but we will talk about it again.
We need civil servants to sustain the representation of France abroad, everywhere. To also allow our schools, our educational institutions to thrive. I would like to commend all those who contribute to this. You are very attentive to this because these institutions are renowned, because they are also very expensive, and this can sometimes discourage some of our compatriots from even enrolling their own children there.
We have therefore ensured that there is a scholarship system that is broader, but it is still insufficient, I am aware of that. We will improve, as much as possible, the educational system. I also thank the associations that work on this, because it is essential. Essential for you compatriots but also essential to welcome students from the countries that host us and to keep the French language alive. Francophonie is, for us, also an ambition, even in a country that speaks mainly English and where we have good relations that do not prevent us from wanting French to develop as well.
I also thank all those who work in the Alliances Françaises. They are numerous here in South Africa. They also contribute to our influence.
I also thank all those, military personnel, who work for our representations, for the coordination of our forces. Also all the volunteers who dedicate themselves to the common good.
I would conclude with culture because South Africans were very proud to have hosted the France Season in South Africa in 2012. We have done the equivalent with more projects to welcome South African culture in France throughout 2013. This will end at the end of the year, and President ZUMA will be present in Paris for one of these events.
Culture is what connects us. It is not the same culture. They are cultures. South African culture is very rich. Not just in Nobel Prizes but also in art: paintings, theatrical creations, etc. We have every interest in showcasing diversity, cultural exception. You contribute to this with your presence.
Ladies and gentlemen, being French abroad, here in South Africa, is not always easy. It is not always convenient, it is not always simple. However, we must wish for there to be more of us.
It is always a paradox: telling our compatriots to go abroad. On one hand, encouraging exile. That is not our style. It is not about exile. It is about the influence of France. It is a chance for France to have compatriots present everywhere. The least we can do when we come to a great country like South Africa, with this history that connects us, is to express our gratitude to you.
We inevitably felt emotion coming here to South Africa at the thought that Nelson MANDELA was still, if I may say so, among us. In any case, to borrow a word from François MITTERRAND, his spirit was still among us.
When I revisited or reread the speeches that François MITTERRAND delivered when welcoming Nelson MANDELA in the early 1990s in Paris - Nelson MANDELA was not yet President and had just been released and was already associated with responsibilities without being President of his country - he told him that it was extraordinary that an ex-prisoner would ultimately lead the destiny of his former jailers. It is a very beautiful message of reconciliation. A very beautiful message of brotherhood. That a country like South Africa is capable of living together after all that has happened.
We, in France, must be able to live together. This is the great challenge: to live together with what unites us, common values, principles, the Republic, and sometimes what may differentiate us, our ideas, our opinions, our commitments.
Living together. Being able to understand what someone who does not think like us experiences, someone who is different from us. It is this republican message that, here in South Africa, perhaps finds its most beautiful echo.
Thank you for your welcome.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame l'Ambassadeur,
Merci d'avoir mis à la disposition de la communauté française, votre résidence. On se croirait un 14 juillet. C'est à peu près le temps qu'il fait à Paris ce jour-là. Je suis heureux de vous retrouver à l'occasion de cette visite d'Etat.
Je suis venu à la tête d'une délégation importante : pas moins de huit ministres, beaucoup de chefs d'entreprise, quelques animateurs du débat scientifique ou culturel, pour avoir avec nos amis sud-africains, l'échange le plus sincère et le plus utile.
J'ai été reçu ce matin par le Président. Je ne suis pas le premier président de la République à venir en visite d'Etat puisque, depuis François MITTERRAND, c'est une tradition.
François MITTERRAND était venu en 1994, il y a donc près de 20 ans. Il était reçu par Nelson MANDELA. Ensemble, ils avaient signé un partenariat stratégique qui demeure encore aujourd'hui. Ce partenariat a été enrichi par Jacques CHIRAC puis par Nicolas SARKOZY. Aujourd'hui, nous avons décidé, le Président ZUMA et moi-même, d'ouvrir une nouvelle phase.
La relation que nous avons avec l'Afrique du Sud est particulière. La France fait partie de ces Nations qui s'enorgueillissent de porter des valeurs, des principes, d'avoir une grande histoire. L'Afrique du Sud nous regarde comme un pays qui, aux moments sombres, a été du côté des victimes de l'oppression, un pays qui, dans toute sa diversité, a été capable de porter soutien à ceux qui, en Afrique du Sud, voulaient tout simplement leur dignité.
Ce sont établis, à ce moment-là, des liens qui demeurent encore aujourd'hui. Mais la phase que nous devons ouvrir, n'est plus simplement la reconnaissance de notre combat commun pour les libertés, mais une période qui doit ouvrir de nouvelles relations économiques et commerciales, participer ensemble au développement.
C'est d'ailleurs l'essentiel de nos conversations de la journée : d'abord avec les autorités sud-africaines, Président et ministres et ensuite dans le cadre d'un forum économique qui a eu, je crois, un grand retentissement. Il a associé entreprises sud-africaines et entreprises françaises, les Présidents des chambres de commerce, les Présidents d'organisations patronales.
Des accords importants ont été signés. Le premier, entre l'entreprise ALSTOM et une entreprise sud-africaine, l'équivalent de la SNCF, porte sur 4 milliards d'euros. C'est un contrat qui a justifié près d'un an de discussions, qui était déjà en réflexion il y a bien longtemps. Il trouve aujourd'hui son aboutissement.
Pour l'obtenir, ALSTOM a bien compris qu'il convenait non pas de faire des concessions, mais de faire des pas en avant vers ce qu'attendaient nos amis sud-africains. C'est-à-dire un échange qui devait être différent de ce qu'on peut faire dans d'autres pays, avec une priorité pour l'emploi local et une volonté d'associer les populations les plus fragiles. Ce contrat va rapporter 8 000 emplois directs et indirects en Afrique du Sud, avec des retombées aussi en France puisqu'il y aura, par les commandes qui pourront être passées à ALSTOM, du travail pour les différents sites de cette grande entreprise française.
Nous avons également eu des accords concernant l'énergie. Certes le nucléaire civil attendra encore un peu. Les Sud-africains réfléchissent sur les différentes étapes qui doivent les attendre pour amplifier davantage leur programme. Sur l'énergie solaire, l'énergie thermique, de nombreux contrats ont été également passés.
Rien que pour cette raison, il y avait toute l'ambition que nous portons pour la relation entre la France et l'Afrique du Sud.
Il se trouve qu'au plan international - et je parle devant le ministre des Affaires étrangères - nous avons des positions communes, l'Afrique du Sud et la France. L'Afrique du Sud participe au G20. Elle représente même le continent africain. Depuis que je suis président de la République, j'ai participé à deux G20. A chaque fois, Sud-africains et Français, nous avons porté les mêmes propositions, notamment pour stabiliser le cours des matières premières c'est un sujet qui tient aussi à cur du ministre de l'Agriculture pour réguler la finance, pour lutter contre la fraude fiscale, pour avoir une politique de développement. Nous avons les mêmes objectifs.
Nous sommes également attentifs à un sujet sur lequel, vous aussi, vous êtes préoccupés, qui est la sécurité. La sécurité d'abord en Afrique du Sud. Nous devons y être vigilants et faire en sorte que vous puissiez poursuivre vos activités sans risque pour vos propres biens ou votre propre famille.
La sécurité doit aussi s'entendre sur l'ensemble du continent africain. Longtemps, l'Afrique du Sud a pensé que la France avait des relations privilégiées avec les pays africains qui parlaient le français. Ce n'est pas faux mais ce n'était pas vrai, parce que l'ambition de la France, c'est de parler à toute l'Afrique, quelle que soit la langue des pays qui la composent, quelle que soit leur histoire, quelle que soit leur origine.
Ce que nous essayons de faire depuis maintenant plusieurs mois, c'est de montrer qu'avec la France, l'Afrique est capable d'ouvrir une nouvelle relation tout en étant soucieuse de la sécurité. Je l'ai affirmé plusieurs fois : la sécurité des Africains dépend d'abord des Africains. C'est à eux de s'organiser. Ils n'y parviendront pas, au moins dans une première étape, seuls.
Nous avons pensé que nous pourrions nous réunir à la fin de l'année, à Paris, avec l'ensemble des pays africains, pour les accompagner dans une politique de sécurité, pour leur permettre de constituer une force, des forces régionales pouvant intervenir là où il y a un certain nombre de périls, de risques ou de menaces. Nous l'avons fait au Mali, dans des conditions exceptionnelles. Je veux encore saluer l'action de nos armées et le courage dont nos soldats ont fait preuve encore aujourd'hui. Nous l'avons fait parce qu'il n'y avait pas d'autres possibilités. Si ce n'était pas la France, ce n'était personne. Si ce n'était personne, c'étaient les terroristes qui l'emportaient.
Aujourd'hui, d'autres sujets nous inquiètent, notamment ce qui se passe en République démocratique du Congo depuis déjà très longtemps : des exactions, des violences, notamment à l'égard des femmes et des enfants. Il y a aussi ce qui se passe en Centrafrique, cela peut paraitre loin, même pour vous. Nous voyons revenir en Centrafrique non seulement le chaos ce qui n'est pas une situation aussi nouvelle pour ce petit pays mais des tensions religieuses et cela est relativement nouveau avec des risques, notamment d'affrontements dont les Chrétiens pourraient être victimes.
Nous voyons aussi, chaque fois qu'il y a un vide qui s'installe, des bandits, des groupes, des bandes qui saisissent ces occasions. Nous faisons en sorte que l'ONU, par le Conseil de sécurité, mais également l'Union africaine, puissent nous donner le cadre international et que les Africains puissent participer à cette force, ou à ces forces, pour intervenir.
D'autres questions nous préoccupent : ce qui se passe en Libye, cela peut paraitre encore plus loin £ puisque c'est tout au Nord de l'Afrique. Cela a des conséquences et pour l'Afrique avec diffusion du terrorisme, et pour l'Europe également avec, vous voyez ce spectacle tragique de ces réfugiés qui partent sur des rafiots avec des passeurs et qui trouvent la mort près de Malte ou près des côtes de l'Italie.
Nous devons régler ces conflits. Ce qui est très important, c'est qu'entre l'Afrique du Sud et la France, nous nous trouvons en accord pour y parvenir.
Voilà l'essentiel de ce que nous avons fait aujourd'hui. Demain, nous irons voir une entreprise, SANOFI, qui s'est installée ici en Afrique du Sud. Elle mène une politique exemplaire pour lutter contre un certain nombre de fléaux, et porte une politique de vaccination que nous devons encourager. Des coopérations tout à fait intéressantes seront à nouer entre l'Afrique du Sud et la France.
Je voulais enfin m'adresser à vous, chers compatriotes, parce que je n'ai pas forcément l'occasion de vous voir très souvent et vous non plus. Nous nous immisçons dans vos vies personnelles, une espèce d'intrusion. Le président de la République arrive, vous êtes convoqués, vous n'étiez pas obligés de venir. Je vous remercie d'avoir répondu. Cela me fait très plaisir parce que partout où je me déplace j'essaie d'avoir cette relation.
Nos compatriotes à l'étranger, ici le ministre les représente, comme des parlementaires, ont toujours le sentiment qu'ils sont loin, ce qui est vrai, et donc peu représentés, peu associés alors même que vous jouez un rôle déterminant quelles que soient vos places dans la société, ici, en Afrique du Sud.
Pour certains, vous êtes les représentants d'entreprises qui se sont installées. Il y en a 300 qui sont installées, ici, en Afrique du Sud et le mouvement est en train de s'amplifier. Vous contribuez donc à notre commerce extérieur. Le Président sud-africain nous a d'ailleurs fait le reproche d'avoir un commerce extérieur déséquilibré, enfin pour l'Afrique du Sud, et donc équilibré ou suréquilibre pour la France. Pour une fois, je ne disais rien. Bien sûr que nous allons corriger tout cela mais en allant plus loin, en allant plus haut. C'est vous qui réussissez à faire comprendre que nos produits sont les meilleurs.
D'ailleurs, grâce à vos implantations sur les biens de consommation, nous avons largement progressé. Sur les domaines de prédilection, l'énergie, les infrastructures, mais également les aménagements urbains sans parler de la gastronomie et du tourisme, nous sommes bien placés ici.
Vous représentez des entreprises, ici. Un certain nombre de vos responsables sont présents et rien n'aurait été possible, y compris dans la conclusion de ces contrats sans vous.
D'autres, vous représentez la fonction publique. Il faut des fonctionnaires, même à l'étranger pour les consulats, pour l'ambassade. Ce n'est pas facile pour le ministre des Affaires étrangères de préserver son budget. Ce n'est pas le plus important mais il y parvient quelque fois au prix de vendre un certain nombre de résidences. Pas celle-là, je vous rassure, Madame l'ambassadeur. Rien n'est prévu jusqu'à présent mais nous en reparlerons.
Des fonctionnaires, il en faut pour faire vivre la représentation de la France à l'étranger, partout. Pour permettre aussi à nos écoles, à nos établissements scolaires de vivre. Je voudrais saluer tous ceux qui y contribuent. Vous y êtes très attentifs, parce que ces établissements sont renommés, parce qu'ils sont chers aussi, très chers, et que cela peut parfois dissuader un certain nombre de nos compatriotes d'y mettre même leurs propres enfants.
Nous avons alors fait en sorte qu'il y ait un système de bourse qui soit plus large mais cela reste encore insuffisant, j'en ai conscience. Nous améliorerons, autant qu'il est possible, le système éducatif. Je remercie aussi les associations qui y travaillent, parce que cela est essentiel. Essentiel pour vous compatriotes mais essentiel aussi pour accueillir des élèves justement des pays qui nous accueillent et faire vivre la langue française. La francophonie est, pour nous, aussi une ambition, y compris dans un pays qui parle plutôt l'anglais et où nous avons de bonnes relations qui n'empêchent pas que nous voulons aussi que le français puisse se développer.
Je remercie aussi tous ceux qui travaillent dans les alliances françaises. Elles sont nombreuses, ici en Afrique du Sud. Elles contribuent aussi à notre rayonnement.
Je remercie aussi tous ceux, militaires, qui travaillent également pour nos représentations, pour la coordination de nos forces. Egalement tous les associatifs qui se dévouent pour le bien commun.
J'en aurais terminé avec la culture parce que les Sud-Africains étaient très fiers d'avoir accueilli en 2012 la saison France en Afrique du Sud. Nous avons fait l'équivalent avec davantage de projets pour accueillir la culture sud-africaine en France tout au long de l'année 2013. Cela va s'arrêter à la fin de l'année et le Président ZUMA sera présent à Paris pour un de ces événements.
La culture, c'est ce qui nous relie. Ce n'est pas la même culture. Ce sont les cultures. La culture sud-africaine est très riche. Pas simplement en Prix Nobel mais également en art : peintures, créations théâtrales, etc. Nous avons tout intérêt aussi à montrer la diversité, l'exception culturelle. Vous y contribuez par votre présence.
Mesdames et Messieurs, être Français à l'étranger, ici en Afrique du Sud, ce n'est pas toujours facile. Ce n'est pas toujours commode, ce n'est pas toujours simple. Nous devons pourtant souhaiter qu'il y en ait davantage.
C'est toujours un paradoxe : dire à nos compatriotes d'aller à l'étranger. Il y a d'un côté encourager l'exil. Ce n'est pas notre genre. Ce n'est pas de l'exil dont il s'agit. C'est du rayonnement de la France. C'est une chance pour la France d'avoir des compatriotes qui sont partout présents. La moindre des choses quand on vient dans un grand pays comme l'Afrique du Sud, avec cette histoire qui nous relie, c'est de vous exprimer notre gratitude.
Nous avons forcément eu de l'émotion en venant ici en Afrique du Sud à l'idée que Nelson MANDELA était encore, si je puis dire, parmi nous. En tout cas, pour reprendre un mot de François MITTERAND, son esprit était encore parmi nous.
Quand je revoyais ou je relisais les discours qu'avaient prononcés François MITTERRAND en accueillant Nelson MANDELA au début des années 1990 à Paris - Nelson MANDELA n'était pas encore Président et venait d'être libéré et était déjà associé aux responsabilités sans être Président de son pays - il lui disait que c'est extraordinaire qu'un ancien prisonnier conduise finalement le destin de ces anciens geôliers. C'est un très beau message de réconciliation. Très beau message de fraternité. Qu'un pays comme l'Afrique du Sud soit capable de vivre ensemble après tout ce qui s'est passé.
Nous, en France, nous devons être capables de vivre ensemble. C'est le grand enjeu : vivre ensemble avec ce qui nous rassemble, des valeurs communes, des principes, la République et parfois ce qui peut nous différencier, nos idées, nos opinions, nos engagements.
Vivre ensemble. Etre capables de comprendre ce que vit celui qui ne pense pas comme nous, celui qui est différent de nous. C'est ce message républicain qui, ici en Afrique du Sud, trouve peut-être son plus bel écho.
Merci à vous pour votre accueil.