Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta, on the relations between the two shores of the Mediterranean and on the situation of the Eurozone, in Valletta (Malta) on October 5, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Maltese PM Gonzi in Valletta following the 5+5 Mediterranean Summit on October 5, 2012.
- Main themes
- Mediterranean cooperation, Arab Spring democratic transition, eurozone stability and growth, bilateral France-Malta relations, regional security and terrorism, economic and monetary union deepening, European Council preparation, development and economic growth
- Duration
- ~2 min
- Words
- 287
- Sentences
- 8
- Readability
- 35
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 5 paragraphs
I congratulated the Prime Minister of Malta for the quality of the organization, of which the "5+5" summit was the great beneficiary, as we were able to discuss, with much freedom and frankness, the major issues that concern both shores of the Mediterranean, the issue of the political and democratic transition of the countries that experienced what is called the Arab Spring, but also cooperation, development, and economic growth. Because we are all in the same region, we are all aware that we must act in the same direction.
We also discussed, still in this 5+5 meeting, the security issues that concern us all. When countries to the south are unstable, when terrorism takes hold in a part of a territory, of a country that is not far from us, we can, at some point, be affected.
Regarding the relations between our two countries, they are excellent, and France and Malta have always ensured that we can intensify our economic and commercial relations.
Finally, we talked about the upcoming European meetings and the situation in the eurozone, and concerning the eurozone, we wish for the momentum from the European Council of June 28 and 29 to continue, that is to say, that we can now enter the phase of stability and growth. Because economies are suffering from the disruptions of the past period, and as long as there are still uncertainties, particularly regarding Greece, where there are debates about Spain, we cannot truly offer the markets and public opinions clarity on what we want to do together, particularly the deepening of the economic and monetary union.
That is why we need to work together to properly prepare for the next European Council on October 18 and 19.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
J'ai félicité le Premier ministre de Malte pour la qualité de l'organisation dont le sommet « 5+5 » a été le grand bénéficiaire puisque nous avons pu, avec beaucoup de liberté et de franchise, discuter des grands enjeux qui intéressent les deux rives de la Méditerranée, l'enjeu de la transition politique et démocratique des pays qui ont connu ce que l'on appelle les printemps arabes, mais également la coopération, le développement, la croissance économique. Parce que nous sommes tous dans la même région, nous sommes tous conscient que nous devons agir dans la même direction.
Nous avons aussi évoqué, toujours dans cette rencontre 5+5, les questions de sécurité qui nous concernent tous. Quand des pays au sud sont instables, quand il y a du terrorisme qui s'installe sur une partie d'un territoire, d'un pays qui n'est pas éloigné de nous, nous pouvons à un moment ou à un autre être concernés.
Sur les relations entre nos deux pays, elles sont excellentes, et la France et Malte ont toujours veillé à ce que nous puissions intensifier nos relations économiques et commerciales.
Nous avons enfin parlé des prochains rendez-vous européens et de la situation de la zone euro, et s'agissant de la zone euro, nous souhaitons que la dynamique issue du Conseil européen des 28 et 29 juin se poursuive, c'est-à-dire que nous puissions entrer maintenant dans la phase de stabilité et de croissance. Parce que les économies sont en train de souffrir des dérèglements de la période passée et donc, tant qu'il y aura encore des incertitudes sur notamment la Grèce, où des débats sur l'Espagne, nous ne pouvons pas véritablement offrir aux marchés et aux opinions publiques la clarté sur ce que nous voulons faire ensemble, notamment l'approfondissement de l'Union économique et monétaire.
C'est la raison pour laquelle nous avons à travailler ensemble pour bien préparer le prochain Conseil européen des 18 et 19 octobre.