Press statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Ivo Josipovic, President of the Republic of Croatia, on Franco-Croatian relations, in Paris on October 9, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Croatian President Josipović held a joint press statement in Paris on October 9, 2012, following bilateral talks on Franco-Croatian relations.
- Main themes
- Franco-Croatian bilateral relations, Croatia's EU accession, regional stability in the Balkans, economic cooperation and investment, cultural exchange, democracy and minority rights, European integration of Western Balkans neighbors
- Duration
- ~3 min
- Words
- 349
- Sentences
- 23
- Readability
- 41
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 3 paragraphs
This will not prevent us from having bilateral relations. On the contrary, it will facilitate them. I want these exchanges to be even more numerous, even more intense. Culturally, we are demonstrating this through this cultural season dedicated to Croatia. Economically, there are already a number of trade agreements that have been made, contracts that have been signed. I hope that we can multiply the opportunities for investment in our respective countries, particularly for the infrastructure projects planned in Croatia.
As far as we are concerned, we want Croatia to be a factor of stability in the Balkans region. Since what Croatia has been able to achieve, other countries must also demonstrate, so that we can welcome them under good conditions. These conditions, we know, are democracy, respect for minorities, and the ability to carry a common destiny. This is the meaning of the relationship we are establishing with Croatia, which serves as an example.
Ivo JOSIPOVIC (translation): Mr. President, our conversation was very friendly and very fruitful. I am very happy to see that France has demonstrated its sincere friendship towards Croatia. You have been our friend since the proclamation of our independence. Secondly, we discussed the relations between our two countries in political, economic, and cultural terms. France reaffirmed its support for Croatia's accession to the European Union. We talked about our cooperation, we talked about culture, about the economy, and about our common future within the European Union. We also talked about the region and the situation in the region. What is very interesting for Europe, what is very important, is that the entire region integrates into the European Union. We discussed our joint contribution to this goal and the ways in which we can help our neighbors to the East to integrate into the European Union. I think this conversation was very special. It was our first conversation as presidents. We also agreed on new discussions, which include your visit to Croatia. We will be honored to welcome you in Croatia, and I think this will be a new opportunity to continue our constructive cooperation.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cela n'empêchera pas d'avoir des relations bilatérales. Au contraire, cela les facilitera. Ces échanges, je les veux plus nombreux encore, plus intenses. Sur le plan culturel, nous en faisons la démonstration, à travers cette saison culturelle dédiée à la Croatie. Sur le plan économique, il y a déjà un certain nombre d'accords commerciaux qui ont été passés, de contrats qui ont été signés. Je souhaite que nous puissions multiplier les occasions d'investissement dans nos pays respectifs et notamment pour les travaux d'infrastructure qui sont prévus en Croatie.
Pour ce qui nous concerne, nous souhaitons que la Croatie soit aussi un facteur de stabilité dans la région des Balkans. Puisque ce qu'a été capable de faire la Croatie, d'autres pays doivent en faire la démonstration, pour que nous puissions les accueillir dans de bonnes conditions. Ces conditions, nous le savons, c'est la démocratie, le respect des minorités et la capacité de pouvoir porter un destin commun. C'est le sens de la relation que nous engageons avec la Croatie et qui a valeur d'exemple.
Ivo JOSIPOVIC (traduction) : Monsieur le Président, notre entretien a été très amical et très fructueux. Je suis très heureux de pouvoir constater que la France a démontré son amitié sincère envers la Croatie. Vous étiez déjà notre ami depuis la proclamation de notre indépendance. Deuxièmement, nous avons discuté des relations entre nos deux pays sur les plans politique, économique et culturel. La France a réaffirmé son soutien à l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne. Nous avons parlé de notre coopération, nous avons parlé de la culture, de l'économie et de notre avenir commun au sein de l'Union européenne. Nous avons également parlé de la région et de la situation dans la région. Ce qui est très intéressant pour l'Europe, ce qui est très important, c'est que la région entière intègre l'Union européenne. Nous avons parlé de notre contribution commune à ce but et des manières par lesquelles nous pouvons aider nos voisins de l'Est à intégrer l'Union européenne. Je pense que cet entretien était très spécial. C'était notre premier entretien en tant que présidents. Nous avons également convenu de nouveaux entretiens ce qui inclut votre visite en Croatie. Nous serons honorés de vous accueillir en Croatie et je pense que cela sera une nouvelle occasion de poursuivre notre coopération constructive.