Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Maltese relations and between the two shores of the Mediterranean, in Valletta (Malta) on October 5, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community in Malta during a state visit coinciding with the 5+5 Mediterranean summit in Valletta on October 5, 2012.
- Main themes
- Franco-Maltese relations, Mediterranean cooperation, 5+5 initiative, Arab Spring and political transformation, European economic recovery, eurozone challenges, security threats in Mali and West Africa, French community abroad, French language promotion, north-south Mediterranean dialogue
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,534
- Sentences
- 57
- Readability
- 48
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 1.92
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 22 paragraphs
Madam Deputy,
Mr. Ambassador,
Ladies and Gentlemen,
Thank you for welcoming us to this magnificent garden to meet the French community in Malta. I come in the company of the Minister of Foreign Affairs, Laurent FABIUS, and I am late.
I notice that the French community in Malta is particularly young, and I can imagine what has brought you here, both an extraordinary setting, and, I imagine, pleasant working conditions, but also the desire to defend the interests of France.
I have been told, and I take it all in, almost with pride, that I am the first republican head of state to come here to Malta. Certainly, Bonaparte passed through, but I do not want to make comparisons that could then be reported, and besides, he was not a head of state; he was the General who came here to Malta to embark on a campaign.
I am here not only to meet you but also to participate in what is called a "5+5" initiative, which may seem mysterious to many, that is to say, five countries from the north of the Mediterranean, five countries from the south, represented by heads of state or government who want to inscribe their action in a community that could be one of a shared destiny.
It has been nearly 10 years since these countries last met at this level. The conditions have radically changed in 10 years. In the south of the Mediterranean, dictatorships have fallen, new teams have formed. Around the table was the head of state of Libya who will form his government in the coming hours, there was the President of the Republic of Tunisia who experienced imprisonment and exile in France and who now speaks on behalf of the Tunisian people. There was the head of government of Morocco who represents a party, that of democratic Islam, and who also aspires to have good relations with the north of the Mediterranean.
In short, we are facing a completely new political configuration that calls for a particular responsibility from the northern countries, and notably ours, which is very linked to the Mediterranean, linked by history, geographical situation, population, exchanges.
We are also in a new configuration because the economic situation in Europe does not allow the southern countries to be supported as much as they had hoped. And we, European countries, clearly see what our challenge is. We must put order in the eurozone, step by step, and it is a long process, and at the same time, regain growth, regain perspective, regain confidence, in order to then put it to the service of both the recovery of our country and the level of cooperation we wish to establish with the south.
So here, in Malta, you are, as is often said, the link or the bridge between the two shores of the Mediterranean, and you are particularly engaged in this challenge. I do not forget, by the way, in these responsibilities that are ours, I speak of both the northern and southern Mediterranean countries, the question of security, because we unfortunately have, in the western part of Africa, terrorist movements that have settled, which have particularly structured themselves in Mali and which call for a reaction from the international community, which the French Minister of Foreign Affairs has been advocating for several months and which will lead to a resolution from the Security Council. There you have it, I wanted to talk to you about what we have done today, which explains our delay.
We also had, alongside this "5+5" meeting, a meeting with our partners, heads of state or government from the eurozone who are preparing for the next European Council meeting on October 18 and 19.
But I also wanted to meet you and congratulate you for what you are doing here, for the relationships you are helping to strengthen between Malta and France, and for the activities you are leading. Here, there are women and men who are in businesses, and we have a significant representation in terms of economic activity here in Malta. There are also fellow citizens who have come for Education, for Culture, for the language, and we must promote our language, even here, where English is spoken, and where Italian is also spoken, and where we must also speak French.
And I also wanted to meet you to tell you that you are also fully engaged in the recovery of our country, which is being led by the government. You have a representative, a deputy whose presence I salute, and you participated in the elections. But today, the ballots are completed, the responsibilities are entrusted, and I must, because I am the President of the Republic, gather around a perspective. Which one? It is not simply a matter of asking for an effort for the sake of effort. The French feel that they have already made sacrifices for so many years; it is not simply, even if it is in itself a rather good intention, to ask for justice and to ensure that sacrifices are more solicited from those who have the most, rather than from those who have the least. No, it is about understanding well where we are going, what we want to do.
We have too much debt; we must control our public accounts. We have degraded competitiveness; we must strengthen innovation, investment, think about the question of costs that are not simply those of labor, but of the entire production activity, and we must also think about how to export better.
The idea of economic diplomacy has been put forward; what does that mean? It means that everyone in their place when they are in a country that is not their own, in this case here in Malta, must participate in this movement, in these exchanges, in this influence that France can hope for through your own participation.
I also know that we must together understand if our country still has a future. This question haunts our fellow citizens, wherever they are, in France or like you in a country where you have chosen to reside. What does it mean to be French today? What does it signify as a project? Can France still hold its rank, have its place in globalization? Can it carry a useful voice? Yes, provided it has the economic strength, because now, in all instances, we are being watched, of course in the name of the values we uphold, and France has an exceptional message to deliver, always exceptional. But we are also being looked at according to our ability to provide goods, services, to be the best in competition. So, we are ultimately all responsible.
The other question we ask ourselves is in this France that must find its place, find its rank, can each and every one still live with one another? That is to say, are we capable of living together, wherever we are, and that is what I want to tell you. We need each and every one of you, and that is the message I carry to all the French, whether they are at the highest levels of economic or political responsibility or whether they are citizens who doubt, who question, who suffer. We have 10% unemployment and many young people who cannot find their place in the job market. But I also say this to the French who are far away, like you, even if you return regularly, so that you know well that we are linked to one another; we must live together. We must be capable of carrying this common destiny.
So, Ladies and Gentlemen, I could talk to you about everything we have to do here in Malta, but you will tell me directly more precisely; I know that there are also many French tourists who come to Malta; I have met them; they were not far from the places where we were gathered, the heads of state and government, and it is also important that we can multiply these exchanges. And I do not complain that tourism has developed to this extent. If, in return, we are also able to attract tourists to France.
I could also talk to you about the difficulty of schooling your children, the presence of consular administration, of these missions carried out by the Minister of Foreign Affairs, because we have, and Madam Deputy knows it better than others, to preserve a number of tools, establishments, services that we owe to the French community abroad.
But I especially want to send you a message of friendship, because ultimately you only know me from afar, and so it was important that the one who is in charge of the main responsibility be with you today to express all the trust I have in you, all the responsibility I entrust to you to defend our interests here in Malta, and all the quality that must characterize the relations between our two countries, France and Malta, and finally, to tell you what we have to do together, which is a beautiful ideal: to elevate France to the highest level and to be capable of living together while being proud to be French.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Députée,
Monsieur l'Ambassadeur,
Mesdames et Messieurs,
Merci de nous accueillir dans ce magnifique jardin pour rencontrer les Français de Malte. Je viens en compagnie du ministre des Affaires étrangères, Laurent FABIUS et je suis en retard.
Je constate que la communauté des français de Malte est particulièrement jeune et je peux imaginer ce qui vous a fait venir ici, à la fois un cadre extraordinaire, des conditions de travail, j'imagine agréables, mais aussi la volonté de défendre les intérêts de la France.
Il m'a été dit, j'en ai pris toute la mesure, presque avec fierté, que j'étais le premier chef d'Etat républicain à venir ici à Malte. Certes, Bonaparte était passé, je ne veux pas faire de comparaison qui pourrait ensuite être rapportée, et puis, il n'était pas un chef d'Etat, c'était le Général qui venait ici à Malte pour partir en campagne.
Je suis là, non seulement pour vous rencontrer, mais aussi pour participer à ce que l'on appelle une initiative « 5+5 », qui peut paraître mystérieuse à beaucoup, c'est-à-dire cinq pays du nord de la méditerranée, cinq pays du sud, représentés par des chefs d'Etat ou de gouvernement et qui veulent inscrire leur action dans une communauté qui peut être celle d'un destin.
Il y avait près de 10 ans que ces pays ne s'étaient pas rencontrés à ce niveau. Les conditions ont radicalement changées en 10 ans. Au sud de la méditerranée des dictatures sont tombées, des nouvelles équipes se sont constituées. Il y avait autour de la table le chef de l'Etat Libyen qui va constituer dans les heures qui viennent son gouvernement, il y avait le Président de la République de Tunisie qui avait connu la prison et l'exil en France et qui désormais s'exprime au nom du peuple tunisien. Il y avait le chef du gouvernement du Maroc qui représente un parti, celui de l'Islam démocratique et qui aspire aussi à avoir de bonnes relations avec le nord de la Méditerranée.
Bref, nous sommes devant une configuration politique tout à fait nouvelle qui appelle de la part des pays du Nord, et notamment du nôtre, très lié à la Méditerranée, lié par l'histoire, la situation géographique, lié par la population, les échanges, une responsabilité particulière.
Nous sommes aussi dans une configuration qui est nouvelle parce que la situation économique en Europe ne permet pas aux pays du Sud d'être autant soutenus qu'ils l'espéraient. Et nous, Pays européens, nous voyons bien quel est notre défi. Nous devons mettre de l'ordre dans la zone euro, étape après étape, et c'est long, et en même temps, retrouver de la croissance, retrouver de la perspective, retrouver de la confiance, pour ensuite la mettre au service, à la fois du redressement de notre pays mais aussi du niveau de coopération que nous souhaitons établir avec le sud.
Alors ici, à Malte, vous êtes, comme il est dit souvent, le trait d'union ou le pont entre les deux rives de la Méditerranée, vous êtes particulièrement engagés dans cet enjeu. Je n'oublie pas d'ailleurs, dans ces responsabilités qui sont les nôtres, je parle des pays du Nord comme des pays du sud de la Méditerranée, la question de la sécurité, parce que nous avons hélas, dans la partie ouest de l'Afrique, des mouvements terroristes qui se sont installés, qui se sont particulièrement structurés au Mali et qui appellent une réaction de la communauté internationale, que le ministre des Affaires étrangères français a engagé depuis plusieurs mois et qui va déboucher sur une résolution du Conseil de sécurité. Voilà, je voulais vous parler de ce que nous avons fait aujourd'hui et qui explique notre retard.
Nous avons eu aussi, parallèlement à cette rencontre « 5+5 », une réunion avec nos partenaires, chefs d'Etat ou de gouvernement de la zone euro qui ont à préparer la prochaine réunion du Conseil européen les 18 et 19 octobre.
Mais je voulais aussi vous rencontrer et vous féliciter pour ce que vous faites ici, pour les relations que vous permettez de renforcer entre Malte et la France, et pour les activités que vous menez. Ici, il y a des femmes, des hommes qui sont dans des entreprises, et nous avons une représentation significative en termes d'activité économique ici à Malte. Il y a aussi des concitoyens qui sont venus pour l'Education, pour la Culture, pour la langue et nous devons promouvoir notre langue, même ici, où l'on parle l'anglais, et où l'on parle aussi l'italien, et où on doit aussi parler le français.
Et, je voulais aussi vous rencontrer pour vous dire que vous êtes, vous aussi, pleinement engagés dans le redressement de notre pays qui est conduit par le gouvernement. Vous avez une représentante, une députée dont je salue la présence, et vous avez participé aux élections. Mais aujourd'hui, les scrutins sont achevés, les responsabilités sont confiées, et je dois, parce que je suis le Président de la République, rassembler autour d'une perspective. Laquelle ? Il ne s'agit pas simplement de demander un effort pour un effort. Les Français ont le sentiment d'ailleurs de l'avoir déjà consenti depuis tant d'années, il ne s'agit pas simplement, même si c'est en soi plutôt une bonne intention, de demander de la justice et de faire en sorte que les sacrifices soient davantage sollicités du côté de ceux qui ont le plus, plutôt que de ceux qui ont le moins. Non, il s'agit de bien comprendre où nous allons, ce que nous voulons faire.
Nous avons une dette trop importante, nous devons maîtriser nos comptes publics. Nous avons une compétitivité dégradée, nous devons renforcer l'innovation, l'investissement, réfléchir à la question des coûts qui ne sont pas simplement ceux du travail, ceux de l'ensemble de l'activité de production et nous devons aussi réfléchir à comment mieux exporter.
L'idée d'une diplomatie économique a été avancée, cela veut dire quoi ? Cela veut dire que chacun à sa place lorsqu'il est dans un pays qui n'est pas le sien, en l'occurrence ici à Malte, doit participer à ce mouvement, à ces échanges, à cette influence que la France peut espérer à travers votre propre participation.
Je sais aussi que nous avons ensemble à comprendre si notre pays a encore un avenir. Cette question taraude nos concitoyens, où qu'ils se situent, en France ou comme vous dans un pays où vous avez choisi de résider. Qu'est-ce que cela veut dire être français aujourd'hui ? Qu'est-ce que cela signifie comme projet ? Est-ce que la France peut encore tenir son rang, avoir sa place dans la mondialisation ? Est-ce qu'elle peut porter une voix utile ? Oui, à condition qu'elle ait la force économique, parce que maintenant, dans l'ensemble des instances on nous regarde, bien sûr au nom des valeurs que nous portons, et la France a un message exceptionnel à délivrer, toujours exceptionnel. Mais on nous regarde aussi selon la capacité qui est la nôtre, de fournir des biens, des services, d'être les meilleurs dans la compétition. Donc, nous sommes finalement, les uns et les autres en responsabilité.
L'autre question que nous nous posons, c'est dans cette France qui doit trouver sa place, trouver son rang, est-ce que chacune, chacun peut encore vivre avec l'autre ? C'est-à-dire est-ce que nous sommes capables de vivre ensemble, où que nous soyons et c'est ce que je veux vous dire. Nous avons besoin de chacune et de chacun et c'est le message que je porte à l'égard de tous les Français qu'ils soient au plus haut de la responsabilité économique, politique ou qu'ils soient des citoyens qui doutent, qui s'interrogent, qui souffrent. Nous avons 10% de chômage et beaucoup de jeunes qui ne trouvent pas leur place sur le marché du travail. Mais je le dis aussi aux Français qui sont loin, comme vous, même si vous revenez régulièrement, pour que vous sachiez bien que nous sommes liés les uns aux autres, nous devons vivre ensemble. Nous devons être capables de porter ce destin commun.
Voilà, Mesdames et Messieurs, je pourrais vous parler de tout ce que nous avons à faire ici à Malte, mais vous me le direz directement plus précisément, je sais qu'il y a aussi beaucoup de touristes français qui viennent à Malte, je les ai rencontrés, ils n'étaient pas loin des lieux où nous étions réunis, les chefs d'Etat et de gouvernement, et c'est aussi important que nous puissions multiplier ces échanges. Et, je ne me plains pas que le tourisme se soit développé à ce point. Si, en contrepartie, nous sommes capables aussi d'attirer des touristes en France.
Je pourrais aussi vous parler de la difficulté de la scolarisation de vos enfants, de la présence d'administration consulaire, de ces missions qui sont portées par le ministre des Affaires étrangères, parce que nous avons, et Madame la Députée le sait mieux que d'autres, à préserver un certain nombre d'outils, d'établissements, de services que nous devons à la communauté française à l'étranger.
Mais je veux surtout vous adresser un message d'amitié, parce que finalement vous ne me connaissez que de loin, et donc, il était important que celui qui est en charge de la responsabilité principale soit auprès de vous aujourd'hui pour vous dire toute la confiance que je vous porte, toute la responsabilité que je vous confie pour défendre nos intérêts ici à Malte et toute la qualité qui doit être celle des relations entre nos deux pays, la France et Malte et enfin, vous dire ce que nous avons à faire ensemble, qui est un bel idéal : porter au plus haut, la France et être capables de faire que nous puissions vivre tous ensemble en étant fiers d'être français.
Je vous remercie.