Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between the two shores of the Mediterranean, the Eurozone, and the situation in Mali, in Valletta (Malta) on October 5, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference at the 5+5 Mediterranean Summit in Valletta, Malta on October 5, 2012, covering regional cooperation, democratic transitions, and Sahel security.
- Main themes
- Mediterranean cooperation, democratic transition and Arab Spring, youth employment and education, economic development of southern Mediterranean, energy and transport infrastructure, security in the Sahel, migration challenges, Union for the Mediterranean, Maghreb highway, Eurozone growth, environmental protection, Mali and trafficking
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,189
- Sentences
- 90
- Readability
- 47
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
90 sentences in 23 paragraphs
THE PRESIDENT -- I will make a brief statement and then you can ask questions about this meeting and the bilateral discussions I had with the heads of state and government present.
This "5+5" initiative had not been taken up at the level of heads of state and government for ten years. The last time was in 2003 in a completely different context and with different leaders. Today, this meeting takes place in a strategic, political, and economic context that leads us to raise the stakes even higher.
There are two challenges. The first is how to support the political process, the democratic transition, and the respect for the rights of peoples, but also to ensure that the dignity of individuals is respected everywhere. And then there is an economic challenge, which is the development of the southern shore of the Mediterranean, along with the growth that must be stimulated in the northern Mediterranean, and the two go hand in hand.
I emphasized three points during our high-quality exchanges with heads of state and government who were well aware of the moment, the stakes, and the consequences of our reflections. I first insisted on saying that the "5+5," as it is called, is not an additional organization; there are enough of those already. It should be a place, a moment of impetus, of awareness of the stakes, and of preparation for decisions, but the projects must be carried by organizations—those that exist today, and it is not useful to reinvent or compete with them. There is the Union for the Mediterranean, of which I will not recall a number of precedents, meetings that ultimately led to nothing, but which today, in the new context of the Arab Springs and political transitions, with more than 40 countries represented, can take on particular importance because it is within this organization that projects will be implemented. Among these projects, some focus on infrastructure. The most symbolic of these infrastructures is the highway for the Maghreb. There is also the "Deauville Partnership," which has existed since 2011 and allows for the allocation of funds and the initiation of actions to support the Arab Springs. There is what is called the European Neighborhood Policy, which means that Europe also allocates means and resources for development. Our attention must be on coordinating and implementing the projects we consider to be priorities.
The second reflection: in my view, and I believe the final communiqué will reflect these orientations, there are three major priorities.
The first is youth. Many heads of state and government represented here, speaking on behalf of the south, mentioned the difficulty for young people to find a job, a place, which creates great frustration when they also talked about the problems of emigration and the very great difficulty in managing it. We have a responsibility to ensure that a large part of the actions to be undertaken can be directed towards youth: cultural exchanges, educational policy, support for training, for qualifications, and also university exchanges. There is indeed an Erasmus for European countries; why not facilitate a number of mobilities for students from the southern shore of the Mediterranean?
The second priority issue is energy and transport. Again, many projects are possible. With the technology that some countries can provide, with the resources that others can offer, with the will for a concerted development of common interest.
And then the third priority issue is infrastructure, with the concern to take into account environmental protection.
The third reflection I wanted to mention in front of our partners is the question of security. I was not the only one to raise this issue. I speak of security in a number of countries that are not necessarily represented in the "5+5" but which can seriously endanger the stability of an entire region and even the security of Europe. I think of what is happening in the Sahel with trafficking of all kinds, drug trafficking, arms trafficking, human trafficking, and again, the "5+5" is an opportunity to remind us of this issue and to ensure that the Security Council can be seized quickly; it will be. There will be a dual resolution, and then Africans and all those concerned with the future of the Sahel will have to take their responsibilities.
This is the interest of this summit at a time, as I told you, very particular, particularly on the political level. Sitting around this table were people who were in opposition when they were not in prison a few years ago; dictators are no longer sitting here. A very important political moment when we think about what the success of the democratic transition must be and what trials it may face. The President of Libya shared with us both his confidence and at the same time the obstacles he is courageously overcoming, and his government will soon be formed.
There is also, and we discussed this with the Tunisian President, the need to ensure that the dignity of individuals is guaranteed, that the rights of women are respected. There were very significant exchanges on the question of the Maghreb and its unity or union. This is the political moment we are in, but we are also in an economic moment where the lack of growth in Europe is impacting the southern countries, hence my conclusion. We will shortly have a meeting with the eurozone countries represented here, with the participation of President Barroso. We must quickly find decisions that allow us to end the eurozone crisis and initiate a process of trust and thus growth. This is essential for us in Europe, it is essential for the southern Mediterranean countries, it is essential for the stability of the region, it is essential for the global economy. We cannot remind ourselves enough that Europe is the world's leading economic power, it is the largest market, with 500 million people. Therefore, this economy actually drives others or conversely slows them down. It is thus a responsibility for each of our countries, and France is doing its part, to restore order in public finances, to be serious, but at the same time also to promote growth because I have always believed that the two objectives must be pursued. The return to balance because we have a considerable debt, budgetary seriousness because we are currently able to have very low interest rates on the loans we issue, but also the pursuit of growth, and in the days leading up to the European Council on October 18 and 19, I will continue to discuss the future of Europe.
The future of Europe is obviously what it can be in ten years, and we have proposals to make on the institutional level, but it is also a prerequisite to resolve the issues of the eurozone, because it is these issues that will determine, through their resolution or lack thereof, the future of Europe.
QUESTION -- A small question before answering the one regarding the "5+5." We have a hostage who has sent you a very moving appeal, a message, by the way. What do you have to say to him and how do you explain the arrival of this video at this moment?
THE PRESIDENT -- I have seen this video, which is said to be dated from July. We are in the process of authenticating it. I heard the message. You know how relative the freedom of the hostage is. Each time a video is sent, regardless of the channel used, there is a word that must be heard, a contact that can be sought. You know France's position; the Minister of Foreign Affairs is here, it is to establish all contacts that allow us to free our nationals. In this case, you know that it is not just any French citizen since he was on a mission, and I will soon receive his family. This was planned before the release of this video, and I think of all our hostages. We have six in Mali and we also have this hostage who has been in Somalia for three years, and I have repeated to you several times that we use all means that allow us to get in touch with anyone who can facilitate the release of our hostages.
QUESTION -- Two questions. The first: you will meet Mr. Rajoy in a few minutes; Mr. Rajoy's government insists that they do not need to call for help from the European Union. You were talking about the importance of the European economy; do you not fear that this desire of the Spanish government not to call for help from Europe endangers the European economic union? And a completely separate question, but as it has been in the news for the past hour and a half, two hours according to German media, it seems that negotiations on the EADS-BAE merger have been interrupted and that it will not happen. Do you have a comment on this subject?
THE PRESIDENT -- Today I will answer both questions. The first is for the Spaniards to determine sovereignly what they have to do, to submit a plan for aid with conditions that will need to be clarified, or not to do so if they do not need it. What I want is that at the next European Council on October 18 and 19, we can show Europe's willingness to address the issues, particularly of the Banking Union. This is a very important meeting that will take place, and in the meeting we will have, particularly with Mr. Rajoy and other heads of government, it is on the Banking Union that we will converge our positions. We need banking supervision, we need solidarity with conditions. We therefore need a timeline for the Banking Union to advance and to be ready by the end of the year.
On the second question, there are discussions that primarily concern two companies. The states are consulted, at least ours since we are shareholders, and we have stated what we consider to be conditions. After that, it is up to the companies to continue their discussions or negotiations while knowing France's position in terms of capital presence, location of headquarters, and protection of our defense industry.
QUESTION -- France is at the forefront of getting a resolution adopted at the United Nations on the Sahel; I would like to know what France's hopes are for this resolution to be adopted quickly. We know Algeria's reluctance. You will meet the Algerian Prime Minister; what will you say to him to convince him?
THE PRESIDENT -- First of all, at the Security Council, the resolution will not encounter any obstacles. The Minister of Foreign Affairs has worked on it, and my participation in the meeting dedicated to the Sahel during the United Nations General Assembly also helped to advance this decision. Then, there are countries that may be reluctant, but they are not the ones who will go to the Security Council to block it because no one will block it. There has been a discussion on the Sahel; I told you that there should be a resolution at the Security Council and then an intervention that can be successful but must be conducted and organized by ECOWAS and the African Union. Political dialogue is sometimes mentioned. It is possible to dialogue with groups in northern Mali that are not terrorist groups, which can be political groups that have been present in northern Mali for years and do not intend to proclaim independence or adhere to fundamentalist or Islamist theses. But this political dialogue, which does not need to wait, must not be a delaying factor for either the resolution of the Security Council or the operation when it is made legal and thus legitimate. Algeria, I was questioning its Prime Minister; Algeria believes that there are still dialogues to be engaged. We will discuss this again during our trip at the end of the year when I will go to Algeria myself. But with the Algerians, we share the same will to fight against terrorism because Algeria has paid enough to know what terrorism is, which is why I respect the position of the Algerians.
QUESTION -- You said it was up to Spain to decide whether or not to request help from the European Union? Do you think it is inevitable that Spain will request help sooner or later?
THE PRESIDENT -- I have ensured that at the European Council on June 28 and 29, there are procedures that allow for support for a country that has restored its public finances, which is suffering from very high interest rates on its debt and could call on mechanisms now in place called the ESM after the EFSF.
The European Central Bank has also clarified its intervention modalities in this scenario. So, the instruments exist, the mechanisms are in place, and it is up to each potentially concerned country to make the request; if that request were made by that country or another falling within the scope of the mechanism, I would consider that we should provide our support to them.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT -- Je vais faire une brève déclaration et puis ensuite vous pourrez poser des questions sur cette réunion et les entretiens bilatéraux que j'ai pu avoir avec les chefs d'Etat et de gouvernement présents.
Cette initiative « 5+5 », cela faisait dix ans qu'elle n'avait pas été reprise au niveau des chefs d'Etat et de gouvernement. La dernière fois, c'était donc en 2003 dans un tout autre contexte et avec d'autres dirigeants. Aujourd'hui, cette réunion s'inscrit dans un contexte stratégique, politique, économique qui nous conduit à élever encore l'enjeu.
Il y a deux défis. Le premier, c'est comment accompagner le processus politique, la transition démocratique et le respect des droits des peuples mais aussi, de faire en sorte que la dignité des personnes soit partout respectée. Et puis, il y a un défi économique qui est celui du développement de la rive sud de la Méditerranée avec aussi la croissance qui doit être stimulée au nord de la Méditerranée et les deux vont de pair.
J'ai donc insisté sur trois points au cours de nos échanges qui ont été de qualité avec des chefs d'Etat et de gouvernement qui mesuraient bien le moment, l'enjeu et les conséquences de nos réflexions. J'ai insisté d'abord pour dire que le « 5+5 » comme l'on dit, n'est pas une organisation supplémentaire, il y en a suffisamment. Ce doit être un lieu, un moment d'impulsion, de conscience des enjeux et de préparation aussi de décisions, mais les projets, ils doivent être portés par des organisations £ celles qui existent aujourd'hui et qu'il n'est pas utile de réinventer ou de concurrencer. Il y a l'Union pour la Méditerranée dont je ne rappellerai pas un certain nombre d'antécédents, de réunions, qui finalement n'avaient débouché sur rien mais qui, aujourd'hui, dans le contexte nouveau des printemps arabes et des transitions politiques et, avec plus de 40 pays qui sont représentés, peut revêtir une importance toute particulière car c'est dans cette organisation que les projets seront mis en uvre. Parmi ces projets, il y en a qui portent sur les infrastructures. La plus symbolique de ces infrastructures, c'est celle de l'autoroute pour le Maghreb. Il y a aussi le « partenariat de Deauville » qui existe depuis 2011 et qui permet de dégager des crédits, d'engager des actions pour accompagner et soutenir les printemps arabes. Il y a ce que l'on appelle la politique européenne de voisinage et qui fait que l'Europe dégage également des moyens, des ressources pour le développement. Notre attention doit être de coordonner, de mettre en uvre les projets que nous considérons comme prioritaires.
Deuxième réflexion : il y a à mes yeux, et je pense que le communiqué final reprendra ces orientations, trois grandes priorités.
La première, c'est la jeunesse. Beaucoup de chefs d'Etat et de gouvernement, ici, représentés et qui parlaient au nom du sud évoquaient la difficulté pour les jeunes de trouver un emploi, une place, suscitant une grande frustration quand ils ne nous parlaient pas des problèmes également d'émigration et la très grande difficulté pour les maîtriser. Nous avons une responsabilité de faire qu'une grande partie des actions qui vont être engagées puissent être en direction de la jeunesse : des échanges culturels, la politique éducative, le soutien à la formation, à la qualification, les échanges universitaires aussi. Il existe bien un Erasmus pour les pays européens, pourquoi ne pas faciliter aussi un certain nombre de mobilités pour les étudiants des pays de la rive sud de la Méditerranée ?
Le deuxième enjeu prioritaire, ce sont l'énergie et les transports. Là encore, de nombreux projets sont possibles. Avec la technologie que des pays peuvent apporter, avec les ressources que d'autres peuvent offrir, avec la volonté d'un développement qui soit concerté et d'intérêt commun.
Et puis le troisième enjeu prioritaire, ce sont les infrastructures avec le souci de prendre en compte la protection de l'environnement.
La troisième réflexion que je voulais évoquer devant nos partenaires, c'est la question de la sécurité. Je n'ai pas été le seul à soulever cette question-là. Je parle de la sécurité dans un certain nombre de pays qui ne sont pas nécessairement représentés dans le « 5+5 » mais qui peuvent mettre gravement en danger la stabilité de toute une région et même la sécurité de l'Europe. Je pense à ce qui se produit au Sahel avec des trafics de toute sorte, trafics de drogue, trafics d'armes, trafics d'êtres humains et là encore, le « 5+5 » est une occasion de rappeler cet enjeu et de faire en sorte que rapidement le Conseil de Sécurité puisse être saisi, il va l'être. Il y aura une double résolution et ensuite les Africains et tous ceux qui sont concernés par l'avenir du Sahel auront à prendre leurs responsabilités.
Voilà l'intérêt de ce sommet à un moment, je vous l'ai dit, très particulier, particulier sur le plan politique. Siégeaient autour de cette table des personnes qui étaient dans l'opposition quand ils n'étaient pas en prison il y a quelques années, n'y siègent plus des dictateurs. Moment politique très important si l'on songe à ce que doit être la réussite de la transition démocratique et ce qu'elle peut connaître comme épreuve. Le Président de la Libye nous a livré à la fois sa confiance et en même temps les obstacles qu'il franchit avec courage et son gouvernement va bientôt être constitué.
Il y a aussi, et nous en avons parlé avec le Président tunisien, à assurer que la dignité des personnes soit assurée, que les droits des femmes puissent être respectés. Il y a eu des échanges tout à fait majeurs sur la question du Maghreb et de son unité ou de son union. Voilà le moment politique dans lequel nous sommes mais nous sommes également dans un moment économique où le défaut de croissance en Europe rejaillit sur les pays du sud, d'où ma conclusion. Nous aurons tout à l'heure une réunion avec les pays de la zone euro qui sont ici représentés, avec la participation du Président BARROSO. Nous devons trouver rapidement des décisions qui permettent d'en terminer avec la crise de la zone euro et qui engagent un processus de confiance et donc de croissance. C'est essentiel pour nous en Europe, c'est essentiel pour les pays de la rive sud de la Méditerranée, c'est essentiel pour la stabilité de la région, c'est essentiel pour l'économie mondiale. Nous ne rappelons jamais assez que l'Europe, c'est la première puissance économique du monde, c'est le plus grand marché, avec 500 millions de personnes. Donc cette économie-là en réalité tire les autres ou au contraire les ralentit. C'est donc une responsabilité pour chacun de nos pays et la France y prend sa part que de remettre de l'ordre dans les finances publiques, d'être sérieux, mais en même temps aussi de promouvoir la croissance car j'ai toujours considéré que les deux objectifs devaient être portés. Le retour aux équilibres parce que nous avons une dette qui est considérable, le sérieux budgétaire parce que nous sommes capables aujourd'hui d'avoir des taux d'intérêts très bas sur les emprunts que nous émettons mais aussi la recherche de la croissance et dans les jours qui vont précéder le Conseil européen des 18 et 19 octobre prochain, je continuerai à évoquer l'avenir de l'Europe.
L'avenir de l'Europe, c'est à l'évidence ce qu'elle pourra être dans dix ans et nous avons-là des propositions à faire sur le plan institutionnel mais c'est aussi en préalable, de régler les questions de la zone euro, parce que ce sont ces questions-là qui entraineront, par leur résolution ou leur irrésolution, l'avenir de l'Europe.
QUESTION -- Une petite question avant de répondre à celle touchant le « 5+5 ». Nous avons un otage qui vous a adressé un appel, un message, très émouvant d'ailleurs. Qu'avez-vous à lui répondre et comment expliquez-vous l'arrivée de cette vidéo à ce moment-là ?
LE PRESIDENT -- J'ai pris connaissance de cette vidéo qui serait datée du mois de juillet. Nous sommes en train de l'authentifier. J'ai entendu le message. Vous savez combien la liberté de l'otage est toute relative. Il y a chaque fois qu'une vidéo est adressée, quel que soit le canal qui est utilisé, une parole qui doit être entendue, un contact qui peut être recherché. Vous savez la position de la France, le ministre des Affaires étrangères est là, c'est à chaque fois d'établir tous les contacts qui permettent de libérer nos ressortissants. En l'occurrence, vous savez qu'il ne s'agit pas de n'importe quel citoyen français puisqu'il était en mission et je recevrai très prochainement sa famille. C'était prévu avant la diffusion de cette vidéo et je pense à tous nos otages. Nous en avons six au Mali et nous avons également cet otage depuis trois ans en Somalie et je vous l'ai plusieurs fois répété, nous utilisons tous les moyens qui nous permettent de rentrer en contact avec tous ceux qui peuvent permettre la libération de nos otages.
QUESTION -- Deux questions. La première : vous allez rencontrer M. Rajoy dans quelques minutes, le gouvernement de M. Rajoy persiste à dire qu'ils n'ont pas besoin de faire appel à l'aide de l'Union européenne. Vous parliez donc de l'importance de l'économie européenne, est-ce que vous ne craignez pas justement que cette volonté du gouvernement espagnol de ne pas faire appel à l'aide de l'Europe mette en péril, mette en danger l'Union économique européenne et une question tout à fait séparée mais comme elle est en actualité depuis1 heure ½, 2 heures selon des médias allemands, il semblerait que les négociations sur la fusion EADS-BAE soient interrompues et qu'elle ne se fera pas. Est-ce que vous avez un commentaire sur ce sujet ?
LE PRESIDENT -- Aujourd'hui je réponds aux deux questions. La première, c'est aux Espagnols de déterminer souverainement ce qu'ils ont à faire, déposer un plan d'aide avec des conditions qui devront être éclaircies, ou ne pas le faire si ils n'en ont pas le besoin. Ce que je veux, c'est qu'au prochain Conseil européen des 18 et 19 octobre, nous puissions faire en sorte de montrer la disponibilité de l'Europe pour régler les questions notamment de l'Union bancaire. C'est un rendez-vous très important qui va avoir lieu et dans la rencontre que nous allons avoir, notamment avec M. RAJOY et d'autres chefs de gouvernement, c'est sur l'Union bancaire que nous allons faire converger nos positions. Nous avons besoin d'une supervision bancaire, nous avons besoin d'une solidarité avec des conditions. Nous avons donc besoin d'un calendrier pour que l'Union bancaire puisse avancer et qu'elle soit prête d'ici la fin de l'année.
Sur la seconde question, il y a des discussions qui d'abord intéressent deux entreprises. Les Etats sont consultés, en tous cas le nôtre puisque nous sommes actionnaires et nous avons dit ce que nous considérons comme des conditions. Après, il appartient aux entreprises de continuer leurs pourparlers ou leurs négociations en connaissant la position de la France à la fois en termes de présence au capital, de localisation des sièges et de protection de notre industrie de défense.
QUESTION -- La France est aux avant-postes pour faire adopter une Résolution aux Nations Unies sur le Sahel, je voudrais savoir quels sont des espoirs de la France pour que cette Résolution soit adoptée rapidement. On connaît les réticences de l'Algérie. Vous allez rencontrer le Premier ministre algérien, qu'est-ce que vous allez lui dire pour le convaincre ?
LE PRESIDENT -- D'abord au Conseil de Sécurité, la résolution ne rencontrera pas d'obstacle. Le ministre des Affaires étrangères y a travaillé et ma participation à la réunion consacrée au Sahel lors de l'Assemblée générale des Nations Unies, a permis également de faire avancer cette décision. Ensuite, il y a des pays qui peuvent être réticents mais ils ne sont pas ceux qui vont au Conseil de Sécurité faire obstacle parce que nul ne fera obstacle. Il y a eu une discussion sur le Sahel, je vous l'ai dit pour qu'il puisse y avoir une résolution au Conseil de Sécurité et ensuite une intervention qui puisse être réussie mais qui doit être conduite, organisée par la CEDEAO et l'Union africaine. Il est parfois évoqué le dialogue politique. Il est possible de dialoguer avec des groupes au nord Mali qui ne sont pas des groupes terroristes, qui peuvent être des groupes politiques qui étaient présents au nord Mali depuis des années et qui n'entendent ni proclamer l'indépendance, ni adhérer à des thèses fondamentalistes ou islamistes. Mais ce dialogue politique, qui d'ailleurs n'a pas besoin d'attendre, ne doit pas être un facteur de retardement, ni de la résolution du Conseil de Sécurité, ni de l'opération quand elle sera rendue légale et donc légitime. L'Algérie, elle, j'interrogeais son Premier ministre, l'Algérie considère qu'il y a encore des dialogues à engager. Nous en reparlerons dans notre déplacement à la fin de l'année quand je me rendrais moi-même en Algérie. Mais avec les Algériens, nous avons là-dessus la même volonté de lutter contre le terrorisme, parce que l'Algérie a suffisamment payé pour savoir ce qu'est le terrorisme, c'est pour cela que je respecte la position des Algériens.
QUESTION -- Vous avez dit qu'il appartenait à l'Espagne de décider ou pas de demander l'aide de l'Union européenne ? Vous pensez que c'est inévitable que l'Espagne demande l'aide tôt ou tard ?
LE PRESIDENT -- Moi, j'ai fait en sorte qu'au Conseil européen des 28 et 29 juin il y ait des procédures qui permettent de soutenir un pays qui a redressé ses finances publiques, qui subit des taux d'intérêt très élevés sur sa dette et qui pourrait faire appel à des mécanismes maintenant en place qui s'appellent le MES après le FESF.
La Banque Centrale Européenne a également précisé ses modalités d'interventions dans ce cas de figure. Donc, les instruments existent, les mécanismes sont là, après c'est à chaque pays éventuellement concerné de faire la demande, si cette demande était faite par ce pays-là ou un autre rentrant dans le champ du mécanisme, je considérerai que nous devrions lui apporter notre soutien.
Je vous remercie.