Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Nigerien relations, French citizens residing in Niger, the crash of Malaysian Airlines flight on Ukrainian soil, and the fight against terrorism, in Niamey on July 18, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French citizens residing in Niger during a state visit to Niamey on July 18, 2014, as part of a broader West Africa tour.
- Main themes
- Franco-Nigerien relations, terrorism and security threats, French military presence and Operation Barkhane, development aid and poverty, Boko Haram, hostage-taking of French nationals, climate change, Areva and uranium, French citizens in Niger, fight against inequalities, regional instability in West Africa, MH17 crash
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,136
- Sentences
- 134
- Readability
- 65
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other134 sentences in 18 paragraphs
Madam Minister,
Mr. Minister,
Mr. Ambassador,
Mr. Deputy,
Ladies and Gentlemen,
I wanted to meet with you on the occasion of this state visit to Niger. This visit is part of a broader trip as I was in Côte d'Ivoire yesterday and will be in Chad tomorrow. It is true that security and defense issues will be particularly pressing. But I also wanted to emphasize those concerning development, the fight against inequalities, and against poverty. Additionally, the dimensions related to the fight against climate change, as France will soon organize a conference, and when I say soon, I mean at the end of next year.
You chose to live here in Niger for multiple reasons. Either because, for a number of you, you are originally from here, or because you came here for economic activities, or because you are civil or military officials. But you love Niger.
You love Niger because it is a country that deserves to be supported, accompanied, and assisted. It is one of the poorest countries on the planet, a country that is making an effort for its own development, despite a population growth that is difficult to sustain. It is a country that has trusted France in multiple circumstances. It is a friendly country. It is also a threatened country. Threatened at its borders, threatened even when terrorist groups come to carry out actions and sometimes kidnap our own compatriots. Four were kidnapped in Arlit. Four employees of Vinci and Areva, whose release we could only obtain three years after their abduction. I would like to thank President ISSOUFOU, as he played a role in this mediation.
I also know that two French nationals were kidnapped and, unfortunately, killed. We still have in our minds the memory of these events. I know that the families of Mr. DE LEOCOUR and Mr. DELORY are still seeking the full truth about what happened. As these events occurred, you yourself are sometimes worried about the conditions of your life here. Not because of the Nigeriens, who are friends and who have shown us their affection throughout this visit, and I know it is the same in the relationships you have with Nigeriens, but because there are groups, because there are these threats, because there are these challenges.
The challenge for Niger is to fight against everything that can threaten it at its borders. And there are challenges and threats. When we look at the south of Libya, that is to say, the north of Niger, there are these terrorist elements that have gathered, that are accumulating weapons, that are refuges for groups, those who have fought in Mali and who are also stirring up the entire Libyan situation, sometimes destabilizing it. And then there are other threats, still in Mali. They have not completely disappeared; the proof is that there was, just on July 14, a French non-commissioned officer who was cowardly killed in a suicide attack. And then there is the threat of Boko Haram. Boko Haram, even today, launched a particularly brutal operation, as always. It was an attack that resulted in several dozen deaths. Boko Haram, the same organization that kidnapped the young girls whose fate we do not exactly know, even if some, very few, have managed to escape. For Niger to live in full independence, in full sovereignty, in security, we have made sure to provide training, support, and presence. There are French soldiers here. I met with them. They presented to me all their equipment, particularly effective for surveillance, intelligence, and the capabilities they can offer for action. And there are 300 French soldiers present in Niger. We will restructure our presence throughout West Africa. This will be Operation Barkhane, which I came to prepare, to say the least. And Niger will have a special role to play in this operation.
So we are here to support Niger in this security dimension, but we are especially here to help it in its own development. With President ISSOUFOU, we signed agreements this morning amounting to approximately 75 million euros. Niger is one of the countries we support the most, for all the reasons I have indicated. A friendly country, a poor country, an endearing country, a country that is making efforts. With the resources made available to Niger, particularly by the French Development Agency, there are all these investments being made, and you know this well since many of you are the driving force behind them. In the field of energy, in the field of water, and also in the field of nutrition. We visited a company this afternoon that produces products for children who are particularly malnourished. We also visited Veolia, for water. We also have a special link with Niger through Areva. Since Areva extracts uranium, which we use for nuclear energy, we have ensured that there is a balanced agreement between Areva and Niger. Because if we are fortunate enough to have access to uranium, it is legitimate that there should be a return for Niger. A return through taxation, a return through direct investments from Areva. And I want to acknowledge here the leaders who have worked to find this compromise. And then there are other companies: Bolloré, which is building a train, which has already started doing so, as we can see the first rails in the middle of the road.
It is always a bit particular, but the train must pass somewhere. I am told it is progressing, thanks to Nigerien companies, as well as French companies. And this will be a project that will, by definition, exceed the framework of Niger since it is intended to start from Abidjan and return to Cotonou. I know that by the end of the year, it will reach Dosso. Promises have been made. There is already a first tranche.
This is what Mr. Bolloré has promised. What Mr. Bolloré will do is an investment, without costing the state a single cent, which is indeed a very good investment when one achieves this performance. But I believe that all these companies that come, that are beginning to understand that Niger is developing, these companies are serving Niger and France. And I want to thank them here.
And thank you, too, who are in the administration sector, the embassy, the consulate, in the education sector, even if I have been told that the teachers have gone on vacation, which seems plausible given the date. But I want to salute those teachers because they do a lot to ensure that French nationals can have their children educated, so that other Nigeriens can trust France, so that Francophonie can develop. There is also everything related to cultural development, to Francophonie. The Minister pays particular attention to this. So, all of this means that you are present. I am not given the exact number because the figure is not known. Is it 1,500? Is it 2,000? Perhaps less, perhaps more. But it doesn't matter. What matters is not necessarily those who are registered, but those who come, who stay, and who love Niger while serving France. I wanted, through this visit, to pay tribute to all these French nationals who, like you, ensure that France can be loved. Because for it to be loved, first, it must love itself, which is a good principle. One must love oneself before thinking that one can be loved by others. If one begins to doubt oneself, it is rare that one creates an immediate feeling; one must be more demonstrative. But to be loved by others, one must be capable of showing what is best in France. That is to say, both its culture, its language, its tradition, its history. And here we have one. What is best through its products, through its manufacturing, its technology, its research. What is best through its companies, thus its entrepreneurs, its employees. What is best also through what we can offer in terms of protection, in terms of defense, without having to subjugate the countries with which we have a partnership. Because we always look with balance, with respect, at those who, like in West Africa, allow us to ensure not only their protection but also our own. Because any threat in Africa is a threat to Europe and a threat to France. That is why I wanted to thank you, to greet you, and to express our gratitude.
This long trip of three days, since I will stay three days and two nights in West Africa, is a lot in an agenda, and at the same time, it is still too little. In Côte d'Ivoire, I was asked to stay a week; I resisted. Here, I might be asked to stay two weeks, given the scope of the issues. And in Chad, I don't know, perhaps even longer. But this trip would have been one of perfect happiness if there had not been, as you yourself learned, a tragedy. An airplane that exploded for reasons still unknown, but which we must know because it is such a tragedy, in an area known to be already troubled, that we must have the full truth about the causes of this disaster and those responsible. That is why France, first and foremost, along with others fortunately, has called for an international investigation. The Security Council has also just made this decision. In the coming days, we will know more. And then, there will be, as I said, conclusions to draw.
Throughout this trip, I was asked, as soon as the tragedy was known, if there were any French nationals. I replied: there are 298 victims, 298. And these victims have a name, a face, and a nationality. We stand in solidarity with all the victims, with all the families of victims. So it turns out that there were no French nationals on the plane. There could have been. At one point, I feared so because several French nationals had been registered by KLM. We did not have the list. Can you imagine the fears of many families, again from all nationalities? Throughout these last hours, I could not even confirm that there were no French nationals because there was still one case that remained mysterious. Ultimately, we know the news: 298 victims, no French nationals, but 298 victims! And as I tell you here, I do not make a distinction because all these victims deserve our solidarity. We must fight against all the fears that many may have regarding ongoing conflicts and their consequences. A conflict is no longer localized. In Mali, the terrorist threat, as I said, could concern us; it did concern us, not just French nationals here, in the broader region. These terrorists wanted to go as far as Bamako. They could have gone as far as Niamey. These terrorists had, and still have, a much longer aim, which is to go to the end of their destabilization, beyond even Africa. Look at what is happening in Syria, in Iraq, where there are also 180,000 dead, 180,000 dead in three years. One might think that it only concerns the population living there. Of course, part of it is forced to flee, so they go to Lebanon, to Jordan, but at some point, they also come to us; we are concerned. And then we realize that there are young people living in France, sometimes French nationals, who for inexplicable reasons leave France to go wage jihad. A thousand have been or are still in Syria to fight, with the risk that upon returning, they will bring back to France the forms of criminality they may have seen or even practiced in Syria or Iraq. So we are all concerned, and when, even today, there is a crisis, an intervention by Israel in Gaza after the rocket fire from Gaza towards Israel, one might think that this only concerns the Middle East. It should only concern the Middle East, but it concerns all of us, and for too long, this situation that exists in Palestine and this threat to the security of Israel, the responses from Israel with risks, we see it, and not just risks, consequences on the Palestinian civilian population. There too, we must avoid that a conflict is imported into France.
France is not just the French people living in France; it is the French people living everywhere in the world. We are the same national community wherever we live. We are French, which means we share the same values, the same hopes. We have the same principles of life, and we are aware that we carry a destiny that transcends us because it is France and because we are French.
Thank you for being French here in Niger and for upholding the values, the principles, and the beautiful products of France. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Monsieur le ministre,
Monsieur l'ambassadeur,
Monsieur le député,
Mesdames, Messieurs,
Je tenais à vous rencontrer à l'occasion de cette visite d'Etat au Niger. C'est une visite qui s'inscrit dans un déplacement plus large puisque j'étais hier en Côte d'Ivoire et que je serai demain au Tchad. C'est vrai que les questions de sécurité, de défense vont être particulièrement brûlantes. Mais je souhaitais aussi que l'on puisse insister sur celles concernant le développement, la lutte contre les inégalités, contre la pauvreté. Mais également, les dimensions liées à la lutte contre le réchauffement climatique puisque la France va bientôt organiser une conférence, quand je dis bientôt, c'est à la fin de l'année prochaine.
Vous avez souhaité vivre ici, au Niger, pour de multiples raisons. Soit parce que, pour un certain nombre d'entre vous, vous en étiez originaires, soit parce que vous y êtes venus dans le cadre d'activités économiques, soit parce que vous y êtes fonctionnaires, fonctionnaires civils ou fonctionnaires militaires. Mais vous aimez le Niger.
Vous aimez le Niger parce que c'est un pays qui mérite d'être soutenu, accompagné, appuyé. C'est l'un des pays les plus pauvres de la planète, c'est un pays qui fait un effort pour son propre développement, malgré une croissance démographique difficilement soutenable. C'est un pays qui a fait confiance à la France, en de multiples circonstances. C'est un pays ami. C'est un pays aussi menacé. Menacé sur ses frontières, menacé y compris lorsque des groupes terroristes viennent faire des actions et parfois enlever nos propres compatriotes. Quatre l'avaient été à Arlit. Quatre salariés de Vinci et d'Areva dont nous n'avons pu obtenir la libération que trois ans après leur enlèvement. Je veux d'ailleurs remercier le Président ISSOUFOU, parce qu'il a joué un rôle dans cette médiation.
Je sais aussi que deux Français avaient été enlevés et, hélas, tués. Nous avons dans notre esprit, encore, la mémoire de ces évènements. Je sais que les famille de Monsieur DE LEOCOUR et de Monsieur DELORY sont encore en demande d'avoir toute la vérité sur ce qui s'est produit. Comme ces évènements ont eu lieu, vous-même, vous êtes parfois inquiets des conditions de votre vie ici. Non pas de par les Nigériens, qui sont des amis et qui nous ont encore témoigné tout le long de cette visite leur affection, et je sais qu'il en est de même dans les relations que vous pouvez avoir avec les Nigériens, mais parce qu'il y a des groupes, parce qu'il y a ces menaces, parce qu'il y a ces défis.
Le défi pour le Niger c'est de lutter contre tout ce qui, à ses frontières, peut le menacer. Et il y en a des défis et des menaces. Quand nous regardons le sud de la Libye, c'est-à-dire le Nord du Niger, il y a ces éléments terroristes qui se sont rassemblés, qui accumulent des armes, qui sont des refuges pour des groupes, ceux qui ont pu combattre au Mali et qui, également, agitent l'ensemble libyen, parfois, le destabilisent. Et puis il y a d'autres menaces, toujours au Mali. Elles n'ont pas complètement disparu, la preuve, il y a eu encore c'était le 14 juillet un sous-officier français qui a été lâchement tué dans un attentat suicide. Et puis il y a la menace de Boko Haram. Boko Haram, aujourd'hui même, a lancé une opération particulièrement brutale, comme toujours. Il s'agissait d'une attaque qui a fait plusieurs dizaines de morts. Boko Haram, cette même organisation qui avait enlevé les jeunes filles dont on ne sait pas exactement ce qu'elles sont devenues, même si certaines, très peu, se sont libérées. Pour que le Niger puisse vivre en pleine indépendance, en pleine souveraineté, en sécurité, nous avons fait en sorte de mener une formation, un accompagnement, une présence. Il y a des militaires français qui sont ici. Je suis allé à leur rencontre. Ils m'ont présenté l'ensemble de leur matériel, particulièrement efficaces pour la surveillance, le renseignement, les capacités qu'ils peuvent offrir pour une action. Et il y a 300 militaires français qui sont présents au Niger. Nous allons restructurer notre présence dans l'ensemble de l'Ouest de l'Afrique. Ce sera l'opération Barkhane que je suis venu, en fait, préparer, pour ne pas dire, installer. Et le Niger aura un rôle particulier à jouer dans cette opération.
Donc nous sommes là pour soutenir le Niger dans cette dimension sécuritaire mais nous sommes surtout là pour l'aider dans son propre développement. Avec le Président ISSOUFOU, nous avons signé des conventions ce matin, portant sur à peu près 75 millions d'euros. Le Niger est l'un des pays que nous aidons le plus, pour toutes les raisons que j'ai indiquées. Pays ami, pays pauvre, pays attachant, pays qui fait des efforts. Avec les moyens qui sont mis à la disposition du Niger, notamment par l'Agence Française du Développement, il y a tous ces investissements qui se font, et vous le savez bien puisque vous en êtes pour beaucoup les animateurs. Dans le domaine de l'énergie, dans le domaine de l'eau, dans le domaine, également, de la nutrition. Nous avons visité une entreprise, cet après-midi, qui fabrique des produits pour les enfants particulièrement mal-nutris. Nous avons eu aussi une visite chez Véolia, pour l'eau. Nous avons aussi un lien particulier avec le Niger, à travers Areva. Puisqu'Areva extrait l'uranium, qui nous sert pour le nucléaire, et nous avons fait en sorte qu'il y ait un accord équilibré entre Areva et le Niger. Car si nous avons la chance de pouvoir disposer de l'uranium, il est légitime qu'il puisse y avoir un retour pour le Niger. Un retour par la fiscalité, un retour par les investissements directs d'Areva. Et je veux ici saluer les dirigeants qui ont fait en sorte de trouver ce compromis. Et puis il y a d'autres entreprises : BOLLORE, qui va faire un train, qui a commencé à le faire, puisqu'on voit les premiers rails, au milieu de la route.
C'est toujours un peu particulier mais il faut bien que le train passe quelque part. On me dit qu'il avance, grâce d'ailleurs à des entreprises nigériennes, grâce, aussi, à des entreprises françaises. Et ce sera un projet qui dépassera, par définition, le cadre du Niger puisqu'il a vocation à partir d'Abidjan et à faire retour sur Cotonou. Je sais que dès la fin de l'année, il atteindra Dosso. il y a eu des promesses qui ont été faites. Il y a déjà une première tranche.
C'est ce que Monsieur Boloré a promis. Ce que Monsieur BOLORE va faire c'est un investissement, sans que cela coûte d'ailleurs le moindre centime à l'Etat, ce qui est d'ailleurs un très bon investissement quand on arrive à cette performance. Mais je pense que toutes ces entreprises qui viennent, qui commencent à comprendre que le Niger se développe, ces entreprises rendent service au Niger et à la France. Et je veux, ici, les en remercier.
Et puis merci à vous, aussi, qui êtes dans le secteur de l'administration, l'ambassade, le consulat, dans le secteur, aussi, de l'éducation, même si l'on m'a dit que les enseignants étaient partis en vacances, ce qui me parait possible comme hypothèse compte tenu de la date. Mais je veux les saluer, ces enseignants, parce qu'ils font beaucoup pour que les ressortissants français puissent avoir leurs enfants scolarisés, pour que d'autres Nigériens puissent faire confiance à la France, pour que la Francophonie puisse se développer. Il y a aussi tout ce qui a trait au développement culturel, à la Francophonie. La Ministre y veille particulièrement. Donc, tout cela fait que vous êtes présents. On ne me donne pas le chiffre exact parce que le chiffre n'est pas connu. Est-ce que c'est 1 500 ? Est-ce que c'est 2 000 ? Peut-être moins, peut-être plus. Mais qu'importe. Ce qui compte, ce n'est pas forcément ceux qui sont inscrits, c'est ceux qui viennent, qui restent et qui aiment le Niger tout en servant la France. Je voulais, à travers cette visite, donner un coup de chapeau à tous ces Français qui, comme vous, font en sorte que la France puisse être aimée. Parce que pour qu'elle soit aimée, d'abord il faut qu'elle s'aime elle-même, ce qui est un bon principe. Il faut s'aimer soit-même avant de penser qu'on peut être aimé par d'autres. Si on commence à douter de soi, il est rare que l'on crée un sentiment immédiat, il faut être plus démonstratif. Mais pour être aimé des autres, il faut être capable de montrer ce qu'il y a de meilleur en la France. C'est-à-dire à la fois sa culture, sa langue, sa tradition, son histoire. Et ici nous avons une. Ce qu'il y a de meilleur à travers ses produits, à travers ses fabrications, sa technologie, sa recherche. Ce qu'il y a de meilleur à travers ses entreprises, donc ses entrepreneurs, ses salariés. Ce qu'il y a de meilleur aussi à travers ce que nous pouvons offrir comme protection, comme défense, sans que nous ayons à soumettre les pays avec lesquels nous avons justement un partenariat. Parce que nous regardons toujours avec équilibre, avec respect, ceux qui, comme en Afrique de l'Ouest, nous permettent avec eux d'assurer non seulement leur protection, mais aussi la nôtre. Parce que toute menace en Afrique est une menace à l'égard de l'Europe et une menace à l'égard de la France. Voilà pourquoi je voulais vous remercier, vous saluer et vous exprimer notre reconnaissance.
Ce long voyage 3 jours, puisque je resterai 3 jours et 2 nuits en Afrique de l'Ouest c'est beaucoup dans un agenda, et en même temps c'est encore trop peu. En Côte d'Ivoire, on me demandait de rester une semaine, j'ai résisté. Ici on me demanderait peut-être de rester 2 semaines, compte tenu de l'ampleur des sujets. Et au Tchad, je ne sais pas, peut-être plus longtemps encore. Mais ce voyage aurait été celui d'un bonheur parfait s'il n'y avait eu, comme vous l'avez-vous-même appris, une tragédie. Un avion qui explose pour une raison encore inconnue, mais que nous devons connaître parce que c'est un drame tel, sur une zone dont on savait qu'elle était déjà tourmentée, que nous devons avoir toute la vérité sur les causes de cette catastrophe et les responsables. C'est pourquoi la France, la première, avec d'autres heureusement, a demandé une enquête internationale. Le Conseil de sécurité vient de prendre également cette décision. Dans les jours qui viennent, on en saura donc davantage. Et puis ensuite, il y aura, je l'ai dit, des conclusions à tirer.
Tout au long de ce voyage, on m'a demandé dès lors que la tragédie était connue, s'il y avait des Français. J'ai répondu : il y a 298 victimes, 298. Et ces victimes ont un nom, un visage, et une nationalité. Nous sommes solidaires de toutes les victimes, de toutes les familles de victimes. Alors il se trouve qu'il n'y avait pas de Français dans l'avion. Il y aurait pu en avoir. Un moment je l'ai craint parce qu'il y avait eu plusieurs Français qui avaient été enregistrés par KLM. On n'avait pas la liste. Imaginez-vous les craintes de beaucoup de familles, là encore de toutes nationalités. Tout au long de ces dernières heures, je ne pouvais même pas confirmer qu'il n'y avait pas de Français parce qu'il y avait encore un cas qui restait mystérieux. Finalement nous connaissons la nouvelle : 298 victimes, pas de Français mais 298 victimes ! Et comme je vous le dis ici, je ne fais pas de différence parce que toutes ces victimes méritent toute notre solidarité. Nous devons lutter contre toutes les craintes que beaucoup peuvent avoir par rapport à des conflits en cours et qui ont des conséquences. Un conflit n'est plus localisé. Au Mali, la menace terroriste, je l'ai dit, pouvait nous concerner, elle nous concernait, pas simplement les ressortissants français, ici, dans la grande région non. Ces terroristes voulaient aller jusqu'à Bamako. Ils auraient pu aller jusqu'à Niamey. Ces terroristes, ils avaient, ils ont encore une visée qui est bien plus longue, c'est-à-dire aller jusqu'au bout de leur déstabilisation, au-delà même de l'Afrique. Regardez ce qui se passe en Syrie, en Irak, là aussi 180 000 morts, 180 000 morts depuis 3 ans. On pourrait se dire, ça ne concerne que la population qui vit là-bas. Bien sûr elle est obligée pour une partie de fuir, alors elle va au Liban, en Jordanie, mais à un moment, elle va aussi jusqu'à nous, nous sommes concernés. Et puis nous nous apercevons qu'il y a des jeunes qui vivent en France, parfois des Français qui pour des raisons inexplicables partent de France pour aller livrer un Jihad. Mille ont été ou sont encore en Syrie pour combattre, avec le risque qu'en revenant ils viennent importer en France les formes de criminalité qu'ils ont pu voir ou même exercer en Syrie ou en Irak. Donc nous sommes tous concernés et lorsque, aujourd'hui-même, il y a une crise, une intervention d'Israël à Gaza après les tirs de roquettes de Gaza vers Israël, on pourrait se dire mais cela ne concerne que le Proche-Orient. Cela ne devrait concerner que le Proche-Orient, mais ça nous concerne tous et depuis trop longtemps, cette situation qui existe en Palestine et cette menace sur la sécurité d'Israël, les réponses d'Israël avec des risques, on le voit, et pas simplement des risques, des conséquences sur la population civile palestinienne. Là aussi, nous devons éviter que soit importé un conflit en France.
La France, ce n'est pas simplement les Français qui vivent en France, ce sont les Français qui vivent partout dans le monde. Nous sommes la même communauté nationale où que nous vivions. Nous sommes Français, c'est-à-dire que nous portons les mêmes valeurs, les mêmes espérances. Nous avons les mêmes principes de vie et nous sommes conscients que nous portons un destin qui nous dépasse parce que c'est la France et parce que nous sommes Français.
Merci d'être français ici au Niger et de faire prévaloir les valeurs, les principes et les beaux produits de la France.Merci.