Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Niger and on the French military presence in Africa, in Niamey on July 18, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French military personnel stationed in Niamey, Niger, on July 18, 2014, to announce Operation Barkhane and reaffirm France's security and development support for Niger.
- Main themes
- Operation Barkhane, French military presence in Africa, security cooperation with Niger, counterterrorism in West Africa, Boko Haram threat, Operation Serval, Franco-Niger relations, development aid to Niger, drone and air detachment operations, tribute to fallen soldiers, French defense budget
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,130
- Sentences
- 49
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 16 paragraphs
Gentlemen officers, non-commissioned officers, enlisted personnel,
Ladies and gentlemen,
I wanted to take this opportunity during my visit here to Niger to meet with you and speak to you in simple words, which are primarily those of gratitude for the task you are performing here.
To also tell you that Niger is a country you are beginning to know. A country among the poorest in the world, a country that is making efforts to ensure its development but a country that is threatened in terms of its security, threatened at its borders, with what is happening to the south of Libya with terrorist groups that have taken refuge there, always threatened by what may happen in Mali. Even though Niger has been a country that, with France, as part of Operation Serval for our part, and as part of MINUSMA for the African countries, has played its part in ensuring the integrity of Mali.
Niger is also threatened in the south by Boko HARAM, even if for the moment there have not been any real actions taken from Nigeria, but we know that this terrorist group is present, present in Nigeria, perhaps present in Chad, present in Cameroon and therefore perhaps also in Niger. That is why, when I gathered in Paris a summit on the issue of Boko HARAM after the abduction of the young girls, I wanted Niger to be associated with it and that we could coordinate our efforts to act.
So, I came here to Niger, to Niamey to reaffirm France's support for President ISSOUFOU, France's support for his development and we have signed a number of agreements, because what concerns the population is development. But France's support also for security, the security of Niger, the security of West Africa and the security of France, because it is not separable. What can happen in Niger can affect our own security, our own interests, our own population. Everyone remembers what happened here in Niger with the abduction of a number of our compatriots, four, whom we managed to have released, thanks to the mediation of President ISSOUFOU. Everyone also remembers abductions that ended tragically.
So, when you are here, ensuring the security of Niger, you are also ensuring the security of France. You are on a beautiful and great mission as you contribute to supporting Niger in its task of monitoring its borders and ensuring the protection of its own territory everywhere. You cooperate with the Nigerien armed forces in technical areas, I am thinking particularly of the airport development of the Niamey base. And if you are here, it is because we have now entered a new operation that the Minister of Defense presented to me and that I accepted: Operation Barkhane.
I went to Côte d'Ivoire yesterday, I am in Niger today, I will be in Chad tomorrow and it is ultimately to present to our partners what we want to do in that part of Africa. Operation Barkhane is not an operation like Sangaris.
Operation Barkhane is an organization to support Africans and enable them to ensure their own security. Operation Barkhane will therefore require us to redeploy our forces in West Africa. And tomorrow, in Chad, I will confirm that the command structures will now be in Ndjamena.
And you, in this setup, play a very particular role with the air detachment. You provide support to Africans where they are in difficulty, particularly air support, intelligence, and targeted action capability. So, the air detachment in Niamey with its drones, and I will now have a very precise knowledge of the drone and also the elements that allow interpreting the intelligence, it is you who ensure its quality, reliability, and that is essential. The air detachment in Niamey with its drones, its logistics hub, its temporary accommodation capacity for fighter jets, refueling aircraft, maritime patrol aircraft from the naval aviation, plays a key role in Operation Barkhane.
That is why I wanted to address you. First to greet those who will soon return, I know there are a few, and who will after more than three months of mission be able to reunite with their loved ones. Thank you for what you have done during this quarter.
To also greet those who have just arrived and who will now continue the mission. To greet those who have already been able to come as part of Operation Serval or who have been able to serve in Operation Sangaris, because I know what that has represented. At this moment, I have a special thought for Corporal Chief Thomas GUILLEBAULT who was killed right here on December 26, 2013, in the line of duty for our country. I also think of your comrades who were injured a few days ago in Mali and of the one who was killed in a suicide attack. I do not forget those who were injured in Niger by the explosion of a mine, it was on June 12, 2013.
That is also why France can be supportive of its army. That is why France must make the necessary efforts for its army. That is why France, despite all the constraints you know on the budgetary level, has decided to safeguard, to preserve military funding.
That is why I have decided that the military programming law, which the minister is keeping a vigilant eye on, will be respected. It is not simply to satisfy requests from the staff or pressures that may be exerted by one or the other, no. It is because this funding allows us to be up to the role of France, of what is expected of us, here in Niger, in West Africa, and in many other areas, in many other theaters of operations. Earlier I mentioned Operation Sangaris in the Central African Republic, a difficult operation. The minister was recently in the Central African Republic. We will succeed, but here it is not about fighting terrorism, it is about separating from the populations and preventing massacres.
The army must be prepared for these missions, and you are remarkably so.
I wanted to salute your courage, salute your high technical level. I questioned a number of elements around this table to know what they were doing. And each time it is a particular skill. The army is not simply combat, even if sometimes it is combat. The army is a sum of skills, qualities, and training that allows us to be, in particular, supports for others, here in Africa, but we can also respond to all the challenges posed to us. Thank you therefore for what you do, thank you for welcoming me to your table and I tell you, for your missions, that you all have the support of France and the admiration of the French people.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les officiers, Sous-officiers, Militaires du rang,
Mesdames, Messieurs,
Je voulais à l'occasion de ma visite, ici, au Niger vous rencontrer pour vous parler avec des mots simples, qui sont d'abord ceux de la gratitude pour la tâche que vous exercez ici.
Pour vous dire aussi que le Niger est un pays que vous commencez à connaitre. Un pays parmi les plus pauvres du monde, un pays qui fait des efforts pour assurer son développement mais un pays qui est menacé pour sa sécurité, menacé à ses frontières, avec ce qui se produit au sud de la Libye avec des groupes terroristes qui s'y sont réfugiés, menacé toujours par ce qui peut se produire au Mali. Même si le Niger a été un pays qui avec la France, dans le cadre de l'opération Serval pour ce qui nous concerne, dans le cadre de la MINUSMA pour ce qui concerne les pays africains, a pris sa part pour assurer l'intégrité du Mali.
Le Niger est également menacé au sud par Boko HARAM, même si pour l'instant il n'y a pas eu véritablement d'actions qui ont été menées du Nigeria, mais on sait que ce groupe terroriste est présent, présent au Nigeria, peut-être présent au Tchad, présent au Cameroun et donc peut-être aussi au Niger. C'est la raison pour laquelle, lorsque j'ai réuni à Paris un sommet sur la question de Boko HARAM après l'enlèvement des jeunes filles, j'ai voulu que le Niger puisse y être associé et que nous puissions coordonner nos efforts pour agir.
Alors, je suis venu ici au Niger, à Niamey pour réaffirmer le soutien de la France au Président ISSOUFOU, soutien de la France à son développement et nous avons signé un certain nombre de conventions, parce que ce qui concerne la population, c'est le développement. Mais soutien de la France aussi pour la sécurité, la sécurité du Niger, la sécurité de l'Afrique de l'Ouest et la sécurité de la France, parce que ce n'est pas détachable. Ce qui peut se produire au Niger peut atteindre notre propre sécurité, nos propres intérêts, notre propre population. Chacun a en mémoire ce qui s'est produit ici au Niger avec l'enlèvement d'un certain nombre de nos compatriotes, quatre, que nous avons réussi à faire libérer, d'ailleurs grâce à une médiation du Président ISSOUFOU. Chacun se souvient aussi d'enlèvements qui se sont finis tragiquement.
Alors, lorsque vous êtes ici, assurant la sécurité du Niger, vous assurez aussi la sécurité de la France. Vous faites une belle et grande mission puisque vous contribuez à accompagner le Niger dans la tâche qui est la sienne de surveiller ses frontières et d'assurer partout la protection de son propre territoire. Vous coopérez avec les armées nigériennes dans des domaines techniques, je pense notamment à l'aménagement aéroportuaire de la base de Niamey. Et si vous êtes là, c'est parce que nous sommes maintenant rentrés dans une nouvelle opération que le ministre de la Défense m'a présentée et que j'ai acceptée : l'opération Barkhane.
Je suis allé en Côte d'Ivoire hier, je suis au Niger aujourd'hui, je serai demain au Tchad et c'est en définitive pour présenter à nos partenaires ce que nous voulons faire dans cette partie-là de l'Afrique. L'opération Barkhane, c'est pas une opération comme Sangaris.
L'opération Barkhane, c'est une organisation pour accompagner les Africains et leur permettre d'assurer eux-mêmes leur propre sécurité. L'opération Barkhane va donc nous obliger à redéployer nos forces en Afrique de l'Ouest. Et demain, au Tchad, je confirmerai que les structures de commandement seront maintenant à Ndjamena.
Et vous, dans ce dispositif, vous jouez un rôle très particulier avec le détachement air. Vous permettez d'appuyer les Africains là où ils sont en difficulté, notamment l'appui aérien, le renseignement et la capacité d'action ciblée. Donc, le détachement air de Niamey avec ses drones, et je vais avoir maintenant une connaissance très précise du drone et aussi des éléments qui permettent d'interpréter les renseignements, c'est vous qui en assurez la qualité, la fiabilité, et c'est essentiel. Le détachement air de Niamey avec ses drones, son pôle logistique, sa capacité d'accueil temporaire d'avions de chasses, d'avions ravitailleurs, d'avions de patrouille maritime de l'aéronautique navale, joue un rôle clé dans l'opération Barkhane.
C'est la raison pour laquelle je voulais m'adresser à vous. D'abord pour saluer ceux qui vont bientôt rentrer, je sais qu'il y en a quelques-uns, et qui vont après plus de trois mois de mission pouvoir retrouver les leurs. Merci pour ce que vous avez fait au cours de ce trimestre.
Pour saluer aussi ceux et celles qui viennent d'arriver et qui vont maintenant poursuivre la mission. Saluer celles et ceux qui ont pu déjà venir dans le cadre de l'opération Serval ou qui ont pu servir dans l'opération Sangaris, parce que je sais ce que ça a pu représenter. J'ai en cet instant une pensée particulière pour le caporal-chef Thomas GUILLEBAULT qui a été tué ici-même le 26 décembre 2013 dans l'exercice de sa mission pour notre pays. J'ai une pensée aussi pour vos camarades qui ont été blessés il y a quelques jours au Mali et pour celui qui a été tué lors d'une attaque-suicide. Je n'oublie pas non plus ceux qui ont été blessés au Niger par l'explosion d'une mine, c'était le 12 juin 2013.
Voilà pourquoi aussi la France peut être solidaire de son armée. Voilà pourquoi la France doit faire les efforts nécessaires pour son armée. Voilà pourquoi la France, malgré toutes les contraintes que vous connaissez sur le plan budgétaire, a décidé de sanctuariser, de préserver les crédits militaires.
Voilà pourquoi j'ai décidé que la loi de programmation militaire sur laquelle le ministre a des yeux vigilants sera respectée. Ce n'est pas pour simplement satisfaire des demandes des Etats-majors ou des pressions qui pourraient être faites par les uns ou par les autres, non. C'est parce que ces crédits là nous permettent d'être à la hauteur du rôle de la France, de ce qui est attendu de nous, ici, au Niger, dans l'Afrique de l'Ouest et dans bien d'autres terrains, dans bien d'autres théâtres d'opérations. Tout à l'heure j'évoquais l'opération Sangaris en Centrafrique, opération difficile. Le ministre était il y a peu en Centrafrique. Nous allons réussir, mais là il ne s'agit pas de lutter contre le terrorisme, il s'agit de se séparer des populations et d'éviter qu'il puisse y avoir des massacres.
L'armée doit être préparée à ces missions là, et vous l'êtes remarquablement.
Je voulais saluer votre courage, saluer votre haut-niveau technique. J'interrogeais un certain nombre d'éléments autour de cette table pour savoir ce qu'ils ou ce qu'elles faisaient. Et chaque fois c'est une compétence particulière. L'armée ce n'est pas simplement le combat, même si parfois c'est le combat. L'armée c'est une somme de compétences, de qualités, de formations qui font que nous pouvons être notamment des appuis pour d'autres, ici en Afrique, mais nous pouvons être capables de répondre à tous les défis qui nous sont posés. Merci donc pour ce que vous faites, merci de m'accueillir à votre table et je vous dis, pour vos missions, que vous avez tous le soutien de la France et l'admiration des Français.