Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Alassane Ouattara, President of the Republic of Côte d'Ivoire, on Franco-Ivorian relations, in Abidjan on July 17, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Ouattara held a joint press conference in Abidjan on July 17, 2014, during Hollande's African tour, focusing on bilateral economic and security cooperation.
- Main themes
- Franco-Ivorian bilateral relations, economic growth and investment in Côte d'Ivoire, post-electoral reconciliation and stability, French military cooperation and Operation BARKHANE, counter-terrorism in the Sahel, debt relief and development financing, French business presence in Côte d'Ivoire, maritime security, infrastructure and public services investment
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,552
- Sentences
- 160
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other160 sentences in 39 paragraphs
QUESTION
François HOLLANDE, as I mentioned in the title, is in Côte d'Ivoire. This is the first stop of an African tour that will also take him to Niger and Chad, where he is to officially announce the establishment of Operation BARKHANE: 3,000 troops deployed in the Sahel to combat terrorism. So, in Abidjan, as you can see, the mood is rather light-hearted. The visit of the head of state is primarily focused on economic matters. Let us now listen to the joint press conference of the French President and his counterpart, Alassane OUATTARA.
Mr. Alassane OUATTARA
The ties that bind us are old and they are ties of trust, as well as mutual support. France has provided strong support to Côte d'Ivoire, particularly in recent years during the difficulties my country has faced. I would therefore like to extend a heartfelt thank you on behalf of the members of the government, the business community, all my compatriots, and all my fellow citizens. These were difficult, painful times not only for us but also for the large French community that chose to stand by us and, for many, adopted Côte d'Ivoire as a second homeland.
Now, the crisis is behind us. And as you have noticed since this morning, and I am sure my friend, Ambassador Georges SERRE, will tell you, the chapter of the post-electoral crisis is definitively behind us. It is a page turned, and we are now in an environment of peace, security, and also serenity. And that is why we are doing everything to ensure that the process we have initiated is an inclusive process and that all Ivorians participate and are therefore fully aware of our good faith.
You know, economic growth can be strong, but for it to be sustainable, there must be total mobilization of everyone. And that is why I place great importance on reconciliation and also on the necessity for all Ivorians and all populations living in Côte d'Ivoire to benefit from the fruits of the economic growth that the country is currently experiencing. Over the past three years, we have had an average growth of 9 to 10%, and this could and should continue over the next three years.
Moreover, I believe that the business community here has seen in the press this morning that Côte d'Ivoire, in the MOODY'S rating, has received a B1 rating with a positive outlook. And the eurobond that we wished to issue for 500 million dollars was oversubscribed ten times, amounting to 5 billion dollars, at an interest rate of 5.25%, which is only 0.5 points above the rate at which Portugal is currently borrowing. This indicates the confidence of the international financial community in Côte d'Ivoire, the policies being pursued, and also in its future.
This morning, the Minister of State, the Minister of Foreign Affairs, reported to me on the opening of the forum. I know that on this occasion, everything has been said, and I do not wish to revisit the various points that were the subject of your discussions. I would especially like to emphasize the excellent bilateral cooperation between France and Côte d'Ivoire on all fronts, economically and politically, and to express my gratitude to President François HOLLANDE for the support he provides us with his government. I would also like to commend the presence of French companies in Côte d'Ivoire. According to our census, we currently have 800 companies in our country that employ 110,000 people and provide us with nearly half of our tax revenues. This underscores how important France, the French President, the French government, and French operators are to us.
I would also like to tell you, Mr. President, how grateful we are for France's support, which has allowed us to obtain debt relief under the "Heavily Indebted Poor Countries" initiative, particularly the outright cancellation we received and the establishment of the debt-development contract that enables the financing of numerous projects in the water, infrastructure, and health sectors. We are now seeing this again in other sectors, such as the justice sector. These are important matters.
I would also like to point out that yesterday, I had the opportunity to promulgate the defense partnership agreement between Côte d'Ivoire and France, and I am pleased with the new security policy in France, which has decided to choose Abidjan as one of the support points in the fight against terrorism and the coordination of French forces' actions in the Sahel countries. This partnership agreement is something new for our country. We negotiated it in complete trust, and we know that its implementation will be closely monitored on both sides.
I would also like to mention that we have the ambition to restructure and strengthen the security and military capacity of our country, particularly in the fight against terrorism but also against maritime piracy. That is why we have acquired three vessels from a French company. And this morning, you yourself were able to visit the ship l'Émergence, which was delivered just a few weeks ago. We are also pleased with the excellent police cooperation between Côte d'Ivoire and France and all the support we have received in this regard.
Mr. President, you are planning to organize a conference on climate change issues next year in Paris. This is important for us. In fact, in recent days and weeks, we have experienced exceptional flooding. To the point that 32 or 33 people, I believe, have lost their lives. This underscores how necessary these climate issues are, and we must find solutions, particularly for fragile countries like ours that suffer the consequences of these damages.
I would like to say, dear François, that we were saved by France with your intervention in Mali against terrorism and against the invasion of northern Mali. These were difficult times for the entire West African region. Thanks to your courage and the speed of your response, we were able to contain the terrorists' advance towards southern Mali but also towards Côte d'Ivoire and all the coastal countries, whether it be Ghana, Togo, Benin, and others.
And I also commend the important role that France plays in the Central African Republic. We wish for this country to regain peace and to emerge from the difficulties that have characterized its evolution in Central Africa for nearly two decades.
Mr. President, I will have the opportunity to address you this evening. I do not want to take up too much of your time since I am responsible for the one-hour delay you have on your schedule. I do not want to exacerbate that, but I would like to conclude by saying how happy we are with this visit you are making to us. It is a great honor for Côte d'Ivoire and the Ivorians. And my only regret is that you are only staying for two days. But a promise has been made, and I know you will keep it to stay longer next time. Thank you.
THE PRESIDENT
Mr. President, I thank you for this double invitation: the one you extended to me for my trip today and the one you just addressed to me for my next stay.
Mr. Alassane OUATTARA
For a week.
THE PRESIDENT
At least a week. The French press is now informed, and the ministers of the government are as well. I want to acknowledge the warm welcome I have received from you, from your government, and from the people here in Abidjan. This is an important step we are taking, one more in the relationship between France and Côte d'Ivoire. A historical relationship that is once again highlighted by the presence of two former Prime Ministers who have dealt with issues between our two countries: Michel ROCARD, I know you were both Prime Ministers in the sense that when he was Prime Minister, you were too, and vice versa, and Laurent FABIUS, who has also followed the evolution of your country and still today as Minister of Foreign Affairs.
The remark that spontaneously comes to my mind is that three years ago, Côte d'Ivoire was in a serious crisis with violence, with abuses, with a French military presence that also had to face a number of aggressions and violence. And three years later, Côte d'Ivoire, under your leadership, has profoundly changed and has successfully met the three challenges it faced. The first challenge seemed major; it was that of security, civil peace, and violence. And today you yourself pointed out to me that violence has considerably decreased. And if we look at the statistics, but I know you love statistics, you are at the same level—you did not want to mention Paris—compared to Geneva and New York. This indicates that the situation has not only been restored, but public tranquility has finally been respected.
This security is also ensured by a UN deployment that will now significantly decrease in scale. And far from seeing this decision as nostalgia, you should view it as a source of pride. It means that the mission has been accomplished. Similarly, what is called the LICORNE military deployment, which France had established during the crisis period, is coming to an end and will take on a new form that is now regional in scope. When I say regional scope, I mean in the Sahel. France will be present in Côte d'Ivoire to act not only in Côte d'Ivoire but throughout the larger region to respond to any crises that may arise or any aggressions, particularly in the fight against terrorism.
I want to commend what your responsibility was when you were President of ECOWAS, that is to say, the major West African organization. And it was at a time when Mali was facing this terrorist aggression and when France had to make a decision. I made that decision. But it was only possible because ECOWAS, along with Mali, called upon France with the support of the UNITED NATIONS. And if you had not been there to unite the concerned countries and not just to convince them—they were already convinced—but to mobilize them for this operation, we would not have succeeded.
But we still have work to do, and you mentioned, Mr. President, the fight against piracy. I am pleased that Côte d'Ivoire can now have not only cocoa and bananas but also oil. There are explorations that will take place, and there is a need to protect a number of installations. You have chosen to trust a French company, RAIDCO, for the commissioning of a patrol vessel, l'Émergence; you chose the name as a symbol of what Côte d'Ivoire should be. We will be able, with this vessel and others, to ensure that maritime security can also be respected. You have also chosen French technologies, notably THALES, for a semaphore system for satellite surveillance. In short, we have to cooperate in this area as well.
I now come to the second challenge, which is that of the economy. There was a deep recession in Côte d'Ivoire in 2011; how could it have been possible to imagine a prosperous economy in a country that was plagued by violence? But since 2012, there has been strong growth in Côte d'Ivoire of around 9%, 9% per year, with many projects that have been able to come to fruition and progress that has been made for the lives of Ivorians, particularly in terms of their salaries, their standard of living, and their well-being, even if there is still much to be done. France wants to play its part, and that is why I am happy to have been accompanied by nearly 50 business leaders, the largest but also medium-sized and smaller companies, all convinced that if we know how to choose the right strategies, we can succeed together.
In the area of sustainable cities, since that was the theme of this forum, there are French technologies, investment capacities, and your will and that of your government. I crossed the lagoon this morning, and we first looked at the bridge that was being built before our eyes; it was already completed by the end of our crossing. I thank all the workers of the company for achieving this performance. We saw other bridges that needed renovation, and then there was all this work on pollution control, and that is the essence of what we can do together, uniting our employees, our workers, our technologies, our companies to prepare Côte d'Ivoire to be a great emerging country and notably a great urban country. I was given figures that are quite convincing; today half of Africans live in cities in large metropolises, and this will be even more the case in 30 or 40 years. We are talking about 75% for the urban population in Africa, with a figure that must be kept in mind: two billion inhabitants.
From there, we cannot let movements happen; we must anticipate them, prepare for them, and not just accompany them. Abidjan, a city of four to five million inhabitants today, undoubtedly double that in 20 years! So you have chosen to prepare these great cities of your country to be the most modern and thus able to anticipate. And I was very impressed by what the business leaders here, French business leaders, told me, that there could be a technological leap, particularly in telecommunications and digital technology in Côte d'Ivoire. It is up to us to forge these partnerships. Moreover, France has been present in Côte d'Ivoire for so many years with sometimes family-owned businesses, 700 companies present in Côte d'Ivoire, all assets for developing our relations.
You also mentioned the Climate Conference; Laurent FABIUS is preparing it, and we must succeed. And I want to express my condolences for your loss following these climate disasters; Africa is particularly affected by climate disruptions. When we held this summit in Paris to prepare for the security of the African continent, we also wanted to consider climate as a major priority. Then there was the summit between Europe and Africa, and we agreed together, our two continents, to present proposals and solutions at the Climate Conference.
I want to conclude with the third challenge, which was perhaps the most delicate, the most difficult, the most complex, the most painful, that of reconciliation. And once again, I commend the progress that has been made in dialogue, including in choices that are never easy, such as the release of prisoners, freedom of expression, and especially the confirmation that justice must prevail because when atrocities occur, wherever they may be, those responsible must be brought before the courts, and impunity must not be tolerated. But at the same time, it is important to extend a hand, to bring people together, and to ensure that the next presidential election, which you desire, can be organized not only transparently but also openly and pluralistically.
I want to commend this approach; it is very important because the African continent ultimately reflects Côte d'Ivoire, and Côte d'Ivoire can even be its vanguard. It must ensure its economic development in security and with the rules of democracy, respect for human rights, and good governance. I thank Côte d'Ivoire for being able to meet these three challenges even as it could have experienced so much pain after a crisis that lasted too long and from which President OUATTARA has been the happy outcome. I want to particularly commend him here. Thank you. Here, the press is asking questions; that's right, you will see.
Mr. Alassane OUATTARA
Perhaps, I thought it was over!
QUESTION
I have a question about justice for the two Presidents. First for the Ivorian President, Mr. OUATTARA, here we obviously experienced a civil war with thousands of deaths and war crimes committed on both sides. There have been arrests, about a hundred arrests, perhaps a thousand on the side of the former supporters of President GBAGBO, the former President GBAGBO, and then on your side, it seems, about ten or twenty. There is a significant difference; it is clear that there are double standards. These people are in prison; will there be a trial? Will there ultimately be justice or simply a justice of victors? And still on justice, a question for President HOLLANDE, have you discussed the investigations into the disappearances of the three French nationals? I am obviously thinking of journalist Guy-André KIEFFER and the two French nationals who were abducted at the Novotel?
Mr. Alassane OUATTARA
Thank you. On justice, it is a domain that is particularly close to my heart; I spoke about it myself with President HOLLANDE to tell him that we inherited a system, a justice system. I told him that Côte d'Ivoire has about 600 judges for a population of 22 million inhabitants, while Senegal or Benin, which have about two-thirds or half the population of Côte d'Ivoire, have more than 1,000 to 1,200 judges. So there is already a fundamental problem, and this explains part of the slowness of the procedures and the results that everyone is waiting for. The second thing I would like to emphasize is that in this process, there are three categories of situations that should be distinguished. First, everything related to economic crimes, and here the individuals concerned have almost all been granted provisional release. You are right; they were indeed supporters of the former President since there was usurpation of power, the central bank was looted, there was looting of banks, including French banks, and so on. The second category concerns destabilization crimes. After the post-electoral crisis, there were attempts at destabilization; this has nothing to do with the post-electoral crisis. Here, it was military personnel, militias, and for the most part, they are indeed in prison awaiting their trial. The third category concerns blood crimes that involve both sides, if I may express it that way. And here we have a national inquiry commission that has submitted a report; this report is in the hands of the judiciary, investigations have begun, and we are convinced that in the coming months, starting in October, we will begin this process in a more in-depth manner, and justice will be the same for all; there will be no impunity in Côte d'Ivoire, but we must distinguish between things. "Justice of victors," I do not know what that means, but when someone is caught in the act of murdering populations, it is entirely normal for that person to go immediately to prison. Now, for the rest, obviously, the investigations will determine the facts, but I point out that for a number of soldiers or individuals considered to be pro-OUATTARA who have been judged, many are in prison; we do not need to publicize this because this is a normal process; no one should be above the law. So I am entirely comfortable telling you that justice will be the same for all; it will be applied according to the pace of the judges, unfortunately, who are not numerous enough, but we have the will to see it through. So I will conclude by saying that it is important to talk about criminals or alleged criminals, but let us also think about the victims. This crisis has caused at least 3,000 victims; we must do something for these victims and their families. And that is why the Dialogue, Truth, and Reconciliation Commission must submit its report to me in September so that we can also think about and act on the issue of compensating the victims. So yes, reconciliation is necessary, but justice is also necessary, and we must think of the victims. Thank you.
THE PRESIDENT
France does not accept impunity anywhere, and when there are individuals who commit atrocities, when they are leaders of their country, they fall under the jurisdiction of the International Criminal Court. And we, France, support the efforts of international justice, and no one can evade that. Trials must take place, procedures must be carried through to the end, even if sometimes we complain about how long they take. When it comes to individuals who fall under the jurisdiction of their country's justice, we ensure that there is no distinction between one and the other. All those who have committed atrocities must be able to answer for their actions. Right now, you mentioned the Central African Republic; there have been several thousand deaths, and there too, there will likely be trials that must take place, and here in Côte d'Ivoire, more than 3,000 victims. Once again, we stated during this visit that we were ready to strengthen cooperation between our two countries on improving justice procedures and, more generally, on the training of magistrates and their support for a number of difficult acts. So much so that we have included in the agreement known as the debt relief and development contract, cooperation in the field of justice as a priority area. You asked me about the French victims; there are procedures that have been opened in France, justice has been seized, and we have indeed discussed this, particularly regarding the death, the assassination of Guy-André KIEFFER. And President OUATTARA told me that he was doing everything he could to ensure that justice here cooperates with ours to establish the truth; alas, we know it, at least we have approached it, but to find those who committed these acts.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION
François HOLLANDE je vous le disais en titre est en Côte-d'Ivoire. Première étape d'une tournée africaine qui va le conduire également au Niger et au Tchad où il doit officialiser la mise en place de l'opération BARKHANE : 3 000 hommes déployés dans le Sahel pour lutter contre le terrorisme. Alors, à Abidjan vous le voyez , l'humeur est plutôt à la rigolade. La visite du chef de l'État est plutôt à dominante économique. On va tout de suite écouter la conférence de presse conjointe du Président français et de son homologue, Alassane OUATTARA.
M. Alassane OUATTARA
Les liens qui nous unissent sont anciens et ce sont des liens de confiance, également de soutien réciproque. La France a apporté un fort soutien à la Côte-d'Ivoire, notamment ces dernières années à l'occasion des difficultés que mon pays a traversées. Je voudrais donc vous dire un grand merci au nom des membres du gouvernement, du patronat, de tous mes compatriotes, de tous mes concitoyens. Ce furent des moments difficiles, douloureux non seulement pour nous, mais également pour la grande communauté française qui a choisi d'être à nos côtés et, pour beaucoup, qui ont adopté la Côte-d'Ivoire comme une seconde patrie.
Maintenant, la crise est derrière nous. Et comme vous l'avez constaté depuis ce matin et je suis sûr, mon ami, l'ambassadeur Georges SERRE, vous le dira , que la page de la crise postélectorale est définitivement derrière nous. C'est une page tournée et nous sommes maintenant dans un environnement de paix, un environnement de sécurité, mais également de sérénité. Et c'est d'ailleurs pour cela que nous faisons tout pour que le processus que nous avons engagé soit un processus inclusif et que tous les Ivoiriens y participent et donc soient totalement conscients de notre bonne foi.
Vous savez, la croissance économique peut être forte mais pour qu'elle soit durable, il faut une mobilisation totale de tous. Et c'est pour cela que je tiens beaucoup à la réconciliation et également à la nécessité pour tous les Ivoiriens et toutes les populations qui vivent en Côte-d'Ivoire de profiter des fruits de la croissance économique que le pays connaît actuellement. Au cours des 3 dernières années, nous avons une croissance moyenne de 9 à 10 % et cela pourrait et devrait se poursuivre au cours des 3 prochaines années.
D'ailleurs, je pense que la communauté des affaires qui est ici a pu voir dans la presse ce matin que la Côte-d'Ivoire, dans la notation de MOODY'S, a obtenu une note de B1 avec une tendance positive. Et l'eurobond, que nous avons souhaité mettre pour 500 millions de dollars, a connu une souscription 10 fois supérieure, de 5 milliards de dollars et à un taux d'intérêt de 5,25 %, c'est-à-dire seulement 0,5 point au-dessus du taux auquel le Portugal emprunte en ce moment. C'est dire la confiance de la communauté financière internationale dans la Côte-d'Ivoire, les politiques qui sont menées et également en son avenir.
Ce matin, le ministre d'État, le ministre des Affaires étrangères, m'a rendu compte de l'ouverture du forum. Je sais qu'à cette occasion, tout a été dit et je ne voudrais donc pas revenir sur les différents points qui ont l'objet de vos échanges. Je voudrais surtout insister sur l'excellente coopération bilatérale entre la France et la Côte-d'Ivoire sur tous les plans au plan économique, politique et dire un grand merci au Président François HOLLANDE pour le soutien qu'il nous apporte avec son gouvernement. Je voudrais aussi me féliciter de la place des entreprises françaises en Côte-d'Ivoire. Selon notre recensement, nous avons 800 entreprises actuellement dans notre pays qui emploient 110 000 personnes et qui nous procurent quasiment la moitié des recettes fiscales. C'est dire à quel point la France, le Président français, le gouvernement français, les opérateurs français sont importants pour nous.
Je voudrais aussi vous dire, Monsieur le Président, combien nous sommes reconnaissants de l'appui de la France, ce que nous avons pu obtenir l'allègement de la dette dans le cadre du programme « Pays pauvres très endettés » et notamment l'annulation sèche que nous avons obtenue et la mise en place du contrat désendettement-développement qui permet le financement de nombre de projets dans le secteur de l'eau, des infrastructures, de la santé. On voit aujourd'hui à nouveau dans d'autres secteurs comme le secteur de la justice. Ce sont des matières importantes.
Je voudrais aussi signaler qu'hier, j'ai eu l'occasion de promulguer l'accord de partenariat de défense entre la Côte-d'Ivoire et la France et je me réjouis de la nouvelle politique de sécurité en France qui a décidé de choisir Abidjan comme un des points d'appui de la lutte contre le terrorisme et de la coordination des actions des forces françaises dans les pays du Sahel. Cet accord de partenariat est quelque chose de nouveau pour notre pays. Nous l'avons négocié en toute confiance et nous savons que son application fera l'objet d'une attention très suivie des deux côtés.
Je voudrais aussi signaler que nous avons l'ambition de restructurer et de renforcer donc la sécurité et la capacité militaire de notre pays et notamment pour la lutte contre bien sûr le terrorisme mais contre également la piraterie maritime. C'est pour cela d'ailleurs que nous avons acquis 3 navires auprès d'une entreprise française. Et ce matin, vous avez-vous-mêmes donc pu visiter le bateau l'Émergence qui vient d'être livré il y a quelques semaines. Nous nous félicitons également de l'excellente coopération policière entre la Côte-d'Ivoire et la France et tous les soutiens que nous avons obtenus à ce sujet.
Monsieur le Président, vous envisagez d'organiser l'année prochaine à Paris une conférence sur les questions de changement climatique. Ceci est important pour nous. D'ailleurs ces derniers jours, ces dernières semaines, nous avons vécu des inondations exceptionnelles. À tel point que 32 ou 33 personnes, je crois, 33 personnes ont perdu la vie. C'est dire à quel point ces questions climatiques sont nécessaires et il faut trouver des solutions notamment pour les pays fragiles comme les nôtres qui subissent les conséquences donc de ces dommages.
Je voudrais, cher François, vous dire que nous avons été sauvés par la France avec votre intervention au Mali contre le terrorisme et contre l'invasion du nord du Mali. C'étaient des moments difficiles pour toute la région ouest africaine. Grâce à votre courage et à la rapidité de votre réaction, nous avons pu ensemble contenir la descente des terroristes vers le sud du Mali mais également vers la Côte-d'Ivoire et tous les pays côtiers, que ce soit le Ghana, le Togo, le Bénin et d'autres pays.
Et je me félicite également du rôle important que la France joue en Centrafrique. Nous souhaitons que ce pays retrouve la paix et puisse sortir des difficultés qui ont caractérisé l'évolution de ce pays en Afrique centrale depuis bientôt 2 décennies.
Monsieur le Président, j'aurai l'occasion de m'adresser à vous ce soir. Je ne voudrais pas prendre beaucoup de votre temps puisque je suis responsable du retard d'une heure que vous avez sur votre programme. Je ne voudrais pas donc accentuer cela mais je voudrais terminer en disant à quel point nous sommes heureux de cette visite que vous nous rendez. C'est un grand honneur pour la Côte-d'Ivoire et les Ivoiriens. Et mon seul regret est que vous ne restiez que 2 jours. Mais la promesse a été faite et je sais que vous la tiendrez de rester plus longtemps la prochaine fois. Je vous remercie.
LE PRESIDENT
Monsieur le Président, je vous remercie pour cette double invitation : celle que vous m'avez faite pour mon voyage d'aujourd'hui et celle que vous venez de m'adresser pour mon séjour de la prochaine fois.
M. Alassane OUATTARA
Pour une semaine.
LE PRESIDENT
Au moins une semaine. La presse française en est maintenant informée et les ministres du gouvernement également. Je veux saluer l'accueil qui m'a été réservé par vous, par votre gouvernement, par la population ici, à Abidjan. C'est une étape importante que nous franchissons une de plus dans la relation entre la France et la Côte-d'Ivoire. Relation historique et qui est ici encore rappelée par la présence de 2 anciens Premiers ministres qui ont eu à connaître des questions entre nos 2 pays : Michel ROCARD je sais que vous étiez ensemble Premiers ministres au sens où, lorsqu'il était Premier ministre, vous l'étiez aussi et inversement et Laurent FABIUS qui a suivi également l'évolution de votre pays et encore aujourd'hui comme ministre des Affaires étrangères.
La remarque qui me vient spontanément à l'esprit, c'est qu'il y a 3 ans, la Côte-d'Ivoire était dans une crise grave avec des violences, avec des exactions, avec une présence militaire française qui devait faire face elle aussi à un certain nombre d'agressions et de violences. Et 3 ans après, la Côte-d'Ivoire, sous votre autorité, a profondément changé et elle a relevé avec succès les 3 défis qu'elle avait en face d'elle. Le premier défi il paraissait majeur , c'était celui de la sécurité, de la paix civile, des violences. Et aujourd'hui vous m'en faisiez vous-même la remarque , il y a des violences qui ont considérablement régressé. Et si l'on regarde les statistiques mais je sais que vous aimez beaucoup les statistiques , vous êtes au même niveau vous n'avez pas voulu citer Paris - que de Genève et de New York. C'est dire si la situation non seulement a été rétablie, mais la tranquillité publique a été enfin respectée.
Cette sécurité, elle est aussi assurée par un dispositif de l'ONU qui va maintenant considérablement diminuer en ampleur. Et loin de voir cette décision comme une nostalgie, vous devez la regarder comme une fierté. Ça veut dire que la mission a été accomplie. De la même manière, ce qu'on appelle le dispositif militaire LICORNE, qui était donc celui que la France avait mis en place dans la période de crise, cette opération s'achève et elle va prendre une nouvelle forme qui est maintenant de dimension régionale. Quand je dis dimension régionale, ça veut dire sur le Sahel. La France sera présente en Côte-d'Ivoire pour mieux agir non pas en Côte-d'Ivoire, mais partout dans la grande région afin de pouvoir répondre à toutes les crises qui pourraient survenir ou à toutes les agressions, notamment pour lutter contre le terrorisme.
Je veux saluer ce qu'a été votre responsabilité lorsque vous étiez Président de la CEDEAO, c'est-à-dire la grande organisation africaine de l'ouest. Et c'était au moment où le Mali faisait face à cette agression terroriste et où la France devait prendre une décision. Cette décision, je l'ai prise. Mais elle n'a été possible que parce que la CEDEAO, avec le Mali, ont fait appel à la France avec le soutien des NATIONS UNIES. Et si vous n'aviez pas été là pour fédérer les pays concernés et pour non pas les convaincre ils l'étaient déjà , mais pour les mobiliser dans cette opération, nous n'aurions pas réussi.
Mais nous avons encore à faire et vous avez évoqué, Monsieur le Président, la lutte contre la piraterie. Je me réjouis que la Côte-d'Ivoire puisse maintenant disposer non seulement de cacao, de bananes, mais aussi de pétrole. Il y a des explorations qui vont avoir lieu et il y a nécessité de protéger un certain nombre d'installations. Vous avez fait le choix de faire confiance à une entreprise française, RAIDCO, pour la mise en service d'un patrouilleur, l'Émergence c'est vous qui avez choisi le nom comme symbole de ce que doit être la Côte-d'Ivoire. Nous pourrons, avec ce bâtiment et avec d'autres, faire en sorte que la sécurité maritime puisse être, là encore, respectée. Vous avez aussi fait le choix de technologies françaises notamment THALES pour un système de sémaphore pour une surveillance aussi satellitaire. Bref, nous avons à coopérer aussi dans ce domaine-là.
J'en arrive donc au deuxième défi qui est celui de l'économie. Il y avait une profonde récession en Côte-d'Ivoire en 2011, comment aurait-il pu être possible d'imaginer une économie prospère dans un pays qui était en proie aux violences ? Mais depuis 2012 il y a une croissance forte en Côte-d'Ivoire de l'ordre de 9 %, 9 % par an et avec de nombreux projets qui ont pu trouver leur aboutissement et des progrès qui ont pu être accomplis pour la vie des Ivoiriens notamment sur le plan de leur salaire, de leur niveau de vie, de leur bien-être même s'il y a encore beaucoup à faire. La France veut prendre sa part et c'est pourquoi je suis heureux d'avoir pu être accompagné par près de 50 chefs d'entreprise, les plus grandes mais aussi des entreprises moyennes, des entreprises de taille plus modeste qui sont toutes convaincues que si nous savons choisir les bonnes stratégies nous pouvons à ce moment-là réussir ensemble.
Dans le domaine de la ville durable puisque c'était le thème de ce forum il y a des technologies françaises, des capacités d'investissement et il y a votre volonté et celle de votre gouvernement. J'ai fait ce matin une traversée de la lagune et nous avions regardé d'abord le pont qui se construisait sous nos yeux, il était déjà terminé même à la fin de notre traversée. Je remercie tous les ouvriers de l'entreprise d'avoir réussi cette performance. Nous en voyions d'autres ponts qui devaient être rénovés et puis il y avait tout ce travail de dépollution et c'est le sens de ce que nous pouvons faire ensemble, unir nos salariés, nos travailleurs, nos technologies, nos entreprises pour préparer la Côte-d'Ivoire à être un grand pays émergent et notamment un grand pays urbain. Il m'était donné des chiffres qui sont tout à fait convaincants, aujourd'hui la moitié des Africains vivent en ville dans des grandes métropoles et ce sera encore le cas davantage encore dans 30 ou 40 ans. On parle de 75 % pour la population urbaine en Afrique avec un chiffre qui doit être à l'esprit, deux milliards d'habitants.
A partir de là, nous ne pouvons pas laisser faire des mouvements, nous devons les anticiper, les préparer et pas simplement les accompagner. Abidjan, ville de quatre, cinq millions d'habitants aujourd'hui, sans doute le double dans 20 ans ! Alors vous avez fait le choix de préparer ces grandes villes de votre pays à être les plus modernes et donc à pouvoir anticiper. Et j'ai été tout à fait impressionné par ce que m'ont dit les chefs d'entreprise qui sont ici, chefs d'entreprise français, qu'il pouvait y avoir un saut technologique notamment en matière de télécommunications, en matière de numérique en Côte-d'Ivoire. A nous de nouer ces partenariats. D'autant que la France est présente depuis tant d'années en Côte-d'Ivoire avec des entreprises parfois familiales, 700 entreprises présentes en Côte-d'Ivoire, autant d'atouts pour développer nos relations.
Vous avez évoqué aussi la Conférence sur le climat, Laurent FABIUS la prépare et nous devons la réussir. Et je veux ici m'associer au deuil qui est le vôtre à la suite de ces catastrophes climatiques, l'Afrique est particulièrement touchée par les désordres du climat. Lorsque nous avons réuni ce sommet à Paris pour préparer la sécurité du continent africain nous avons aussi voulu considérer le climat comme une grande priorité. Ensuite, il y a eu le sommet entre l'Europe et l'Afrique et nous avons convenu ensemble, nos deux continents, de pouvoir présenter des propositions et des solutions lors de la Conférence sur le climat.
Je veux terminer sur le troisième défi qui était sans doute le plus délicat, le plus difficile, le plus complexe, le plus douloureux, c'est celui de la réconciliation. Et là encore je salue les progrès qui ont été effectués dans le dialogue y compris dans des choix qui ne sont jamais faciles de libération des prisonniers, de liberté d'expression, et surtout de confirmation que c'était la justice qui devait passer parce que quand il se produit des exactions, où que ce soit, les responsables doivent être traduits devant les tribunaux et l'impunité ne doit pas être tolérée. Mais en même temps il convient de tendre la main, de rassembler et de faire en sorte que la prochaine élection présidentielle, et vous le voulez, puisse être organisée de manière non seulement transparente mais de manière ouverte, pluraliste.
Je veux ici saluer cette démarche, c'est très important, parce que le continent africain finalement est à l'image de la Côte-d'Ivoire, la Côte-d'Ivoire peut être même son avant-garde, il doit à la fois assurer son développement économique dans la sécurité et avec les règles de la démocratie, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance. Je remercie la Côte-d'Ivoire d'avoir sur ces trois défis été capable de les relever alors même qu'elle pouvait éprouver tant de douleurs après une crise qui aura duré trop longtemps et dont le Président OUATTARA a été l'heureuse issue. Je veux ici le saluer tout particulièrement. Merci. Ici, la presse pose des questions, c'est ça, vous allez voir.
M. Alassane OUATTARA
Peut-être, je pensais que c'était fini moi !
QUESTION
J'ai une question sur la justice pour les deux Présidents. D'abord pour le Président ivoirien, monsieur OUATTARA, ici évidemment on a connu une guerre civile avec des milliers de morts et des crimes de guerre commis des deux côtés. Il y a eu des arrestations, une centaine d'arrestations, peut-être un millier du côté des anciens partisans du Président GBAGBO, de l'ancien Président GBAGBO, et puis de votre côté à vous semble-t-il une dizaine ou une vingtaine. Il y a une grande différence, on voit bien qu'il y a deux poids deux mesures. Ces gens sont en prison, est-ce qu'il y aura un procès ? Est-ce qu'il y aura finalement une justice ou simplement une justice de vainqueurs ? Et toujours sur la justice une question au Président HOLLANDE, est-ce que vous avez parlé des enquêtes sur les disparitions des trois Français, je pense évidemment au journaliste Guy-André KIEFFER et aux deux Français qui ont été enlevés au Novotel ?
M. Alassane OUATTARA
Je vous remercie. Sur la justice, c'est un domaine qui me tient particulièrement à cur, j'en ai parlé moi-même avec le Président HOLLANDE pour lui dire que nous avons hérité d'un système, d'une justice. Je lui ai dit que la Côte-d'Ivoire compte environ 600 juges pour une population de 22 millions d'habitants alors que le Sénégal ou le Bénin qui ont à peu près les deux tiers ou la moitié de la population de la Côte-d'Ivoire ont plus de 1 000 à 1 200 juges. Donc déjà il y a un problème de fond et ceci explique une partie de la lenteur des procédures et des résultats que tout le monde attend. La deuxième chose que je voudrais souligner c'est que dans ce processus il y a trois catégories de situations qu'il faudrait distinguer. D'abord tout ce qui a trait aux crimes économiques et là les personnes concernées ont quasiment toutes été mises en liberté provisoire. Vous avez raison, c'était effectivement des partisans de l'ancien Président puisqu'il y a eu usurpation de pouvoir, la Banque centrale a été dévalisée, il y a eu pillage des banques y compris des banques françaises et j'en passe. La deuxième catégorie ce sont donc les crimes de déstabilisation. Après la crise postélectorale, il y a eu des tentatives de déstabilisation, ceci n'a donc rien à voir avec la crise postélectorale. Là c'était des militaires, des miliciens, et pour la plupart ceux-ci sont effectivement en prison en attendant leur procès. La troisième catégorie ce sont les crimes de sang qui concernent les deux côtés si je puis m'exprimer ainsi. Et là nous avons une commission nationale d'enquête qui a déposé un rapport, ce rapport est entre les mains de la justice, les enquêtes ont commencé et nous sommes persuadés, nous sommes convaincus que dans les mois à venir, à partir d'octobre nous allons commencer ce processus de manière plus approfondie et la justice sera la même pour tous, il n'y aura pas d'impunité en Côte-d'Ivoire mais nous devons faire la part des choses. « Justice de vainqueurs » je ne sais pas ce que ça veut dire mais quand quelqu'un est pris en flagrant délit en train d'assassiner des populations il est tout à fait normal que cette personne aille immédiatement en prison. Maintenant pour le reste évidemment les enquêtes vont déterminer les choses, mais je signale que pour un certain nombre de soldats ou de personnes qui sont considérées comme étant des pro-OUATTARA et qui ont fait l'objet de jugements, nombreux sont ceux qui se trouvent en prison, nous n'avons pas besoin de faire de la publicité sur cela parce que ceci est un processus normal, personne ne saurait être au-dessus de la loi. Donc je suis tout à fait à l'aise pour vous dire que la justice sera la même pour tous, elle sera appliquée selon le rythme des juges malheureusement qui ne sont pas suffisamment nombreux mais nous avons la volonté d'aller jusqu'au bout. Alors je terminerai en disant que c'est important de parler des criminels ou des supposés criminels mais pensons également aux victimes. Cette crise a fait 3 000 victimes au minimum, il faut faire quelque chose pour ces victimes, pour leurs proches. Et c'est pour cela que la commission Dialogue, Vérité, Réconciliation devra me déposer son rapport en septembre pour que nous puissions également penser et acter la question de l'indemnisation des victimes. Donc, oui, il faut la réconciliation mais il faut la justice et il faut penser aux victimes. Je vous remercie.
LE PRESIDENT
La France n'accepte pas l'impunité où que ce soit et lorsqu'il y a des personnes qui commettent des exactions, lorsqu'elles sont dirigeantes de leur pays elles relèvent de la Cour pénale internationale. Et nous, la France, nous soutenons les efforts de la justice internationale et nul ne peut s'y dérober. Les procès doivent avoir lieu, les procédures doivent être menées jusqu'au bout, même si parfois nous nous plaignons du temps qu'elles prennent. Lorsque ce sont des personnes qui relèvent de la justice de leur pays alors nous faisons en sorte qu'il n'y ait pas de distinction entre les uns et les autres. Tous ceux qui ont commis des exactions doivent pouvoir répondre de leurs actes. En ce moment même, vous avez évoqué la Centrafrique, il y a eu plusieurs milliers de morts, là encore il y aura sans doute des procès qui devront avoir lieu et ici en Côte-d'Ivoire plus de 3 000 victimes. Nous avons une fois encore dit à l'occasion de ce déplacement que nous étions prêts à renforcer la coopération entre nos deux pays sur l'amélioration des procédures de justice et d'une manière générale de la formation des magistrats et de leur accompagnement pour un certain nombre d'actes difficiles. A tel point que nous avons intégré dans l'accord qu'on appelle contrat de désendettement et de développement, la coopération en matière de justice comme domaine prioritaire. Vous m'avez interrogé sur les victimes françaises, il y a des procédures qui ont été ouvertes en France, la justice est saisie et nous en avons effectivement parlé notamment pour la mort, l'assassinat de Guy-André KIEFFER. Et le Président OUATTARA m'a dit qu'il faisait tout ce qu'il pouvait faire pour que la justice ici coopère avec la nôtre pour établir la vérité, hélas, nous la connaissons, en tout cas nous l'avons approchée, mais pour retrouver ceux qui avaient commis ces actes.