Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Sauli Niinistö, President of the Republic of Finland, on Franco-Finnish relations, in Paris on July 10, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande held a joint press conference with Finnish President Niinistö in Paris on July 10, 2013, following bilateral talks on shared European and international issues.
- Main themes
- Franco-Finnish bilateral relations, youth employment and the youth guarantee, European defense cooperation, transatlantic trade negotiations and data protection, nuclear energy cooperation, Syria and Egypt, France's intervention in Mali, EU-Russia relations, European construction and citizen engagement
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,131
- Sentences
- 65
- Readability
- 48
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
65 sentences in 29 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I was very pleased to receive the President of Finland. It has been eight years since a Finnish head of state last visited France.
We discussed our political relations, which are excellent. France and Finland share the same vision of international relations, and we specifically addressed the most pressing current issues, on which we have the same approach, whether it be regarding Syria or Egypt.
I also thanked the President for the support he and his country provided for France's intervention in Mali.
Next, we talked about our economic relations, which are not limited to the issue of nuclear energy, even though that is part of what companies need to work on together.
There have been a number of delays, but it remains a technology, an innovation that is quite valuable, which should be considered for other projects, including some that may not be of this scale.
We discussed two important topics from our perspective. The first is youth employment, because Finland has anticipated the European plan that will be implemented at the beginning of next year for the "youth guarantee," and for us in France, who have other experiences and initiatives. What Finland has succeeded in, we can also achieve here.
The President visited a local mission for youth employment, and I believe we can exchange our experiences.
The second topic was about European defense, because even though Finland is not a NATO member, and France is, as you know, a participant, we must act together for European defense. We will make proposals at the European Council meeting that will take place at the end of the year on this issue.
That is why I greatly appreciated this visit. I was very touched, not only by the invitation I received to visit Finland, but also by this beautiful event on literature that will take place next year, initiated by the President's spouse, who has chosen France as the guest of honor.
Mr. Sauli Niinistö - Ladies and gentlemen, it was a great pleasure for me to be here, visiting France and discussing with President Hollande. Indeed, we had many exchanges, the conclusions of which the President has already provided. We also discussed the connection between European citizens and European construction.
What are the feelings of Europeans? It is both an identity, and I think the Finns have well understood its importance. But at the same time, we have this European machinery that should function better, so that citizens can better adapt to the situation.
We also discussed cooperation on defense issues. I am sure that citizens appreciate security, and at the same time, finding solutions in this area will be, from an economic perspective, wise. I am glad to have heard that France remains active on these issues.
We also talked about youth, youth unemployment. I was impressed this morning when I visited the local mission for employment to see its activities. We have, in Finland, established the youth guarantee. We can now exchange our lived experiences. As the viewpoints are somewhat different, we need to combine them to find even better results.
We also discussed relations with Russia. I believe we need to strengthen the ties between the European Union and Russia, to further establish contacts that will be useful and fruitful for both parties.
I want to thank you for this opportunity to have this visit in France. We are looking forward to next year with great interest, as we will allow many Finns to discover French literature.
QUESTION - It seems that there is a real "Finnish session" at the Élysée recently. On the other hand, you have wished to postpone the transatlantic negotiations. That has not been the case. You are starting discussions in a climate that is not very good and perhaps also Europe is not being followed much. What is your reflection? Are you worried about the future?
THE PRESIDENT - I am very reassured about the relationship between France and Finland. As you pointed out, I have received the Finnish Prime Minister twice and today the President of the Republic. This shows that we have common issues, similar concerns, and a shared desire to build Europe without it being hindered by too many procedures. For us, the essential thing is to provide protection, whether it be for employment or for defense.
Regarding the negotiations, I conditioned their opening on a discussion with the United States on the issue of personal data protection and on verifying what the various American services are doing, particularly in Europe. This position has ultimately been retained, and I believe it is the right one.
We need clarifications, explanations, and information. But at the same time, the negotiation, which will be long - it will last a few months, even several years - can begin, as long as there has been this guarantee that we can talk about what has been in the news in recent days.
QUESTION - Regarding the 12 billion euro plan, are you in favor of a stimulus in the current economic situation? Is this approach compatible with budgetary seriousness?
THE PRESIDENT - We are making sure to present accounts that should gradually balance by the end of my term. At the same time, we want to prepare for the future, and these investments will therefore have a financing method that will not worsen the public deficit, as it will rely on revenue from sales, particularly from the State's stakes in certain companies and, secondarily, from some revenue coming from savings funds.
We can thus combine what you call budgetary seriousness with the preparation for growth for tomorrow.
QUESTION - France and Finland do not agree on how to manage the economic crisis in Europe. What do you expect from Finland?
THE PRESIDENT - Finland emphasizes the objectives of budgetary recovery. We have always said that we support this perspective, but that it cannot be sufficient. Finland is also experiencing a recession, and we can see the difficulty of even restoring public accounts when there is no growth. Therefore, we must combine budgetary recovery with support for economic activity.
QUESTION - On Russia, do you think we need to strengthen cooperation between Europe and Russia?
THE PRESIDENT - The President has returned to this. Finland has close ties with Russia. It can be a bridge, a means of connection, for Europe and Russia to deepen their relationship even further.
Finland knows Russia well for multiple reasons, and it can help Europe understand a number of situations and help Russia understand that Europe can be useful for the economic development of this great country, without the need to assert the pressures we may experience regarding gas.
Mr. Sauli Niinistö - Finland is a member of the European Union, and that is its quality.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Jai reçu avec beaucoup de plaisir le président de la Finlande. Cela faisait huit ans quun chef dEtat finlandais nétait pas venu en France.
Nous avons évoqué nos relations politiques, qui sont excellentes. La France et la Finlande partagent la même conception des relations internationales et nous avons notamment évoqué les sujets les plus brulants de lactualité, sur lesquels nous avons la même démarche, que ce soit sur la Syrie ou lEgypte.
Jai, par ailleurs, remercié le Président pour le soutien, quil avait apporté, avec son pays, à lintervention de la France au Mali.
Ensuite, nous avons évoqué nos relations économiques, qui ne se résument pas à la question du nucléaire, même si cela fait partie de ce que les entreprises doivent faire ensemble.
Il y a eu un certain nombre de retards, mais cela reste une technologie, une innovation tout à fait précieuse, qui méritera dêtre retenue pour dautres projets, y compris certains qui peuvent ne pas être de cette dimension.
Nous avons parlé de deux sujets importants à nos yeux. Le premier, cest lemploi des jeunes, parce que la Finlande a anticipé le plan européen qui va se mettre en place dès le début de lannée prochaine pour la « garantie jeunes » et pour nous, en France, qui avons dautres expériences, dautres initiatives. Ce qua réussi la Finlande, nous pouvons le faire également ici.
Le Président a visité une mission locale pour lemploi des jeunes et je crois que nous pouvons échanger nos expériences.
Le second sujet a porté sur lEurope de la Défense, parce que même si la Finlande nest pas membre de lOTAN, et que la France en est, vous le savez, partie prenante, nous devons agir ensemble pour lEurope de la Défense. Nous ferons des propositions lors de la réunion du Conseil européen qui se tiendra à la fin de lannée sur cette question.
Voilà pourquoi jai beaucoup apprécié cette visite. Jai été très sensible, non seulement à linvitation qui ma été faite de me rendre en Finlande, mais également à cette belle manifestation sur le livre qui va se tenir lannée prochaine, à linitiative de lépouse du Président et qui a choisi la France comme invité dhonneur.
M. Sauli NIINISTÖ - Mesdames et Messieurs, cétait un grand plaisir pour moi dêtre ici, en visite en France et les discussions avec le Président HOLLANDE. Nous avons en effet eu beaucoup déchanges dont M. le Président a déjà donné les conclusions. Nous avons aussi évoqué la question du lien entre les citoyens européens et la construction européenne.
Quels sont les sentiments des Européens ? A la fois, cest une identité, et je pense que les Finlandais ont bien saisi son importance. Mais en même temps, nous avons cette machinerie européenne qui devrait mieux fonctionner, pour que les citoyens puissent mieux sadapter à la situation.
Nous avons évoqué aussi la coopération dans les questions de défense. Je suis sûr que les citoyens apprécient la sécurité, et en même temps, trouver des solutions dans ce domaine sera, dun point de vue économique, sage. Je suis content davoir entendu que la France reste active sur ces questions-là.
Nous avons aussi évoqué la question des jeunes, le chômage des jeunes. Jétais impressionné, ce matin, lorsque jai rendu visite à la mission locale pour lemploi pour voir ses activités. Nous avons, en Finlande, mis en place la garantie pour les jeunes. Nous pouvons maintenant échanger les expériences vécues. Comme les points de vue sont un peu différents, il faut les combiner pour trouver de meilleurs résultats encore.
Nous avons aussi évoqué les relations avec la Russie. Je pense quil faut renforcer les liens entre lUnion européenne et la Russie, pour davantage nouer les contacts, qui seront utiles et fructueux pour les deux parties.
Je tiens à vous remercier pour cette occasion davoir cette visite en France. Cest avec un grand intérêt que nous attendons lannée prochaine, nous allons permettre à beaucoup de Finlandais de découvrir la littérature française. »
QUESTION On a limpression quil sagit dune vraie « session finlandaise » à lElysée depuis peu de temps. Dun autre côté, vous avez souhaité reporter les négociations transatlantiques. Cela na pas été le cas. Vous entamez les discussions dans un climat qui nest pas très bon et peut être aussi lEurope qui nest pas beaucoup suivie. Quelle est votre réflexion ? Est-ce que vous êtes inquiet pour la suite ?
LE PRESIDENT - Je suis très rassuré au sujet de la relation entre la France et la Finlande. Comme vous lavez relevé, jai reçu deux fois le Premier ministre finlandais et aujourdhui le président de la République. Cest dire si nous avons des sujets communs, des préoccupations proches et une même volonté de faire lEurope sans quelle puisse être entravée par trop de procédures. Pour nous, lessentiel étant de donner de la protection, que ce soit pour lemploi, que ce soit sur la défense.
Sur les négociations, javais conditionné leur ouverture à une discussion avec les Etats-Unis sur la question de la protection des données personnelles et sur la vérification de ce que font les différents services américains, notamment en Europe. Cest cette position qui a été finalement retenue et je pense que cest la bonne.
Nous avons besoin déclaircissements, de clarifications, dexplications et dinformations. Mais parallèlement, la négociation qui sera longue - elle va durer quelques mois, voire plusieurs années - peut commencer, dès lors quil y a eu cette garantie que nous pouvons parler, de ce qui a fait lactualité ces derniers jours.
QUESTION - Concernant le plan de 12 milliards deuros, êtes-vous pour la relance dans cette situation économique actuelle ? Est-ce que cette démarche est compatible avec le sérieux budgétaire ?
LE PRESIDENT - Nous faisons en sorte de présenter des comptes qui doivent progressivement séquilibrer dici la fin de mon mandat. En même temps, nous voulons préparer lavenir et ces investissements auront donc un mode de financement qui naggravera pas le déficit public, puisque ça fait appel à des recettes de vente, notamment des participations de lEtat dans certaines entreprises et subsidiairement de quelques recettes venant de fonds dépargne.
Nous pouvons ainsi conjuguer ce que vous appelez le sérieux budgétaire et ce qui est la préparation de la croissance pour demain.
QUESTION - La France et la Finlande ne sont pas daccord sur la façon de gérer la crise économique en Europe. Quattendez-vous de la Finlande ?
LE PRESIDENT - La Finlande fait valoir les objectifs de redressement budgétaire. Nous avons toujours dit que nous étions favorables à cette perspective mais quelle ne peut pas suffire. La Finlande connaît aussi une récession et on voit bien la difficulté même de redresser les comptes publics, quand il ny a pas de croissance. Nous devons donc allier, conjuguer le redressement budgétaire avec le soutien à lactivité économique.
QUESTION - Sur la Russie, pensez-vous quil faut renforcer la coopération entre lEurope et la Russie ?
LE PRESIDENT - Le Président est revenu là-dessus. La Finlande a des rapports étroits avec la Russie. Elle peut être un trait dunion, un instrument de liaison, pour que lEurope et la Russie approfondissent encore davantage leur relation.
La Finlande connaît bien la Russie pour de multiples raisons et elle peut faire comprendre à lEurope un certain nombre de situations et faire comprendre à la Russie que lEurope peut être utile au développement économique de ce grand pays, sans quil soit besoin de faire valoir les pressions que nous pouvons connaître sur le gaz.
M. Sauli NIINISTÖ - La Finlande est un membre de lUnion européenne et cest sa qualité.