Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the "Photographic Encounters" and on efforts in favor of culture, in Arles on July 26, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed attendees at the Rencontres d'Arles photography festival on July 26, 2013, celebrating culture, employment initiatives, and major upcoming cultural infrastructure projects.
- Main themes
- Culture and arts funding, photography encounters in Arles, employment and subsidized jobs, cultural economy, private and public funding partnership, National School of Photography, LUMA foundation, local authorities' role in culture, Marseille as European Capital of Culture, tourism and regional development
- Duration
- ~8 min
- Words
- 906
- Sentences
- 45
- Readability
- 60
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 23 paragraphs
Mr. Mayor,
I thank you for the warm welcome you have given me and for the invitation you extended to me, as well as the one addressed to me by Michel VAUZELLE, because I wanted to come to Arles, but it was necessary to have a good reason, not simply that of friendship.
The meetings of photography are an exceptional event that has a reach that goes well beyond your city, your region, and even our country.
When I came to you, crossing the streets of Arles, I met citizens from all over the world. From Australia, the United States, even Hawaii, China, everywhere to come to these meetings that are experiencing considerable success. Mr. President JEANNENEY reminded me of this with the director, 80,000 visitors, and with a wealth of press literature that praises the quality of the exhibitions.
That is already a good reason to come.
The other reason is that the city of Arles is going to undergo very important projects. The Minister of Culture confirmed it last week, there will be the project for the National School of Photography. A project that will last the entire five-year term - we will see who inaugurates it in 2017, as it is scheduled for that date - and which will truly be an exceptional facility.
There is also what you are doing to welcome these meetings in the best possible way, with the idea of a permanent venue. There is this "LUMA" foundation that is ready to engage significant funding, private funding to develop there as well, beyond the architecture of the place, but cultural projects.
But I do not want to give the impression that Culture or the city of Arles would be reduced to simply welcoming visitors, ensuring the radiance of France, acting for the dissemination of knowledge, of the know-how or of the emotion that Culture evokes.
No, Culture is also about the economy, it is about employment. You know the battle I have engaged against unemployment, it is also fought here, on this front of Culture, in this territory.
And just for the meetings, just for this summer, just for this year, 225 subsidized jobs have been made available. I want to acknowledge, here, those who are in this program and who, at times, have been for several years.
But with a particularity that is to train, qualify, and provide certification at the end of the contract so that these young people and those less young, - because it often concerns long-term unemployed individuals -, can find employment, beyond the quality of the work they have done during this summer.
Employment is also those who contribute to tourism in this city and in this region, and who, by welcoming more and more visitors, allow for more and more jobs.
Finally, it is also these major projects to welcome these places and to set them up.
There will be a whole culture industry that will be developed here.
I want to acknowledge the work that Aurélie FILIPPETTI is doing, a difficult job in a context that is itself particular on the budgetary level. Do we measure the activity of such an important ministry simply by the scale of the credits we allocate?
What we have to do is also to seek private funding. Let us ensure that they can be managed, combined, controlled, but at the same time called upon to participate in these projects or activities. And that is what we are doing.
Finally, I want to acknowledge the role of local authorities. Today, Culture is what the State can engage, but it is also what cities, departments, and regions do.
In this regard, the PACA region is exemplary. I was, a few weeks ago - indeed I am always in this region, dear Michel VAUZELLE - I was in Marseille where that day I both inaugurated the launch of a ship, one of the largest in the world, and at the same time, the MUCEM, a museum, one of the most beautiful in the world. And what that can represent for the image of your region. An image sometimes contrasted because what does not go well is always highlighted, not just for your region. And not enough of what is going well, but for your region, these achievements, these commitments, this will for development, all of this is encouraging with Marseille, the European Capital of Culture.
So, I wanted to acknowledge all these initiatives and say that the State is by your side. But I return to employment, to these women and men who will dedicate themselves for several months to welcoming visitors, to ensuring both security, information, ticket sales, and subscriptions.
I want to express to these men and women all my encouragement, all my support, and all my gratitude. Because for unemployed individuals who might despair, all these long-term unemployed individuals who are waiting for a job, and to whom a so-called "subsidized" job is offered, might say: But is this a real job? Yes. Is it a job that will allow for finding a solution? Not always, but with the best training conditions. Is it a useful job? Yes, because welcoming, training, informing, is useful.
Thank you for making these meetings a success, it is thanks to you and I wanted to emphasize that with my presence.
The success of Culture is also about giving hope to those who are waiting for a job.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire,
Je vous remercie pour laccueil que vous mavez réservé et pour linvitation que vous mavez lancée, ainsi que celle qui ma été adressée par Michel VAUZELLE, parce que je voulais venir en Arles, mais fallait-il avoir une bonne raison, pas simplement celle de lamitié.
Les rencontres de la photographie, cest un évènement exceptionnel qui a un rayonnement qui va bien au-delà de votre ville, de votre région et même de notre pays.
Quand jai été jusquà vous, traversant les rues dArles, jai rencontré des citoyens venant du monde entier. DAustralie, des Etats-Unis, même dHawaï, de Chine, partout pour venir à ces rencontres qui connaissent un succès considérable. M. le président JEANNENEY me le rappelait avec le directeur, 80 000 visiteurs, et avec une nombreuse littérature de presse qui salue la qualité des expositions.
Cest déjà une bonne raison de venir.
Lautre raison, cest que la ville dArles va connaître des chantiers très importants. La ministre de la Culture la confirmé la semaine dernière, il va y avoir le chantier de lEcole Nationale Supérieure de la Photographie. Chantier qui va durer tout le quinquennat - on verra qui linaugurera en 2017, puisque cest prévu à cette date - et qui va être véritablement un équipement exceptionnel.
Il y a aussi ce que vous faites pour accueillir de la meilleure façon encore ces rencontres, avec lidée dun lieu permanent. Il y a cette fondation « LUMA » qui est prête à engager des financements importants, financements privés pour développer là aussi, au-delà de larchitecture du lieu, mais des projets culturels.
Mais ne je veux pas laisser penser que la Culture ou la ville dArles, serait en réalité, réduite à simplement accueillir des visiteurs, à assurer le rayonnement de la France, à agir pour la diffusion de la connaissance, du savoir ou de lémotion que la Culture suscite.
Non, la Culture cest aussi de léconomie, cest de lemploi. Vous savez la bataille que jai engagé contre le chômage, elle se mène aussi ici, sur ce front de la Culture, sur ce territoire.
Et rien que pour les rencontres, rien que pour cet été, rien que pour cette année, 225 emplois aidés ont été mis à la disposition. Je veux saluer, ici, celles et ceux qui sont dans ce dispositif et qui, parfois, le sont depuis plusieurs années.
Mais avec une particularité qui est de former, qualifier et dapporter une certification au terme du contrat pour que ces jeunes et ces moins jeunes, - parce quil sagit souvent de chômeurs de longue durée -, puissent retrouver lemploi, au-delà de la qualité du travail qui a été le leur durant cet été.
Lemploi, cest aussi ceux qui contribuent, au tourisme dans cette ville et dans cette région, et qui accueillant de plus en plus de visiteurs, permet davoir de plus en plus demplois.
Enfin, cest aussi ces grands chantiers pour accueillir ces lieux et pour les mettre en place.
Il y aura toute une industrie de la Culture qui sera ici développée.
Je veux saluer le travail que mène Aurélie FILIPPETTI, travail difficile dans un contexte lui-même particulier sur le plan budgétaire. Est-ce que lon mesure lactivité dun ministère aussi important, simplement à laune de ces crédits que nous allouons ?
Ce que nous avons à faire, cest aussi daller chercher des financements privés. Faisons en sorte quils puissent être maitrisés, conjugués, contrôlés, mais en même temps appelés pour participer à ces chantiers ou à ces activités. Et cest ce que nous faisons.
Enfin, je veux saluer le rôle des collectivités locales. Aujourdhui, la Culture cest ce que peut engager lEtat, mais cest également ce que font les villes, départements et régions.
Là-dessus, la région PACA est exemplaire. Jétais, il y a quelques semaines - décidément je suis toujours dans cette région, cher Michel VAUZELLE - jétais à Marseille où ce jour-là jai à la fois inauguré le lancement dun bateau, lun des plus grands du monde et en même temps, le MUCEM, un musée, lun des plus beaux du monde. Et ce que cela peut représenter pour limage de votre région. Image parfois contrastée parce quil est retenu toujours ce qui ne va pas, il ny a pas que pour votre région dailleurs. Et pas assez ce qui va, mais pour votre région, ces réalisations, ces engagements, cette volonté de développement, tout cela est encourageant avec Marseille, capitale de la Culture européenne.
Donc, je voulais saluer toutes ces initiatives et dire que lEtat était à vos côtés. Mais je reviens aux emplois, à ces femmes et à ces hommes qui vont se consacrer pendant plusieurs mois pour laccueil des visiteurs, pour faire à la fois la sécurité, linformation, le paiement des billets dentrées et des abonnements.
Je veux dire à ces hommes et à ces femmes tous mes encouragements, tout mon appui et toute ma reconnaissance. Parce que pour des chômeurs qui pourraient se désespérer, tous ces chômeurs de longue durée qui attendent un emploi, et à qui lon propose un emploi dit « aidé », pourraient se dire : Mais est-ce que cest un véritable emploi ? Oui. Est-ce que cest un emploi qui va permettre de trouver une solution ? Pas toujours, mais avec les meilleures conditions de formation. Est-ce que cest un emploi utile ? Oui, parque quaccueillir, former, informer, cest utile.
Merci de faire que ces rencontres soient un succès, cest grâce à vous et je voulais par ma présence insister là-dessus.
Le succès de la Culture, cest aussi de donner de lespoir à ceux qui attendent un emploi.
Merci.