Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the government's efforts in favor of agriculture, in Carsac-Aillac on August 2, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed farmers and local officials in Carsac-Aillac on August 2, 2013, to promote short-circuit agriculture and government support for rural employment.
- Main themes
- Short-circuit distribution, agricultural employment, farmer purchasing power, consumer purchasing power, organic farming, ecological transition, methanization, rejection of GMOs, opposition to shale gas, rural development, role of the state, local food production
- Duration
- ~5 min
- Words
- 633
- Sentences
- 41
- Readability
- 64
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 9 paragraphs
What is the meaning of my presence here today? And I thank you for the invitation and for the visit you organized near Sarlat.
Our goal is to create more jobs. Jobs also in agriculture. It is false to claim that agriculture should reduce its share of activity in national production. On the contrary, we must raise the level of production and therefore the level of employment. You have demonstrated this, even if it is modest. But four jobs in an area we know well, that matters. And we are talking about the four direct jobs created in the distribution activity that was not originally yours. But there are also all the producers who, thanks to this form of distribution, this organization, have been able to remain in the territory. That is as many jobs preserved and jobs that have been created in addition to those that existed previously.
The second objective we have is purchasing power. First of all, for farmers because, as has been very well said, you sell more expensively here than you would to a large distribution sector. But at the same time, you sell cheaper for the consumer. There is therefore a double gain in purchasing power. A gain for the producer and a gain for the consumer. This is the issue of "short circuits." But as has been said, you are replacing intermediaries who should normally be doing this work. At the same time, you have understood that it is still simpler to work with a "short circuit."
The third reason for my visit is the environment since you also contribute to improving our environment.
As the minister said, the carbon footprint is limited. You also make sure to develop organic farming. There is a desire to have production that is valued, and we will see this again with the methanization shortly in response to the objectives we have set in terms of ecological transition. That is why it was very important in the battle we have engaged for employment to come here, to a rural area. So, there is what belongs to the state and what also belongs to individuals themselves who must, at some point, organize.
Not everything can come from the state, not everything should come from the state, which must set a framework, show the objectives, encourage, including financially, because there is also what local authorities have been able to provide as support. And at the same time, there must be, at some point, farmers who come together to achieve an activity like this. I wanted to congratulate you and show that what has been possible here must be possible everywhere else in France.
Moreover, we continue to promote these "short circuits." The "short circuit" is not a marginal activity, it is not a residual activity. Let us not pretend that the "short circuit" will replace all other circuits. That is absurd, but it is an economic activity in the full sense of the term and with its yield and its benefit. That is why it is appropriate to value this type of production and distribution. I wanted to thank you for that here.
Why do we not want GMOs? It is because the first victims would be the farmers. If we want to maintain agriculture with all its beneficial impacts for the entirety of human activity, we do not want GMOs.
Regarding shale gas, I have the memory, not very distant in my mind, that it was canceled. I do not know if you were at the demonstrations. In relation to groundwater, we can clearly see what consequences this could have for activities like yours. Employment is not simply in what we can create anew, in this case through extraction, it is also in what we must absolutely develop on the surface.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quel est le sens de ma présence aujourdhui ? Et je vous remercie pour linvitation et pour la visite que vous avez organisée près de Sarlat.
Notre objectif, cest de faire quil y ait plus demplois. De lemploi aussi en agriculture. Il est faux de prétendre que lagriculture devrait réduire sa part dactivité dans la production nationale. Au contraire, nous devons hisser le niveau de la production et donc le niveau demploi. Vous en avez fait la démonstration même si cest modeste. Mais quatre emplois dans une zone que nous connaissons bien, cela compte. Et on parle des quatre emplois créés directs dans lactivité de distribution qui nétait pas au départ la vôtre. Mais il y aussi tous les producteurs qui, grâce à cette forme de distribution, dorganisation ont pu se maintenir sur le territoire. Cest autant demplois préservés et demplois qui ont pu être créés en plus de ceux qui existaient précédemment.
Le deuxième objectif que nous avons, cest le pouvoir dachat. Dabord des agriculteurs car, comme il a été très bien dit, vous vendez plus cher ici que vous ne vendriez à un secteur de la grande distribution. Mais, en même temps, vous vendez moins cher pour le consommateur. Il y a donc un double gain du pouvoir dachat. Un gain pour le producteur et un gain pour le consommateur. Cest lenjeu du « circuit court ». Mais comme il a été dit, vous vous substituez à des intermédiaires qui devraient, normalement, faire ce travail. En même temps, vous avez compris que cétait quand même plus simple de faire avec un « circuit court ».
La troisième raison de ma venue, cest lenvironnement puisque vous contribuez aussi à améliorer notre environnement.
Comme le disait le ministre, lempreinte carbone est limitée. Vous faites aussi en sorte de développer le bio. Il y a la volonté davoir une production qui est valorisée et on le verra encore avec la méthanisation tout à lheure de répondre aux objectifs que nous avons posés en terme de transition écologique. Cest pourquoi cétait très important dans la bataille que nous avons engagée pour lemploi de venir aussi, ici, en zone rurale. Alors, il y a ce qui appartient à lEtat et ce qui appartient également aux individus eux-mêmes qui doivent, à un moment, sorganiser.
Tout ne peut pas venir de lEtat, tout ne doit pas venir de lEtat qui doit fixer un cadre, montrer les objectifs, encourager, y compris financièrement parce quil y a aussi, ce que les collectivités ont pu apporter comme soutien. Et en même temps, il faut quil y ait, à un moment, des agriculteurs qui se mettent ensemble pour arriver à une activité comme celle-là. Je voulais vous en féliciter et montrer que ce qui a été possible ici doit lêtre partout ailleurs en France.
Dailleurs, nous continuons à faire ces « circuits courts ». Le « circuit court », ce nest pas une activité à la marge, ce nest pas une activité résiduelle. Ne prétendons pas que le « circuit court » va se substituer à tous les autres circuits. Cest absurde mais cest une activité économique au plein sens du terme et avec son rendement et son bénéfice. Cest pourquoi, il convient de valoriser ce type de production et de distribution. Je voulais, ici, vous en remercier ».
Pourquoi nous ne voulons pas dOGM ? Cest parce que les premières victimes en seraient les agriculteurs. Si nous voulons donc garder une agriculture avec tout ce quelle a comme retombée bénéfique pour lensemble de lactivité humaine, nous ne voulons pas dOGM.
Sur le gaz de schiste, jai le souvenir, pas très éloigné dans mon esprit, que cela a été annulé. Je ne sais pas si vous étiez dans les manifestations. Par rapport aux nappes phréatiques, on voit bien ce que cela pourrait avoir comme conséquences pour des activités comme les vôtres. Lemploi nest pas simplement dans ce que lon peut créer de nouveau, en loccurrence à travers une extraction, il est aussi dans ce que lon doit absolument développer en surface ».