Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, particularly on government policy, in Périgueux on August 2, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and citizens in Périgueux on August 2, 2013, inaugurating the town hall, visiting agricultural sites, and attending the international mime festival.
- Main themes
- Agricultural short circuits, methanization and renewable energy, rural employment and job creation, government economic policy, local governance and municipal inauguration, cooperative farming (CUMA), purchasing power, environmental sustainability, street arts and mime festival, Marcel Marceau legacy, public investment and financing, regional development in Dordogne
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,770
- Sentences
- 89
- Readability
- 62
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 29 paragraphs
Mr. Mayor,
Dear Michel MOYRAND,
Mr. President of the Regional Council,
Dear Alain ROUSSET,
Ladies and Gentlemen elected officials,
I had several reasons to come here to Périgueux today. First, to be in line with my predecessors. Knowing that POINCARE came here obliged me. And that MITTERRAND was able to share his convictions in 1984 and fight against passions and pressures led me to draw inspiration from his example.
But that was not the main reason for my visit. I had to fulfill a commitment that I had not kept, one of the few that I have not kept. And I still have four years left to succeed in confirming the promises I have made to the French people.
But I had told Michel MOYRAND that I would come to inaugurate his town hall, and the day he chose, despite all his precautions, did not correspond to the requirements of my schedule. Today, therefore, I want to make a second inauguration of this town hall, of this Hôtel de Ville. I knew the old town hall, which will now be the tourist office. A beautiful location!
I see this as an important investment for the city that also corresponds to the municipality's desire to better serve the population in a framework and with means that can meet the essential formalities for our fellow citizens.
I also come to the department of Dordogne with the new Minister of Ecology and the Minister of Agriculture, who had to go to Ille-et-Vilaine for, unfortunately, a ceremony in memory of Jean-Michel LEMETAYER, who was president of the FNSEA.
And I come here to recognize what agricultural activity is, what it can do for the economy of our country through references that are as many examples. First, we went with Germinal PEIRO, the deputy of the constituency, to a farm or more precisely to a building that brings together the productions of 40 farmers who are engaged in what is called the "short circuit." When we talk about the "short circuit," there is always a form of prejudice that would suggest that it is not ultimately part of the market economy and that it would respond to concerns that are essentially ecological or aimed at tourists. That is not the case.
Of course, tourists can find their share there. But the farmers told me that it was the worst period because they could not supply as much as was requested. Of course, there is an environmental concern since it reduces the durations, the transport times, and therefore carbon consumption. But it is mainly to generate additional employment.
You know that every action taken by the government is to reverse the unemployment curve, to create activity, to create jobs. Agriculture can create jobs. First, for the farmers themselves but also for all those who work around agriculture. And by making these distribution choices, it is both a requirement for employment and a requirement for purchasing power. Since it allows consumers to buy cheaper and, paradoxically, producers to sell more expensively than in traditional circuits.
We then went to a farm that served as the headquarters for a CUMA. I pay tribute to this cooperative spirit that has realized a workshop, I dare not say a factory, but in any case, an equipment for methanization. There are 100 methanization workshops today in France. There are, I was told, 7,000 in Germany. So we see the delay that has been taken. 100 in France, 7,000 in Germany. Many are being done in the region. I want to salute here the policy of the Regional Council.
I have therefore decided with the Minister of Agriculture that we would create 1,000 methanization workshops in the next three years. This will require a simplification of procedures. The Minister of Ecology is in charge of this, with funding that will need to be specific. The Public Investment Bank, the European Investment Bank can be solicited, and we will have encouragement from local authorities to successfully carry out these projects.
I am also in Périgueux for the mime festival. I can imagine what the comments of our friends in the press will be, who are always on the lookout for two subjects: vacations and expression, speech. Here, we are therefore not on vacation, and there will be no words except those I have just spoken. But from the end of this speech, we will be in gesture. I want to salute this initiative that was taken 30 years ago.
Michel MOYRAND recalled that it was mime MARCEAU who had the idea. Mime MARCEAU, whom some may have known, who had been, as you reminded me, welcomed here during the war. And who ultimately wanted to thank the Périgourdins by creating this festival. The mayor of the time, Yves GUENA, understood the interest of this project and supported it. It has taken, under your leadership, another dimension by now establishing a street arts festival that will also be recognized through an institute that will be created here in Périgueux and that will have the character of a national stage. The Minister of Culture has recognized this label for you, which will allow you to access funding and recognition.
Here too, culture, I expressed myself on this subject in Arles a few days ago, is both a factor of sharing, emotion, pleasure, joy, but also a lever for job creation and activity. The jobs you have been able to create for this season, the tourists who will come, all those who contribute to these services, that is employment.
You finally wanted to emphasize future jobs, and I can announce here that we are now at the target. At the end of July, there will be 45,000 future jobs. And the Minister of Labor and Employment, Michel SAPIN, told me that we are in an accelerated pace of creating future jobs. This allows me to announce that by the end of the year we will indeed have the 100,000 future jobs.
If there was one more reason to justify my presence here in Dordogne, it is that your department, I want to salute here Mr. Prefect, all the elected officials who contributed to it, the large and even small associations that participated, even some businesses in the commercial sector, you are ahead even of your objectives, and it is possible that we will be led, and I would be happy to reallocate future jobs for the department as you have exceeded the expectations you had at the beginning of this year.
There you have it, Ladies and Gentlemen, the meaning of my visit. There is also a part of emotion or friendship because coming to Dordogne, I am not far from Corrèze, but I am not in Corrèze! I have come here so often in your department. I was not president of the Republic, but I do not forget that I held a public meeting, it must have been the last of the second round campaign here in Périgueux. But I am not here to make a new campaign; I want to reassure those who might wonder, there are no reasons for this visit of that order. But it is true that I never forget those moments when we met, even if today I am the President of all the French, that is to say also of those who were not at our meetings, who did not vote for the candidate I was and who want the success of France.
That is my duty. It is not simply to respect promises, to keep commitments; it is important to be faithful to my convictions surely, but it is to achieve the objective that is valid for all the French, that is to say both that of the immediate, to create employment, activity, wealth, to ensure that we can live in a more harmonious framework.
That is the meaning of the ecology policy. To be able to provide quality products, that was the meaning of what we have promoted today, around agriculture, and the reminder I made of the moratorium concerning GMOs. I know that you were very attentive to this. I even, here, because I knew that this question would be raised, reaffirmed that we would therefore catch up on agricultural pensions, especially for spouses and family helpers.
The duty that is mine, beyond these measures that we have just taken, for justice, for economic activity, for employment, for the quality of life, is to chart the path for France.
I had said "France in ten years." Some would have already made anticipations! The decisions we make today are not only for the months or years to come. They must allow our country to live better over the next ten years. And if there is a doubt, there is this doubt, I feel it, in the country, it is to know whether we will always be a great country, if we have a destiny, if we have a perspective, what our place in the world will be. For us to be convinced of this, we must make decisions today that will last for a long time.
This will also be for the start of the school year the choices we will have to make for the future of our social protection, for pensions, for education - not just for the school year but for urban policy. Tomorrow, I will be in Auch; some say in Auch there are no neighborhoods in difficulty. And yet, we have precisely retained this city; we could have chosen others, one in the Limousin region, Guéret, one of the smallest prefectures in France in terms of population, but which also faces neighborhood problems. We therefore have to give this cohesion to our country, and that is the whole meaning of the action I am conducting and that I wanted to convey to you here in simple words.
I know that in Périgueux, there is a sense of history because you are a city with a great past, but also of what the future of the nation can represent because you welcome many foreign tourists who tell you, perhaps better than others, how much they appreciate our country, how much they await it, how much they hope for it.
It is also our responsibility to ensure that our country remains a great nation to influence the course of the world. We have the will, and I believe we will have the result when the time comes.
Thank you to Périgueux for welcoming me, and I will now make the gestures that will allow me to be better understood in the street. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire,
Cher Michel MOYRAND,
Monsieur le président du Conseil régional,
Cher Alain ROUSSET,
Mesdames et Messieurs les élus,
Javais plusieurs raisons de venir ici à Périgueux aujourdhui. Dabord, pour être dans la lignée de mes prédécesseurs. Savoir que POINCARE est venu mobligeait. Et que MITTERRAND avait pu en 1984 faire part de ses convictions et lutter contre les passions et les pressions me conduisait à minspirer de son exemple.
Mais ce nétait pas la raison principale de ma venue. Je devais réparer un engagement que je navais pas tenu, un des rares que je nai pas tenu. Et il me reste encore quatre ans pour réussir à avoir la confirmation des promesses que jai pu faire auprès des Français.
Mais javais dit à Michel MOYRAND que je viendrais inaugurer sa mairie et le jour quil avait choisi, malgré toutes ses précautions, ne correspondait pas aux exigences de mon emploi du temps. Aujourdhui, cest donc une deuxième inauguration que je veux faire de cette mairie, de cet Hôtel de Ville. Je connaissais lancienne mairie qui va donc être loffice du tourisme. Bel emplacement !
Je vois là un investissement important pour la ville qui correspond aussi à la volonté de la municipalité de mieux servir la population dans un cadre et avec des moyens qui peuvent permettre de répondre aux formalités indispensables pour nos concitoyens.
Je viens également dans le département de la Dordogne avec le nouveau ministre de lEcologie et le ministre de lAgriculture qui a été amené à se rendre en Ille-et-Vilaine pour, hélas, une cérémonie à la mémoire de Jean-Michel LEMETAYER qui fut président de la FNSEA.
Et je viens ici pour reconnaître ce quest lactivité agricole, ce quelle peut faire pour léconomie de notre pays à travers des références qui sont autant dexemples. Dabord, nous sommes allés avec Germinal PEIRO, député de la circonscription, dans une exploitation ou plus exactement dans un bâtiment qui regroupe les productions de 40 agriculteurs qui sont engagés dans ce que lon appelle le « circuit court ». Lorsque lon évoque le « circuit court », il y a toujours une forme de préjugé qui voudrait que ce ne soit pas finalement de léconomie marchande et que cela répondrait à des préoccupations essentiellement écologiques ou destinées aux touristes. Cela nest pas le cas.
Bien sûr que les touristes peuvent y trouver leur part. Mais les agriculteurs mont dit que cétait la plus mauvaise période parce quils ne pouvaient pas fournir autant quil était demandé. Bien sûr quil y a une préoccupation environnementale puisque cela réduit les durées, les temps de transport et donc la consommation de carbone. Mais cest surtout pour générer de lemploi supplémentaire.
Vous savez que toute laction conduite par le gouvernement, cest dinverser la courbe du chômage, de créer de lactivité, de créer de lemploi. Lagriculture peut créer de lemploi. Dabord, pour les agriculteurs eux-mêmes mais aussi pour tous ceux qui travaillent autour, avec lagriculture. Et en faisant ces choix de distribution, cest à la fois une exigence demploi et une exigence de pouvoir dachat. Puisque cela permet aux consommateurs dacheter moins cher et, paradoxalement, aux producteurs de vendre plus cher que dans les circuits traditionnels.
Nous sommes allés ensuite dans une exploitation qui a servi de siège à une CUMA. Je rends hommage à cet esprit coopératif qui a réalisé un atelier, je nose pas dire une usine, mais en tout cas un équipement de méthanisation. Il y a 100 ateliers de méthanisation aujourdhui en France. Il y en a, me disait-on, 7 000 en Allemagne. Nous voyons donc le retard qui a été pris. 100 en France, 7 000 en Allemagne. Beaucoup sont faites dans la région. Je veux saluer ici la politique du Conseil régional.
Jai donc décidé avec le ministre de lAgriculture que nous ferions 1 000 ateliers de méthanisation dans les trois prochaines années. Ce qui supposera une simplification des procédures. Le ministre de lEcologie en est chargé, avec un financement qui devra être spécifique. La Banque publique dinvestissement, la Banque européenne dinvestissement pourront être sollicitées et, avoir un encouragement avec les collectivités locales pour mener à bien ces projets.
Je suis à Périgueux également pour le festival du mime. Jimagine ce que pourront être les commentaires de nos amis de la presse qui sont toujours à laffût de deux sujets : les vacances et lexpression, la parole. Ici, nous ne sommes donc pas en vacances et il ny aura pas de paroles sauf celles que je viens de prononcer. Mais à partir de la fin de ce discours nous serons dans le geste. Je veux donc saluer cette initiative qui a été prise il y a 30 ans.
Michel MOYRAND a rappelé que cétait le mime MARCEAU qui en avait eu lidée. Mime MARCEAU que certains ont pu connaître, qui avait été, vous me lavez rappelé, ici, accueilli, que dis-je, recueilli pendant la guerre. Et qui avait voulu finalement remercier les Périgourdins en créant ce festival. Le maire de lépoque Yves GUENA avait compris lintérêt de ce projet, lavait soutenu. Il a pris, sous votre direction, une autre dimension en mettant maintenant un festival des arts de la rue qui se verront reconnaître à travers aussi un institut qui sera créé ici à Périgueux et qui aura le caractère de scène nationale. La ministre de la Culture vous ayant reconnu ce label qui vous permettra daccéder à des financements et à une reconnaissance.
Là-aussi, la culture je me suis exprimé sur ce sujet à Arles il y a quelques jours est à la fois un facteur de partage, démotion, de plaisir, de joie mais également un levier pour la création demploi et dactivité. Les emplois que vous avez pu créer pour cette saison, les touristes qui vont venir, lensemble de ceux qui concourent à ces prestations, cest de lemploi.
Vous avez voulu enfin insister sur les emplois davenir et je peux ici vous annoncer que nous sommes maintenant à lobjectif. A la fin du mois de juillet, il y aura 45 000 emplois davenir. Et le ministre du Travail et de lEmploi, Michel SAPIN, me disait que nous sommes dans un rythme accéléré de création des emplois davenir. Ce qui me permet dannoncer quà la fin de lannée nous aurons bien les 100 000 emplois davenir.
Sil y avait une raison de plus pour justifier ma présence ici en Dordogne, cest que votre département je veux saluer ici Monsieur le préfet, tous les élus qui y ont contribué, les grandes et même les petites associations qui y ont participé, voire quelques entreprises du secteur marchand vous êtes en avance même par rapport à vos objectifs et il est possible que nous soyons amenés et jen serais heureux de réattribuer des emplois davenir pour le département tant vous avez dépassé les espérances que vous aviez en début de cette année.
Voilà, Mesdames et Messieurs, le sens de ma visite. Il y a aussi une part démotion ou damitié parce que venant en Dordogne, je ne suis pas loin de la Corrèze mais je ne suis pas en Corrèze ! Je suis venu tellement souvent ici dans votre département. Je nétais pas président de la République mais je noublie pas que jai fait une réunion publique cela devait être la dernière de la campagne du second tour ici à Périgueux. Mais je ne viens pas faire une nouvelle campagne, je veux rassurer ici ceux qui pourraient sinterroger, il ny a pas de motifs à ce déplacement de cet ordre. Mais cest vrai que je noublie jamais ces moments où nous nous sommes retrouvés même si aujourdhui je suis le Président de tous les Français, cest-à-dire aussi de celles et ceux qui nétaient pas à nos réunions, qui nont pas voté pour le candidat que jétais et qui veulent la réussite de la France.
Cest le devoir qui est le mien. Ce nest pas simplement de respecter des promesses, tenir des engagements, cest important dêtre fidèle à mes convictions sûrement mais cest datteindre lobjectif qui vaut pour tous les Français, cest-à-dire à la fois celui de limmédiat, créer de lemploi, de lactivité, de la richesse, faire en sorte que nous puissions vivre dans un cadre plus harmonieux.
Cest le sens de la politique de lécologie. Etre capable de fournir des produits de qualité, cétait le sens de ce que nous avons promu, aujourdhui, autour de lagriculture, et du rappel que jai fait du moratoire concernant les OGM. Je sais que vous y étiez très attentifs. Jai même, ici, parce que je savais que cette question serait posée, réaffirmé que nous tiendrions donc sur le rattrapage pour les retraites agricoles et notamment pour les conjoints et pour les aides familiales.
Le devoir qui est le mien, au-delà de ces mesures que nous venons de prendre, pour la justice, pour lactivité économique, pour lemploi, pour le cadre de vie, cest de tracer le chemin pour la France.
Javais dit « la France dans dix ans ». Certains auraient fait déjà des anticipations ! Les décisions que nous prenons aujourdhui ne valent pas que pour les mois ou les années qui viennent. Elles doivent permettre de faire que notre pays vive mieux à lhorizon de ces dix prochaines années. Et sil y a un doute, il existe ce doute, je le ressens, dans le pays, cest de savoir si nous serons toujours un grand pays, si nous avons un destin, si nous avons une perspective, quelle sera notre place dans le monde. Pour que nous en soyons convaincus, il faut prendre des décisions aujourdhui qui vaudront pour longtemps.
Ce sera aussi pour la rentrée les choix que nous aurons à faire pour lavenir de notre protection sociale, pour les retraites, pour léducation - pas simplement pour la rentrée scolaire pour la politique de la ville. Demain, je serai à Auch, certains se disent à Auch il ny a pas de quartiers en difficulté. Et pourtant, nous avons retenu justement cette ville on aurait pu en retenir dautres, une dans la région limousine Guéret, une des plus petites préfectures de France en taille de population mais qui connaît aussi des problèmes de quartiers. Nous avons donc à donner cette cohésion à notre pays et cest tout le sens de laction que je conduis et que je voulais ici vous traduire en des mots simples.
Je sais que, à Périgueux, on a le sens de lhistoire, parce que vous êtes une ville qui a un grand passé £ mais aussi de ce que peut représenter lavenir de la nation parce que vous accueillez de nombreux touristes étrangers qui vous disent, peut-être mieux que dautres, combien ils apprécient notre pays, combien ils lattendent, combien ils lespèrent.
Cest la responsabilité qui est aussi la nôtre, faire que notre pays reste une grande nation pour influencer le cours du monde. Nous en avons la volonté et nous aurons, je crois, le résultat le moment venu.
Merci à Périgueux de maccueillir et je vais maintenant faire les gestes qui me permettront dêtre mieux compris dans la rue. Merci.