Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Ahmad Al-Assi-Al-Jarba, President of the Syrian National Coalition, on the situation in Syria, in Paris on August 29, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande met Syrian National Coalition President Al-Jarba in Paris on August 29, 2013, to discuss France's response to the August 21 chemical massacre in Syria.
- Main themes
- Chemical weapons attack in Syria, international community response, Syrian National Coalition support, France-Syria relations, humanitarian crisis, political solution to Syrian conflict, accountability for war crimes, international military intervention
- Duration
- ~4 min
- Words
- 521
- Sentences
- 23
- Readability
- 54
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 11 paragraphs
THE PRESIDENT "Ladies and gentlemen. I have welcomed, for the second time, the president of the Syrian National Coalition and I have renewed France's full support for the opposition, which is the only representative in our eyes and indeed in the eyes of a large part of the international community of the Syrian people. I received him at a particularly tragic moment with the chemical massacre that occurred on August 21, which calls for an appropriate response from the international community.
And I told him once again that France would provide all its assistance, its political help, its support, as we have been doing for months, but also its humanitarian aid, material support, and that we would also use the backing we have in the Gulf countries to ensure that this organization is indeed established.
Finally, I am aware of what the Syrian people are experiencing, of their suffering, of their pain. 100,000 dead since the beginning of this conflict. Everything must be done for a political solution, but it will only come if, indeed, the coalition is able to appear as an alternative with the necessary strength, particularly of its army.
And we will only achieve this if the international community is capable of marking a halt to this escalation of violence, of which the chemical massacre is but an illustration.
Thank you.
Mr. Ahmad AL-ASSI AL-JARBA "We have just had a meeting with the President of the French Republic, who is a great friend of the Syrian people, for the second time in less than a month, in exceptional and very delicate circumstances for the Syrian people. This truly heroic people has just suffered a terrible bombing, a terrible massacre by chemical weapons, committed by this criminal regime a week ago.
There are more than 1,400 martyrs as a result of this attack, thousands of injured who have been victims of this crime with chemical weapons. We spoke with the President of the Republic, we thanked the President for the position of the French Republic, his personal positions, the positions of the French Government, and also the sympathy and compassion shown by the French people after this crime against humanity.
This crime must not go unpunished. There must be a force to deter this criminal regime, an international force, a UN force, a force organized by the friends of the Syrian people, with the French Republic at the forefront.
I would also like to thank our allies, the United States and the United Kingdom.
I would like to address the Syrian people to say to our people, to our families who are on the ground: this crime will not go unpunished. Punishment will be inflicted on this criminal, on his machine of death, and on those who have used these weapons. We condemn chemical weapons in all their forms. We do not accept that these weapons are used against our people or against other peoples. I repeat: we condemn the use of chemical weapons.
I would like, Mr. President, once again to thank you, to thank the French people for this humanitarian position that has been theirs. Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT « Mesdames, Messieurs. Jai accueilli, pour la deuxième fois dailleurs, le président de la Coalition nationale syrienne et jai renouvelé le plein soutien de la France à lopposition qui est la seule représentante à nos yeux et dailleurs aux yeux dune grande partie de la communauté internationale du peuple syrien. Je lai reçu dans un moment particulièrement tragique avec le massacre chimique qui sest produit le 21 août et qui appelle la réaction appropriée de la communauté internationale.
Et je lui ai dit, une nouvelle fois, que la France apporterait toute son aide, son aide politique, son soutien, comme nous le faisons depuis des mois, mais également son aide humanitaire, matérielle et que nous utiliserons également lappui que nous avons dans les pays du Golfe pour quil y ait justement cette organisation.
Enfin, je suis conscient de ce que vit le peuple syrien, de ses souffrances, de ses douleurs. 100 000 morts depuis le début de ce conflit. Tout doit être fait pour une solution politique mais elle ne viendra que si, justement, la coalition est capable dapparaître comme une alternative avec la force nécessaire, notamment de son armée.
Et nous ny parviendrons que si la communauté internationale est capable de marquer un coup darrêt par rapport à cette escalade de violence dont le massacre chimique nest quune illustration.
Merci.
M. Ahmad AL-ASSI AL-JARBA « Nous venons davoir une réunion avec le président de la République française, qui est une grand ami du peuple syrien, pour la deuxième fois en moins dun mois, dans des circonstances exceptionnelles et très délicates pour le peuple syrien. Ce peuple vraiment héroïque qui vient de subir un bombardement terrible, un massacre terrible par des armes chimiques, commis par ce régime criminel il y a une semaine.
Il y a plus de 1 400 martyrs suite à cette attaque, des milliers de blessés qui ont été victimes de ce crime à larme chimique. Nous avons parlé avec le président de la République, nous avons remercié le Président pour la position de la République française, ses positions personnelles, les positions du Gouvernement français et également la sympathie et la compassion dont a fait preuve le peuple français après ce crime contre lhumanité.
Ce crime ne doit pas rester impuni. Il faut quil y ait une force pour dissuader ce régime criminel, une force internationale, une force onusienne, une force organisée par les amis du peuple syrien et à leur tête, la République française.
Je voudrais également remercier nos alliés, les Etats-Unis et le Royaume-Uni.
Je voudrais madresser au peuple syrien pour dire à notre peuple, à nos familles qui sont sur place : ce crime ne restera pas impuni. La punition sera infligée à ce criminel, à sa machine de mort et à ceux qui ont utilisé ces armes. Nous condamnons les armes chimiques sous toutes leurs formes. Nous nacceptons pas que ces armes soient utilisées contre notre peuple ou contre dautres peuples. Je répète : nous condamnons lutilisation des armes chimiques.
Je voudrais, Monsieur le Président, encore une fois vous remercier, remercier le peuple français pour cette position humaniste qui a été la sienne. Merci. »