Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-German relations, in Paris on September 3, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed German President Joachim Gauck at a state visit reception in Paris, marking the 50th anniversary of the Élysée Treaty on September 3, 2013.
- Main themes
- Franco-German friendship, Élysée Treaty anniversary, state visit of President Gauck, memory and reconciliation, European construction, Oradour-sur-Glane commemoration, individual freedom and democratic values, youth exchange and unemployment, European economic convergence, Syria crisis, duty of memory
- Duration
- ~8 min
- Words
- 947
- Sentences
- 56
- Readability
- 53
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 28 paragraphs
Mr. President of the Federal Republic of Germany,
Madam,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen who represent the wealth of friendship between France and Germany,
It is a rare moment, Mr. President, to receive the head of state of a friendly country, Germany, on the occasion of a state visit.
This is only the fifth time since 1947, and the first since 1996 - 17 years ago. At that time, it was President HERZOG, and you were part of the delegation, perhaps to scout the locations.
You will stay three days and three nights in our country. Your visit is part of the commemoration of the fiftieth anniversary of the Élysée Treaty. We celebrated, you and I, with the respective heads of government, Jean-Marc AYRAULT for France, Angela MERKEL, this fundamental act that was undertaken by Konrad ADENAUER and Charles DE GAULLE.
It was the choice of two countries, of two men, and it was of exceptional audacity, twenty years after the tearing apart, twenty years after the barbarity, twenty years after the division. These two men ensured that the past would no longer haunt the future.
Today, France welcomes the President of a great country, which has achieved its unity without calling into question its European commitment and which assumes the political responsibilities that its economic results justify.
But France receives with you, Mr. GAUCK, a demanding democrat. You demonstrated this in your activist life in the East during the dark years. But you also demonstrated it after reunification when you bore the heavy burden of managing the Stasi archives to shed light on the responsibilities.
You have the conviction that the recognition of individual freedom is the source of human dignity. You have this expression: "one always has a choice." This is what you said again as you bowed before the memory of the conspirators of July 20, 1944.
Yes, one always has the choice to be on this side or that side. Always the choice to remain silent or to speak. The choice of forgetfulness or memory, the choice of resentment or forgiveness, the choice to act or to let things be.
This is still the case today in the face of tragedies. We have a choice, and I think of Syria.
Tomorrow, Mr. President, you will lay a wreath on the tomb of the unknown soldier under the Arc de Triomphe, in tribute to all the victims of the First World War: two million Germans, more than one and a half million French, who lost their lives.
Then, we will go to Oradour-sur-Glane. This will be the first time that a German head of state, and even a high-ranking German official, will participate in the commemoration of this massacre.
It will be a painful moment that will erase nothing because the memory must be passed on, always, to all generations so that this memory becomes history. It will be the symbol that only the truth reconciles and that this truth must be spoken, affirmed, recognized, taught. The duty of memory, far from weakening our friendship, will further strengthen it. This is the meaning of your gesture in this place where desolation and misfortune have been frozen for eternity.
It is the friendship between Germany and France, beyond these misfortunes, that has allowed us to build Europe, to create this space of peace, law, and freedom that is an example for the world, which must remain a reference for the world.
We know the stages of this European construction. The choice to pool our resources of coal, of steel, then to create the common market, to succeed in the free movement of people, to accomplish the enlargements that have unified the continent while democracy took root there. And finally, the single currency.
Other appointments await us because we must also succeed in the convergence of our economies, define fiscal and social rules, and carry a common foreign policy. We need this, especially in this period.
The history of Europe is indeed that of a construction, that is to say, with what this implies of imagination, determination, and perseverance. In this movement, our two countries, France and Germany, have a particular responsibility. That of giving a future to our youth.
Two months ago, we celebrated the 50th anniversary of the Franco-German Office for Youth. 8 million young people who are no longer very young today have benefited from the support of this Office since its creation. New initiatives must be launched to improve the training of young people, to multiply exchanges, and to combat unemployment.
Our responsibility is also to find growth, to meet technological challenges, to succeed in the energy transition. But our responsibility is above all to give a destiny to Europe.
Mr. President, the friendship between France and Germany attests that there is no fatality. That countries that have waged so much war against each other can, for so long now, make peace, create together. Because nothing is irreversible. Everything is within the reach of human will. And the future depends on the leaders of the present.
Germany is in an election campaign, I am not telling you anything new, I assure you of my willingness to work in the best spirit with the leaders that the German citizens will choose. Because I am aware of the magnitude of the task that awaits us.
It is to this will to pursue the European ideal and to recall the strength of the relationship that unites us that I want to raise my glass at this moment, to Germany, to France, and to the friendship between our two countries.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République fédérale dAllemagne,
Madame,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de lAssemblée nationale,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs qui représentez la richesse de lamitié entre la France et lAllemagne,
Cest un moment rare, Monsieur le Président, que de recevoir le chef de lEtat dun pays ami, lAllemagne, à loccasion dune visite dEtat.
Cest la cinquième fois seulement, depuis 1947, et cest la première depuis 1996 - 17 ans. Il sagissait alors du Président HERZOG et vous faisiez partie de la délégation, peut-être pour repérer les lieux.
Vous allez séjourner trois jours et trois nuits dans notre pays. Votre déplacement sinscrit dans le cadre de la commémoration du cinquantenaire du Traité de lElysée. Nous avons célébré, vous et moi, avec les chefs de gouvernement respectifs, Jean-Marc AYRAULT pour la France, Angela MERKEL cétait à Berlin cet acte fondamental qui avait été posé par Konrad ADENAUER et Charles DE GAULLE.
Cétait le choix de deux pays, de deux hommes, et il était dune audace exceptionnelle, vingt ans après le déchirement, vingt ans après la barbarie, vingt ans après la division. Ces deux hommes ont permis que le passé ne hante plus lavenir.
Aujourdhui, la France accueille le Président dun grand pays, qui a réussi son unité sans remettre en cause son engagement européen et qui assume les responsabilités politiques que ses résultats économiques justifient.
Mais la France reçoit avec vous, Monsieur GAUCK, un démocrate exigent. Vous lavez montré dans votre vie militante à lEst dans les années sombres. Mais vous lavez aussi démontré après la réunification lorsque vous avez exercé la lourde charge de gérer les archives de la Stasi pour faire la lumière sur les responsabilités.
Vous avez la conviction que la reconnaissance de la liberté individuelle est la source de la dignité de lhomme. Vous avez cette expression : « on a toujours le choix ». Cest ce que vous disiez encore en vous inclinant devant la mémoire des conjurés du 20 juillet 1944.
Oui, on a toujours le choix dêtre de ce côté-ci ou de ce côté-là. Toujours le choix de se taire ou de parler. Le choix de loubli ou de la mémoire, le choix de la rancune ou du pardon, le choix dagir ou de laisser faire.
Cest encore le cas aujourdhui devant les tragédies. Nous avons le choix et je pense à la Syrie.
Demain, Monsieur le Président, vous irez déposer une couronne sur la tombe du soldat inconnu sous lArc de Triomphe, en hommage à toutes les victimes de la première guerre mondiale : deux millions dAllemands, plus dun million et demi de Français, ayant laissé la vie.
Puis, nous nous rendrons à Oradour-sur-Glane. Ce sera la première fois quun chef dEtat allemand, et même quune haute personnalité allemande, participera à lévocation de ce massacre.
Ce sera un moment douloureux qui neffacera rien car le souvenir doit être transmis, toujours, et à toutes les générations pour que ce souvenir devienne lhistoire. Ce sera le symbole que seule la vérité réconcilie et que cette vérité doit être prononcée, affirmée, reconnue, enseignée. Le devoir de mémoire, loin daffaiblir notre amitié va encore la renforcer. Cest le sens de votre geste dans ce lieu où la désolation et le malheur ont été figés pour léternité.
Cest lamitié entre lAllemagne et la France, au-delà de ces malheurs, qui a permis de construire lEurope, de bâtir cet espace de paix, de droit et de liberté qui est un exemple pour le monde, qui doit rester une référence pour le monde.
Cette construction européenne, nous en connaissons les étapes. Choix de mettre en commun nos ressources du charbon, de lacier, puis de faire le marché commun, de réussir la libre circulation des personnes, daccomplir les élargissements qui ont unifié le continent tandis que la démocratie sy ancrait. Et enfin, la monnaie unique.
Dautres rendez-vous nous attendent car nous devons aussi réussir la convergence de nos économies, définir des règles fiscales, sociales, et porter une politique étrangère commune. Nous en avons besoin, surtout en cette période.
Lhistoire de lEurope, cest bien celle dune construction, cest-à-dire avec ce que cela suppose dimagination, dobstination et de persévérance. Dans ce mouvement, nos deux pays, France et Allemagne, ont une responsabilité particulière. Celle de donner un avenir à notre jeunesse.
Nous avons fêté il y a deux mois, les 50 ans de lOffice franco-allemand pour la jeunesse. 8 millions de jeunes qui ne sont plus aujourdhui très jeunes, ont bénéficié depuis la création de cet Office de son soutien. De nouvelles initiatives doivent être lancées pour améliorer la formation des jeunes, pour multiplier les échanges et pour lutter contre le chômage.
Notre responsabilité, cest aussi de retrouver la croissance, de relever les défis technologiques, de réussir la transition énergétique. Mais notre responsabilité, cest surtout de donner un destin à lEurope.
Monsieur le Président, lamitié entre la France et lAllemagne atteste quil ny a pas de fatalité. Que des pays qui se sont fait autant la guerre peuvent, depuis maintenant si longtemps se faire la paix, créer ensemble. Car rien nest irréversible. Tout est à la portée de la volonté humaine. Et lavenir dépend des responsables du présent.
LAllemagne est en campagne électorale, je ne vous apprends rien, je vous assure de ma volonté de travailler dans le meilleur esprit avec les dirigeants que les citoyens allemands choisiront. Car je suis conscient de lampleur de la tâche qui nous attend.
Cest à cette volonté de poursuivre lidéal européen et de rappeler la force de la relation qui nous unit que je veux à cet instant lever mon verre, à lAllemagne, à la France et à lamitié entre nos deux pays.