Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the challenges and priorities of France for the next ten years, in Paris on August 19, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a government seminar in Paris on August 19, 2013, outlining France's strategic challenges and priorities for the coming decade.
- Main themes
- National strategy for France, French sovereignty, economic competitiveness and recovery, excellence and innovation, social unity and cohesion, budget and fiscal policy, pension system reform, unemployment and labor market, energy transition, education reform, European integration, industrial policy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,906
- Sentences
- 141
- Readability
- 47
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 77 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Dear friends,
I am here with you for this seminar. It marks the return of the government.
This return is centered around three major questions:
- The preparation of the budget. That of the State as well as that of Social Security, with the savings to be made and the levies to be limited.
- The reality of the economic recovery with its consequences on the inversion of the unemployment curve.
- The safeguarding of our pay-as-you-go pension system. It is the heritage of every French citizen.
The answers will be provided by the Government by the end of this month.
But we are gathered here this morning not only to address the immediate and urgent, but also to express what we want to do with France for the next ten years.
It is the vocation of political power to define a national strategy, at the same time as it addresses the problems of daily life.
Now is the time to do it.
A year ago, we took on responsibilities in the context of the eurozone crisis. These major uncertainties have since been largely overcome. However, many others remain, and we have not yet entered a phase of sustainable growth. Hence the necessity to project ourselves forward, provided we fully grasp the uniqueness of our country. Its strengths as well as its weaknesses.
France is a nation with a universal vocation. It has a significant role in the destiny of Europe. It is meant to act on a global scale. Therefore, it needs a collective project.
We have begun to work on it: the law for the re-founding of the school system, the one on higher education, the energy transition, the future investment plan, productive recovery, the competitiveness plan, the modernization of the labor market, the Public Investment Bank.
We must provide a framework, a coherence to these decisions.
This is the meaning of this 10-year strategy.
Why 10 years?
Because a decade is the time of possibility, it is a sufficient duration to translate choices, to make visible the investments made, to modify behaviors.
10 years is a scale where many trends and parameters are already known. This is true for demographics, for climate, for natural resources, and even for international power dynamics.
10 years is the time for both conception and action. Below that, we are in management. Beyond that, we are in foresight. Certainly, not everything can be anticipated: conflicts, disasters, crises. Yet it is France's responsibility to contribute to their prevention.
10 years is also the time that allows us to measure the tangible effects of a policy. In ten years, a country can lose or gain places in international rankings in many areas (research, universities, competitiveness). It can even change its status! Thus, since 2002, France has experienced a "lost decade": a deterioration of its competitiveness, a decline in its industrial production, stagnation of growth, worsening inequalities, and weakening of the republican model.
What are the major challenges that our country must meet in the next ten years?
I see three.
1- The first is that of our sovereignty. First, our political, diplomatic, and military sovereignty. Not for reasons of power, domination, or control. But to promote the message, values, and interests of France. This is the choice we made with the military programming law. This is the meaning of our presence everywhere in the world. This is the stake of Francophonie. But sovereignty is also budgetary, economic, industrial, agricultural, and energy-related.
We will only influence the orientations of Europe and global regulation if we regain high competitiveness, a sustainable level of public debt, and reduced energy dependence.
This sovereignty is not a retreat, a confinement. It is part of our European choices and our openness to the world. Europe needs a strong France. And the world needs an influential France.
2- The second is that of our excellence. Excellence is being able to raise the level of France in globalization through innovation, specialization, and adaptation to the needs of tomorrow's economy, particularly for the middle classes in emerging countries. It is about being a leading country.
But we have two choices to make: to increase the share of industry in national production and to amplify the potential of the service economy.
These are not contradictory. Without a strong industry, the balance of our exchanges cannot be restored. Without the development of services, there can be no job creation.
Excellence is about making our social protection system and territorial organization more effective and fair.
Excellence is also about a France capable of being ahead in the fields of research, knowledge, and culture.
Excellence is being a country where environmental requirements ensure energy efficiency, economic performance, and territorial solidarity.
3- Finally, the third challenge is that of our unity. Unity of generations in the face of the future of pensions and the priority of employment. Unity of social categories in the fight against inequalities and the demands of solidarity. Unity of lifestyles and cultures in the face of communitarianism, fragmentation, and individualism.
If we want to prevent the risks of downgrading and disintegration, we must carry out cohesion policies and projects that bring the entire country together.
A ten-year strategy could be structured around five objectives.
1. Fully utilize our demographic advantage.
France is the European country with the highest birth rate, the youngest population, and that ensures the renewal of generations.
Recognizing this asset means organizing a system of initial and ongoing training linked to future jobs, setting the goal of "graduating" half of an age cohort in higher education, and making new technologies accessible to all.
It means introducing measures to prevent failures, to reduce educational inequalities, and to make apprenticeship and alternation a pathway of excellence.
This integration of young people is all the more imperative as France will simultaneously face significant aging, which will generate additional costs but also opportunities, in terms of technologies and services (the "silver" economy).
The capital of France is its population, its level of qualification, its mobility, its know-how, its capabilities.
2. Win the battle of globalization.
This is also the condition for improving our standard of living, that is to say, the purchasing power of the Nation.
Our weaknesses are known: too many small companies, too few focused on exports, and insufficient sectoral specialization. Added to this are a too-low investment rate, a too-narrow industrial base, and degraded competitiveness.
But we also have strengths: large companies of global size, recognized innovation capacity, a "France brand" appreciated in sectors favored by consumers in emerging countries. And the attractiveness of our territory.
Our 10-year strategy must therefore create the best environment for exporting companies (training, financing, taxation), simplify the State to make it stronger and faster, stimulate innovation and creation, organize new industrial sectors (digital, biotechnology, energy storage), and cultivate the French exception (agri-food, luxury, culture, tourism).
However, raising national performance requires an infrastructure policy that reduces costs and facilitates mobility: quality of public services, efficiency of transport, housing prices, cost of energy.
3. Successfully transition to energy and ecological sustainability.
The fight against warming is a planetary objective. It is a European commitment. It must be a "burning obligation" nationally.
Here too, considerations related to the environment, health, and future generations combine with economic arguments, social concerns, and modes of development. An energy policy is, by definition, one of the long term. Now is the time to amplify the diversification of our energy sources and to engage in energy sobriety. Our objectives in these areas can be easily quantified, and the regulatory, financial, and fiscal instruments can be deployed throughout the decade.
It is an industrial challenge. It is a source of jobs. It is a perspective for purchasing power through the reduction of constrained expenses.
4. Make our territory a lever for development.
The organization of our space, its balance, and even its administration constitute objectives for the next 10 years.
Our ability to harmoniously occupy the territory also depends on our economic results and our national cohesion.
Because the territorial fracture is there: on one side, dynamic metropolises; on the other, neglected neighborhoods, peri-urban areas increasingly distant from centers, abandoned rural spaces.
There is a "scenario of the unacceptable" that is written every day due to a lack of land management, deindustrialization, dilution of local solidarities, unbearable transport times, and spreading insecurity.
The strategic direction must be to make cities accessible, to establish activities throughout the country, to make digital technology available to all, to create a circular economy, to renovate transport networks, and to maintain quality agriculture. In short, to reinvent land use planning.
In this perspective, the enhancement of our maritime façade is a major asset in globalization. It is "blue growth."
5. Include all citizens in the Republic.
The recent period has been marked by a rise in inequalities. This applies to income and wealth. It especially applies to access to education, employment, health, and housing. In short, life is harder for an increasing number of our fellow citizens, and the very idea of progress has weakened, if not disappeared.
At the same time, new divisions have resurfaced, bringing new fears. The values of the Republic have themselves become more contested as if they were debatable due to their lack of effectiveness.
In the face of these drifts, we must reaffirm the missions of the school, support pathways to employment, work towards greater social diversity, affirm secularism as a rule of communal life, expand civic service, encourage associative life, and promote participatory democracy.
Our future in 10 years depends on us. On the Government surely, on the State necessarily. But above all, on the entire country. It is this freedom to act, to create, to undertake that we must stimulate.
The definition of a national strategy thus presents several major interests:
- To show a path that allows our country to move forward with clearly identified benchmarks and indicators.
- To engage in collective choices that organize major transitions.
- To adapt our policies and instruments according to the objectives set.
- To open a wide consultation with all active forces.
The 10-year strategy is in line with the priority given to youth. Because it is the long term and the will to prioritize the future over the present that gives credit to this generational orientation.
To be successfully implemented, this strategy will require significant funding.
The level of public debt, as well as that of compulsory levies, are lasting constraints. We even have a duty to reduce both.
Household savings, as well as business investments, will therefore need to be widely solicited. Hence the importance of long-term investment products and balanced public-private partnerships for financing major projects in urban planning, transport, and coverage of the territory with new technologies.
Likewise, I wish for France to bid to host major cultural and sporting events.
Our meeting today is the first step in a process that will continue, under the responsibility of the General Commission, until the end of the year and will make ample room for consultation. It begins with the introductory work of Jean PISANI-FERRY and the report of Anne LAUVERGEON. It will conclude with the adoption by the Government of "the strategy for France."
"The future is not what will happen but what we will do," taught us BERGSON.
In short, the challenge is not to endure but to choose. This is the meaning of the approach initiated today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Cher(e)s ami(e)s,
Je vous retrouve pour ce séminaire. Il marque la rentrée du gouvernement.
Celle-ci est placée autour de trois grandes questions :
- La préparation du budget. Celui de lEtat comme de la Sécurité Sociale, avec les économies à conduire et les prélèvements à limiter £
- La réalité de la reprise économique avec ses conséquences sur linversion de la courbe du chômage £
- La sauvegarde de notre système de retraites par répartition. Cest le patrimoine de chaque Français.
Les réponses seront apportées par le Gouvernement dici la fin de ce mois.
Mais nous sommes réunis ce matin non seulement pour traiter limmédiat et lurgence, mais aussi pour dire ce que nous voulons faire de la France pour les dix ans qui viennent.
Cest la vocation du pouvoir politique que de définir une stratégie nationale, dans le même temps où il prend en charge les problèmes du quotidien.
Cest le moment de le faire.
Il y a un an, nous arrivions aux responsabilités dans le contexte de la crise de la zone euro. Ces incertitudes majeures ont depuis été largement surmontées. Il en reste bien dautres et nous ne sommes pas encore entrés dans une phase de croissance durable. Doù la nécessité de nous projeter, à condition de bien saisir la singularité de notre pays. Ses atouts comme ses faiblesses.
La France est une Nation à vocation universelle. Elle pèse dans le destin de lEurope. Elle a vocation à agir à léchelle mondiale. Elle a donc besoin dun projet collectif.
Nous avons commencé dy travailler : la loi de refondation de lécole, celle sur lenseignement supérieur, la transition énergétique, le plan des investissements davenir, le redressement productif, le plan pour la compétitivité, la modernisation du marché du travail, la Banque publique dinvestissement.
Nous devons donner un cadre, une cohérence à ces décisions.
Cest le sens de cette stratégie à 10 ans.
Pourquoi 10 ans ?
Parce quune décennie cest le temps du possible, cest une durée suffisante pour traduire des choix, pour rendre visible les investissements engagés, pour modifier les comportements.
10 ans, cest une échelle où bon nombre de tendances et de paramètres sont dores et déjà connus. Cest vrai pour la démographie, pour le climat, pour les ressources naturelles et même pour les rapports de force internationaux.
10 ans, cest le temps à la fois de la conception et de laction. En deçà, nous sommes dans la gestion. Au-delà, dans la prospective. Certes, tout ne peut pas être anticipé : les conflits, les catastrophes, les crises. Encore est-ce la responsabilité de la France de contribuer à les prévenir.
10 ans, cest aussi le temps qui permet de mesurer les effets tangibles dune politique. En dix ans, un pays peut perdre ou gagner des places dans les classements internationaux dans de nombreux domaines (recherche, universités, compétitivité). Peut même changer de statut ! Ainsi, depuis 2002, la France a vécu une « décennie perdue » : dégradation de sa compétitivité, repli de sa production industrielle, atonie de la croissance, aggravation des inégalités, affaiblissement du modèle républicain.
Quels sont les grands défis que notre pays doit relever dici dix ans ?
Jen vois trois.
1- Le premier est celui de notre souveraineté. Dabord notre souveraineté politique, diplomatique, militaire. Non pour des arguments de puissance, de domination ou de contrôle. Mais pour promouvoir le message, les valeurs et les intérêts de la France. Cest le choix que nous avons fait avec la loi de programmation militaire. Cest le sens de notre présence partout dans le monde. Cest lenjeu de la francophonie. Mais la souveraineté, elle est surtout budgétaire, économique, industrielle, agricole, énergétique.
Nous ne pèserons sur les orientations de lEurope et la régulation mondiale que si nous retrouvons une compétitivité élevée, un niveau de dette publique soutenable et une moindre dépendance énergétique.
Cette souveraineté nest pas un repli, un enfermement. Elle sinscrit dans nos choix européens et dans notre ouverture au monde. LEurope a besoin dune France forte. Et le monde, dune France influente.
2- Le second est celui de notre excellence. Lexcellence cest de pouvoir élever le niveau de la France dans la mondialisation par linnovation, la spécialisation et ladaptation aux besoins de léconomie de demain et notamment des classes moyennes des pays émergents. Cest dêtre un pays de premier rang.
Mais nous avons deux choix à faire : élever la part de lindustrie dans la production nationale et amplifier les gisements de léconomie de services.
Ils ne sont pas contradictoires. Sans industrie forte, léquilibre de nos échanges ne peut être retrouvé. Sans le développement des services, il ne peut y avoir de création demplois.
Lexcellence, cest de rendre plus efficace et plus juste notre système de protection sociale et dorganisation territoriale.
Lexcellence, cest aussi une France capable dêtre en avance dans les domaines de la recherche, de la connaissance et de la culture.
Lexcellence, cest dêtre un pays où lexigence environnementale assure sobriété énergétique, performance économique et solidarité territoriale.
3- Enfin, le troisième défi est celui de notre unité. Unité des générations face à lavenir des retraites et la priorité à lemploi. Unité des catégories sociales face à la lutte contre les inégalités et aux exigences de la solidarité. Unité des modes de vie et des cultures face à la communautarisation, à la fragmentation, à lindividualisme.
Si nous voulons prévenir les risques du déclassement et de la désintégration, nous devons porter des politiques de cohésion et des projets qui rassemblent le pays tout entier.
Une stratégie à dix ans pourrait sarticuler autour de cinq objectifs.
1. Utiliser pleinement notre avantage démographique.
La France est le pays européen qui dispose du taux de natalité le plus élevé, de la population la plus jeune et qui assure le renouvellement des générations.
Prendre conscience de cet atout, cest organiser un système de formation initiale et continue lié aux métiers du futur, cest fixer lobjectif de « diplômer » la moitié dune classe dâge dans lenseignement supérieur, cest mettre les nouvelles technologies à la portée de tous.
Cest introduire des dispositifs pour prévenir les échecs, pour réduire les inégalités scolaires, cest faire de lapprentissage et de lalternance une filière dexcellence.
Cette insertion des jeunes est dautant plus impérieuse que la France fera face parallèlement au grand vieillissement qui génèrera des coûts supplémentaires mais aussi des opportunités, en termes de technologies, comme de services (la « silver » économie).
Le capital de la France cest sa population, son niveau de qualification, sa mobilité, son savoir-faire, ses capacités.
2. Gagner la bataille de la mondialisation.
Cest la condition aussi pour lamélioration de notre niveau de vie, cest-à-dire du pouvoir dachat de la Nation.
Nos faiblesses sont connues : des entreprises trop petites, trop peu tournées vers lexportation et une insuffisante spécialisation sectorielle. Sy ajoutent un taux dinvestissement trop faible, une base industrielle trop étroite et une compétitivité dégradée.
Mais nous avons aussi des atouts : de grandes entreprises à taille mondiale, une capacité dinnovation reconnue, une « marque France » appréciée dans les secteurs prisés par les consommateurs des pays émergents. Et lattractivité de notre territoire.
Notre stratégie à 10 ans doit donc créer le meilleur environnement pour les entreprises exportatrices (formation, financements, fiscalité), simplifier lEtat pour le rendre plus fort et plus rapide, stimuler linnovation et la création, organiser les nouvelles filières industrielles (numérique, bio-technologies, le stockage de lénergie) et cultiver lexception française (lagro-alimentaire, le luxe, la culture, le tourisme).
Mais, lélévation de la performance nationale exige une politique dinfrastructures permettant de diminuer les coûts et de faciliter la mobilité : qualité des services publics, efficacité des transports, prix des logements, coût de lénergie
3. Réussir la transition énergétique et écologique.
La lutte contre le réchauffement est un objectif planétaire. Cest un engagement européen. Ce doit être une « ardente obligation » nationale.
Là aussi les considérations liées à lenvironnement, à la santé, aux générations futures se conjuguent avec les arguments économiques, les préoccupations sociales et le mode de développement. Une politique énergétique est, par définition, celle du temps long. Cest maintenant que nous devons amplifier la diversification de nos sources dénergie, et engager la sobriété énergétique. Notre objectif peut être en ces domaines aisément quantifié et les instruments, réglementaires, financiers, fiscaux, être déployés tout au long de la décennie.
Cest un enjeu industriel. Cest un gisement demplois. Cest une perspective de pouvoir dachat par la réduction des dépenses contraintes.
4. Faire de notre territoire un levier de développement.
Lorganisation de notre espace, son équilibre, voire son administration, constituent des objectifs à 10 ans.
De notre capacité à occuper harmonieusement le territoire dépendent aussi nos résultats économiques et notre cohésion nationale.
Car la fracture territoriale est là : dun côté des métropoles dynamiques de lautre des quartiers délaissés, des zones péri-urbaines de plus en plus éloignées des centres, des espaces ruraux abandonnés.
Il y a un « scénario de linacceptable » qui sécrit chaque jour faute dune maîtrise du foncier, de la désindustrialisation, de la dilution des solidarités de proximité, de temps de transport insupportables, dune insécurité qui sétend.
Le cap stratégique doit être de rendre accessible les villes, dinstaller des activités sur lensemble du pays, de mettre le numérique à la disposition de tous, de créer une économie circulaire, de rénover les réseaux de transport et de maintenir une agriculture de qualité. Bref, de réinventer laménagement du territoire.
Dans cette perspective, la valorisation de notre façade maritime est un atout majeur dans la mondialisation. Cest la « croissance bleue ».
5. Inclure tous les citoyens dans la République.
La dernière période a été marquée par une montée des inégalités. Cela vaut pour les revenus et les patrimoines. Cela vaut surtout pour laccès à léducation, à lemploi, à la santé, au logement. Bref, la vie est plus dure pour un nombre de plus en plus grand de nos concitoyens et lidée même du progrès sest affaiblie, pour ne pas dire effacée.
Dans le même temps, de nouveaux clivages ont fait ressurgir de nouvelles peurs. Les valeurs de la République sont devenues elles-mêmes plus discutées comme si elles étaient discutables à force de ne pas être effectives.
Face à ces dérives, nous devons réaffirmer les missions de lécole, accompagner les parcours vers lemploi, travailler à une plus grande mixité sociale, affirmer la laïcité comme règle de vie en commun, élargir le service civique, encourager la vie associative et la démocratie de participation.
Notre avenir à 10 ans dépend de nous. Du Gouvernement sûrement, de lEtat nécessairement. Mais surtout de lensemble du pays. Cest cette liberté de faire, de créer, dentreprendre que nous devons stimuler.
La définition dune stratégie nationale présente donc plusieurs intérêts majeurs :
- Montrer un chemin qui permet à notre pays davancer avec des repères et des indicateurs clairement identifiés £
- Engager des choix collectifs qui organisent les transitions majeures £
- Adapter nos politiques et nos instruments en fonction des objectifs fixés £
- Ouvrir une large concertation avec lensemble des forces vives.
La stratégie a 10 ans, est en ligne avec la priorité accordée à la jeunesse. Car cest le temps long et la volonté de faire prévaloir lavenir sur le seul présent qui donne du crédit à cette orientation générationnelle.
Pour être menée à bien, cette stratégie exigera des financements importants.
Le niveau de lendettement public, comme celui des prélèvements obligatoires, sont des contraintes durables. Nous avons même le devoir de diminuer lun et lautre.
Lépargne des ménages, comme linvestissement des entreprises devront donc être largement sollicités. Doù limportance de produits de placement de longue durée et de partenariats publics-privés équilibrés pour le financement de grands chantiers en matière durbanisme, de transports, de couverture du territoire en nouvelles technologies.
De même, je souhaite que la France se porte candidate pour lorganisation de grands événements culturels et sportifs.
Notre réunion daujourdhui est la première étape dun processus qui se poursuivra, sous la responsabilité du Commissariat général, jusquà la fin de lannée et fera une large place à la consultation. Il commence avec le travail introductif de Jean PISANI-FERRY et le rapport de Anne LAUVERGEON. Il se conclura avec ladoption par le Gouvernement de « la stratégie pour la France ».
« Lavenir nest pas ce qui va arriver mais ce que nous allons faire », nous a enseigné BERGSON.
Bref, lenjeu cest de ne pas subir mais de choisir. Cest le sens de la démarche engagée aujourdhui.