Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on Franco-German relations and European construction, in Paris on December 18, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Merkel held a joint press conference in Paris on December 18, 2013, following Merkel's government formation, ahead of the European Council.
- Main themes
- Franco-German relations, European construction, Banking Union, European defense, economic growth and competitiveness, EU-Africa relations, Ukraine, Central African Republic, 2014 commemorations, European Parliament elections, bilateral cooperation, eurozone resilience
- Duration
- ~6 min
- Words
- 772
- Sentences
- 41
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 12 paragraphs
THE PRESIDENT: "Ladies and gentlemen, I am delighted to welcome Angela MERKEL. First, to congratulate her on the result she achieved in the elections that took place in September. To congratulate her also on the formation of her Government with the coalition that we know. She has also come with the Minister of Foreign Affairs, Mr. STEINMEIER.
Time is given to us: Madam MERKEL, for 4 years; for us, a little less. We have a common horizon that must become a common agenda, because Europe needs the relationship between France and Germany. A trusting relationship, a strong relationship, an open relationship.
We will actually start with a meeting between our two governments since a date has already been set for February 19 so that we can discuss the topics that are common to us in the bilateral relationship. But everyone knows that we also have a particular responsibility for the fate of Europe.
During the European Council in December, we will address the issues that are under discussion, particularly the Banking Union. We have made significant progress, and I thank Angela who has been absolutely decisive in helping us find the compromise, the only one that matters, which is the one that ensures reliability and security, without burdening the taxpayers or savers of our countries.
We will also discuss at the European Council, European Defense. Because there is a common will, an organization that needs to be clarified, and an industry that must be further mobilized in relation to our own interests. We will also address current issues, particularly the Central African Republic and other regions of the world that are sometimes even closer, notably Ukraine.
But what will also mobilize us, the German government and the French government, together, is to give hope to Europe. First, to have rules, disciplines, but also growth perspectives based both on supporting domestic demand and on competitiveness.
We will also have to prepare together for commemorations during the year 2014. I wanted to involve our German friends as much as possible because today, what unites us is the future, without forgetting anything from the past and learning all the lessons from it.
That is why today, I am very happy to welcome Angela as I had myself done during my inauguration, which was on May 15, 2012. I simply note that she had no flight incident and that she arrived perfectly on time!"
THE CHANCELLOR: "And above all, she came with great pleasure accompanied by the Minister of Foreign Affairs. It was a pleasure and an honor for us to make this first trip abroad, to Paris, after the formation of the Government. This shows the particular importance of the Franco-German relationship. In recent months, we have worked together very intensively. We can now embark on a new phase. It is therefore an excellent signal that we have the Franco-German Ministerial Council on February 19. We will be able to deepen the projects of bilateral cooperation, projects that are certainly linked to Europe but also projects that concern, more particularly, Germany and France with the need to bring our civil societies closer together and to show that together, we can achieve more for the men and women of our countries than if we do it separately.
That is what we will do, keeping in mind the upcoming election to the European Parliament. Our two governments are driven by the conviction that States, Nations can only be strong if everyone is strong in Europe. Europe is our future, and we can only advance our national interests if we do so within a European framework.
The European Council tomorrow will allow us to make progress regarding the Banking Union, but also in the area of cooperation in economic policy. I believe it is a good thing that Ireland and Spain have been able to exit the bailout programs. There has been progress, but not all obstacles have been overcome yet. Therefore, we must do everything to ensure that such crises do not recur, but we must make Europe resilient to crises, particularly the eurozone.
We will also talk about international challenges. Germany is committed in Mali. The President of Mali was recently received in Berlin. We talked about the very important role of France, but also about the fact that Germany wants to provide its assistance. The whole question of relations between the European Union and Africa is of particular importance. There will be the EU-Africa summit. France certainly has great experience in Africa, but it is our neighboring continent, and for that reason, we must strengthen and bolster our European policy according to very important principles."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : « Mesdames, Messieurs, je suis ravi d'accueillir Angela MERKEL. D'abord, pour la féliciter pour le résultat qui fut le sien lors des élections qui ont eu lieu au mois de septembre. La féliciter aussi pour la formation de son Gouvernement avec la coalition que l'on sait. Elle est venue d'ailleurs avec le ministre des Affaires étrangères, Monsieur STEINMEIER.
Du temps nous est donné : Madame MERKEL, pour 4 ans £ nous, un peu moins. Nous avons un horizon commun qui doit devenir un agenda commun, car l'Europe a besoin de la relation entre la France et l'Allemagne. Une relation confiante, une relation forte, une relation ouverte.
Nous allons d'ailleurs commencer par une réunion entre nos deux gouvernements puisqu'une date a d'ores et déjà été retenue le 19 février pour que nous puissions évoquer les sujets qui nous sont communs dans la relation bilatérale. Mais chacun sait que nous avons aussi une responsabilité particulière pour le destin de l'Europe.
Nous allons, au cours du Conseil européen du mois de décembre, régler les questions qui sont en débat et notamment l'Union bancaire. Nous avons beaucoup progressé et j'en remercie Angela qui a été tout à fait déterminante pour que nous puissions trouver le compromis, le seul qui vaille, c'est-à-dire celui qui permet d'assurer la fiabilité, la sécurité, sans peser sur les contribuables ou les épargnants de nos pays.
Nous aurons aussi à évoquer au Conseil européen, l'Europe de la Défense. Parce qu'il y a là, une volonté commune, une organisation qui doit être précisée et une industrie qui doit être davantage mobilisée par rapport à nos propres intérêts. Il y aura aussi à évoquer les sujets de l'actualité et notamment la Centrafrique et d'autres régions du monde quelques fois plus proches encore, notamment l'Ukraine.
Mais ce qui va nous mobiliser aussi, gouvernement allemand et gouvernement français, ensemble, c'est de donner un espoir à l'Europe. D'abord, d'avoir des règles, des disciplines, mais également des perspectives de croissance fondées à la fois sur le soutien de la demande intérieure mais aussi de la compétitivité.
Nous aurons aussi durant l'année 2014 à préparer ensemble des commémorations. J'ai souhaité associer autant qu'il sera possible nos amis allemands parce qu'aujourd'hui, ce qui nous réunit, c'est l'avenir, en n'oubliant rien du passé et en en tirant toutes les leçons.
Voilà pourquoi, aujourd'hui, je suis très heureux d'accueillir Angela comme je l'avais moi-même fait lors de mon investiture, c'était le 15 mai 2012. Je constate simplement qu'elle n'a pas eu d'incident d'avion et qu'elle est arrivée parfaitement à l'heure ! »
LA CHANCELIERE : « Et surtout, elle est venue avec grand plaisir accompagnée du ministre des Affaires étrangères. C'était pour nous un plaisir et un honneur de faire ce premier voyage à l'étranger, à Paris, après la formation du Gouvernement. Cela montre l'importance particulière de la relation franco-allemande. Ces derniers mois, nous avons travaillé ensemble très intensivement. Nous pouvons amorcer maintenant une nouvelle étape. C'est donc un excellent signal, que nous ayons le 19 février le Conseil des ministres franco-allemand. Nous allons pouvoir y approfondir les projets de la coopération bilatérale, des projets qui certes, sont liés à l'Europe mais des projets qui concernent également, plus particulièrement l'Allemagne et la France avec la nécessité de rapprocher nos sociétés civiles et de montrer qu'ensemble, nous pouvons obtenir plus pour les hommes et les femmes de nos pays que si nous le faisons séparément.
C'est ce que nous allons faire, en ayant à l'esprit l'élection prochaine au Parlement européen. Nos deux gouvernements sont animés par la conviction que les Etats, les Nations ne peuvent être forts que si tout le monde est fort en Europe. L'Europe est notre avenir et nous ne pouvons faire passer nos intérêts nationaux que si nous le faisons dans un cadre européen.
Le Conseil européen de demain nous permettra de progresser, en ce qui concerne l'Union bancaire, mais aussi dans le domaine de la coopération en matière de politique économique. Je crois que c'est une bonne chose que l'Irlande et l'Espagne aient pu sortir des programmes de sauvegarde. Il y a des progrès mais tous les obstacles ne sont pas encore franchis. Il faut donc tout faire pour que de telles crises ne se renouvellent pas mais il faut rendre l'Europe à l'épreuve des crises et en particulier la zone euro.
Nous parlerons également des défis internationaux. L'Allemagne s'engage au Mali. Le Président du Mali était récemment reçu à Berlin. Nous avons parlé du rôle tout à fait important de la France, mais également du fait que l'Allemagne veut apporter son aide. Toute la question des relations entre l'Union européenne et l'Afrique est d'une importance particulière. Il y aura le sommet Union européenne/Afrique. La France a bien sûr une grande expérience en Afrique mais c'est notre continent voisin et à ce titre, nous devons renforcer, conforter notre politique européenne selon des principes tout à fait importants