Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, particularly on Franco-Saudi relations, in Riyadh on December 29, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community in Riyadh on December 29, 2013, during an official end-of-year visit to discuss regional crises and bilateral trade with King Abdullah.
- Main themes
- Franco-Saudi relations, Syrian civil war and political transition, regional security and stability, Iran nuclear negotiations, Lebanon sovereignty and unity, Egypt political transition, French business and trade in Saudi Arabia, bilateral economic partnerships, French expatriate community, defense cooperation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,697
- Sentences
- 85
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 27 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I believe we are running late, you confirm this with your applause, so I ask you to forgive us: we had long discussions, which was indeed the purpose, with King Abdullah, with the high authorities of this friendly country. However, I wanted to have a few moments of exchange with the French community that is gathered here.
We came for the end-of-year celebrations, and we wanted to have a moment of conviviality with you. I am accompanied by the Minister of Foreign Affairs, Mr. Laurent FABIUS, the Minister of Defense, Mr. Jean-Yves LE DRIAN, the Minister of Productive Recovery, Mr. Arnaud MONTEBOURG, the Minister of Foreign Trade, and Mr. Jack LANG, who is here as President of the Arab World Institute, which has excellent cooperation in Saudi Arabia.
The purpose of this trip was, of course, to discuss with King Abdullah and the authorities of the Kingdom the situation in the region. I had already come in November 2012, and we had taken the measure of the crises that could arise or prolong. I am here on an official visit for the end of the year 2013, and the crises are present.
The most serious is that of Syria, which has even worsened over the past year. It is possible that if the international community had taken this serious issue with sufficient firmness, we would not be in this situation. Time has been lost. Unqualifiable acts have been committed: the use of chemical weapons. Bombings occur every day, of which the civilian population is a victim.
With Saudi Arabia, we are therefore fully committed to finding a political solution for Syria. This will be the subject of the Geneva Conference in January. The conditions are not easy; we must support the moderate opposition - that is what we will do - and continue to say that this conference only makes sense if it allows for a transition, and not the prolongation of the regime of Bashar al-ASSAD.
The deterioration of the situation in Syria has consequences for the entire region, particularly for Jordan, and for Lebanon, which sees a large number of refugees seeking solidarity in Lebanese families that is lacking in Syria. That is why, with King Abdullah, we reaffirmed our support for the unity and integrity of Lebanon. I know that Saudi Arabia is ready to provide financial means to Lebanon so that this country can ensure its security. If France is called upon, it will respond.
We also talked about Iran, not to pit nations against each other, but to ensure that they can contribute to the security of the region. For us, the major issue posed by Iran is, at some point, the risk of using civilian energy for nuclear purposes for other ends, particularly military. France's attitude in recent weeks has therefore been - this has been the role of Mr. Laurent FABIUS - to set requirements for an agreement to be reached with Iran. A temporary agreement, guaranteeing us that there would first be a halt to the process, and then, that there would be a definitive renunciation of nuclear weapons.
We discussed Egypt, because we are aware that a new situation has been created and that stability and security are needed. A political transition is also necessary. These are all the major questions we have addressed, and it was essential to do so directly. This is the purpose of my trip today.
I am also accompanied by many business leaders, from large French companies, who are represented here at the highest level, as well as medium-sized - even small - companies that aim to enter the Saudi market. We have, thanks to you - when I say "you," I mean the French community and those who work in these companies - achieved considerable performances in Saudi Arabia. For the year 2013 alone, there were 8 billion euros in exchanges between our two countries. 8 billion! We have signed numerous contracts throughout the year.
It is often said that when the President of the Republic travels somewhere, it is to sign contracts. Of course, we have signed some, particularly in the health sector. But what matters is not contracts at a specific moment, on a specific day, during an official visit. What matters is that there is a flow of trust, of exchange that allows contracts to be signed between Saudi companies and French companies throughout the year 2013. That has been achieved.
In 2014, we have great prospects. I will not list all the sectors, but in transportation, agri-food, energy, security, defense, and I could mention many others. You are here, the representatives of all that we can produce best, do most valuably for our economy.
The jobs we have the duty to create in France are, in part, what you will be able to carry as French quality here in Saudi Arabia. When a contract is signed, I think of what we have been able to achieve, for example, for the metro or transportation and even for defense; this has consequences for our own territory.
The trust between our two countries is such that we have signed a protocol, a partnership between Saudi Arabia and France, for the coming years. This will allow us to finance exports, investments, and innovation, because there is a common will between Saudi Arabia and France to work together and bring what we can do best: technology, know-how, financing. This protocol is exceptional, I do not say this because of its volume - we will see - but because of its content. Because of what it signifies in terms of commitment for the medium and long term.
We will also, if the Saudis confirm this choice, have to work on civil nuclear energy. It may seem paradoxical that a large oil country like Saudi Arabia is considering energy such as nuclear. Saudi Arabia knows well that the reserves, which are still very significant, will eventually be depleted. Even if they remain significant, there is no doubt that there is an interest in diversification. In March, there will be a mixed commission between Saudis and French to move towards civil nuclear energy, if the Saudis confirm.
Finally, I did not come simply to talk about the economy. There is also everything that is being done in the scientific, cultural, and academic fields. I do not forget that we train 1,500 Saudi students in France and that we are indeed ready to welcome more.
We are committed to Francophonie; it is not always easy in Saudi Arabia. I was asked earlier, at a press conference, questions in French - I am not talking about French journalists asking questions about France. I am talking about Saudi journalists asking questions about France, in French, and about our common responsibilities.
Francophonie is therefore part of what we must also promote, and in this regard, I salute once again the French Alliance, because it is here, as elsewhere, the representative not only of the language but of French culture and allows young and less young people to access knowledge, know-how, diversity, plurality, and freedom.
I also know that France - I mentioned the Arab World Institute - is preparing a major exhibition on holy sites, and I think that this can be a very beautiful cooperation between the Library and the Arab World Institute, which we will support, King Abdullah and I. I also know that there is cooperation in archaeology, as Saudi Arabia has trusted us to study the most prestigious historical sites. We are justifiably proud of this.
There you are, a community - 6,000 people - 10% are here, which is already quite a lot. This allows for a survey, but we will see. A diverse community, like all French communities abroad, by the way. Diverse in age, all generations, diverse in activity, many company executives, technicians, civil servants, teachers, all those who are dual nationals, and for us, this is a sign of vitality.
We often wonder why the French go abroad. Because we have activities abroad, because there is a prosperous economy abroad, because we have a duty to be present on all fronts and at all levels. We are particularly proud when, thanks to the French community, we can showcase the best of France. This is what you contribute to do, and I wanted to congratulate you for it here.
To live in Saudi Arabia, you still need to have the means to do so. I am thinking particularly of schooling, where a significant effort is not only maintained but amplified for the reception of children. I know that here, there are three establishments: Riyadh, Jeddah, and Khobar, with 3,000 children enrolled. I know what this represents in terms of cost. I also know that we have modified the scholarship system, which means that those who benefit from it do not thank us, but those who do not benefit complain, which is quite legitimate. We are ensuring that there is, with the major associations representing the French abroad, this dialogue, this consultation, which is essential.
The services of the Embassy - I greeted the Ambassador - and all the consular services are at your disposal. It is not always easy to live in a foreign country; I think of family situations that we must support. Social situations also require solidarity. All of this makes up France.
You are France here in Saudi Arabia, France that has gained a precious friendship over the years in Saudi Arabia. Thanks to you, France gains economic, commercial, and technological positions, thanks to you. France earns respect for its culture, for its language, thanks to you, and a France that gives its best.
When I am received as President of the Republic by the Saudi authorities, and when France is thanked, the least I can do is express my gratitude to you, because every time France is mentioned, it is you who are ultimately concerned, it is you who advance France, and it is we who represent you.
Finally, I want to salute Sapho, because we have succeeded in combining culture, politics, and economics, and it is therefore Sapho who will sing the Marseillaise.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je pense que nous sommes en retard, vous me le confirmez par vos acclamations, je vous demande donc de nous pardonner : nous avons eu de longues discussions, c'était bien le but, avec le Roi Abdallah, avec les hautes autorités de ce pays ami. Je souhaitais néanmoins avoir quelques moments d'échange avec la communauté française qui est, ici, rassemblée.
Nous sommes venus pour les fêtes de fin d'année, nous souhaitions avoir un moment de convivialité avec vous. Je suis accompagné du ministre des Affaires étrangères, M. Laurent FABIUS, du ministre de la Défense, M. Jean-Yves LE DRIAN, du ministre du Redressement productif, M. Arnaud MONTEBOURG, de la ministre du Commerce extérieur, de M. Jack LANG, qui vient ici en tant que Président de l'Institut du monde arabe, qui, justement, a une coopération excellente en Arabie Saoudite.
Le but de ce voyage, c'était bien sûr d'évoquer, avec le Roi Abdallah, avec les autorités du Royaume, la situation de la région. J'étais déjà venu en novembre 2012 et nous avions pris la dimension des crises qui pouvaient survenir ou se prolonger. Je viens en visite officielle pour cette fin d'année 2013 et les crises sont là.
La plus grave, c'est celle de la Syrie, qui a même empiré depuis un an. Il est possible que si la communauté internationale s'était saisie, avec suffisamment de fermeté, de ce grave sujet, nous n'en serions pas là. Du temps a été perdu. Des actes inqualifiables ont été commis : l'utilisation des armes chimiques. Des bombardements se produisent chaque jour, dont la population civile est victime.
Avec l'Arabie Saoudite nous sommes donc pleinement engagés pour qu'une solution politique soit trouvée pour la Syrie. Ce sera l'objet de la Conférence de Genève du mois de janvier. Les conditions ne sont pas faciles, nous devons soutenir l'opposition modérée - c'est ce que nous allons faire - et continuer à dire que cette conférence n'a de sens que si elle permet la transition, et non la prolongation du régime de Bachar El-ASSAD.
La dégradation de la situation en Syrie a des conséquences sur toute la région et notamment sur la Jordanie, sur le Liban qui voit des réfugiés en grand nombre venir trouver, dans les familles libanaises, les solidarités qui manquent en Syrie. C'est pourquoi, avec le Roi Abdallah, nous avons réaffirmé notre soutien à l'unité, à l'intégrité du Liban. Je sais que l'Arabie Saoudite est prête à donner des moyens financiers au Liban pour que ce pays puisse assurer sa sécurité. S'il est fait appel à la France, elle répondra.
Nous avons aussi parlé de l'Iran, non pas pour opposer les Nations entre elles, mais pour faire en sorte qu'elles puissent contribuer à la sécurité de la région. Pour nous, la question majeure que pose l'Iran, c'est, à un moment, le risque d'une utilisation de l'énergie civile, pour le nucléaire, vers d'autres fins, notamment militaires. Toute l'attitude de la France a donc été ces dernières semaines - cela a été le rôle de M. Laurent FABIUS - de poser des exigences pour qu'il y ait un accord qui puisse être trouvé avec l'Iran. Un accord intérimaire, nous garantissant qu'il y avait l'arrêt d'abord, du processus, puis ensuite, qu'il y aurait le renoncement à l'arme nucléaire, renoncement définitif.
Nous avons parlé de l'Egypte, parce que nous sommes conscients qu'il y a une situation nouvelle qui a été créée et qu'il faut de la stabilité, de la sécurité. Il faut aussi une transition politique. Voilà toutes les grandes questions que nous avons évoquées, et il était nécessaire de le faire directement. C'est le sens de mon voyage aujourd'hui.
Je suis également accompagné de nombreux chefs d'entreprise, de grandes entreprises françaises, qui sont ici représentées au plus haut niveau, d'entreprises moyennes - petites mêmes - qui ont vocation à venir sur le marché de l'Arabie Saoudite. Nous avons, grâce à vous d'ailleurs - quand je dis « vous », c'est la communauté française et celle qui travaille dans ces entreprises - réussi des performances considérables en Arabie Saoudite. Pour la seule année 2013, il y a eu 8 Mds d'euros d'échanges entre nos deux pays. 8 milliards ! Nous avons signé de nombreux contrats tout au long de l'année.
Il est souvent dit, que quand le Président de la République se transporte quelque part, c'est pour signer des contrats. Bien sûr que nous en avons signés, et notamment dans le domaine de la santé. Mais ce qui compte, ce ne sont pas des contrats à un moment, un jour, lors d'un déplacement officiel. Ce qui compte, c'est qu'il y ait un courant de confiance, d'échange qui fasse que des contrats puissent être signés entre les entreprises saoudiennes et les entreprises françaises, tout au long de l'année 2013. C'est fait.
En 2014, nous avons de belles perspectives. Je ne vais pas citer tous les domaines, mais le domaine du transport, de l'agroalimentaire, de l'énergie, de la sécurité, de la défense et je pourrais en dire tellement d'autres. Vous êtes, ici, les représentants de tout ce que nous pouvons produire de mieux, faire de plus valorisant pour notre économie.
Les emplois que nous avons le devoir de créer en France, ils sont, en partie, ce que vous allez pouvoir porter comme qualité française, ici, en Arabie Saoudite. Quand un contrat est signé, je pense à ce que nous avons été capables de faire par exemple pour le métro ou des transports et même pour la défense, cela a des conséquences sur notre propre territoire.
La confiance entre nos deux pays est telle, que nous avons signé un protocole, un partenariat entre l'Arabie Saoudite et la France, pour les années qui viennent. Celui-ci va nous permettre de financer des exportations, des investissements, de l'innovation, parce qu'il y a volonté commune entre l'Arabie Saoudite et la France de faire ensemble et d'apporter ce que nous pouvons faire de mieux : de la technologie, du savoir-faire, du financement. Ce protocole est exceptionnel, je ne dis pas par son volume - nous verrons bien - mais par son contenu. Par ce qu'il signifie comme engagement pour le moyen et pour le long terme.
Nous aurons aussi, si les Saoudiens confirment ce choix, à travailler sur le nucléaire civil. Cela peut paraitre paradoxal qu'un grand pays pétrolier comme l'Arabie Saoudite réfléchisse à une énergie comme le nucléaire. L'Arabie Saoudite sait bien que les réserves, qui sont encore très importantes, s'épuiseront un jour ou l'autre. Quand bien même resteront-elles importantes, qu'il y ait intérêt à la diversification ne fait pas de doute. Au mois de mars, il y aura une commission mixte paritaire entre Saoudiens et Français pour aller, si les Saoudiens le confirment, vers le nucléaire civil.
Enfin, je ne suis pas venu simplement pour parler économie. Il y a aussi tout ce qui est fait sur le plan scientifique, culturel, universitaire. Je n'oublie pas que nous formons 1500 étudiants saoudiens en France et que nous sommes d'ailleurs prêts à en accueillir d'avantage.
Nous sommes attachés à la francophonie, ce n'est pas toujours facile en Arabie Saoudite. On m'a posé, tout à l'heure, en conférence de presse, des questions en français - je ne parle pas des journalistes français qui posent des questions sur la France. Je parle des journalistes saoudiens qui posent des questions sur la France, en français et sur nos responsabilités communes.
La francophonie fait donc partie de ce que nous devons aussi promouvoir et, de ce point de vue, je salue une nouvelle fois l'alliance française, parce qu'elle est ici comme ailleurs la représentante, pas simplement de la langue, mais de la culture française et permet à des jeunes et des moins jeunes de pouvoir accéder à des connaissances, à du savoir, à de la diversité, à de la pluralité, à de la liberté.
Je sais aussi que la France - j'évoquais l'Institut du monde arabe - prépare une grande exposition sur les lieux saints et je pense que cela peut être entre la Bibliothèque et l'Institut du monde arabe, une très belle coopération, que nous soutiendrons, le Roi Abdallah et moi-même. Je sais également qu'il y a une coopération sur l'archéologie, puisque l'Arabie Saoudite nous a fait confiance pour étudier les sites historiques les plus prestigieux. Nous en sommes légitimement fiers.
Voilà, vous êtes une communauté - 6000 personnes - 10% sont ici, c'est déjà pas mal. Cela permet de faire un sondage, mais nous verrons bien. Communauté diverse, comme toutes les communautés françaises à l'étranger d'ailleurs. Diverse en âge, toutes les générations, diverse en activité, beaucoup de cadres d'entreprises, de techniciens, des fonctionnaires, des enseignants, tous ceux qui sont binationaux et pour nous, c'est un signe de vitalité.
On se demande souvent pourquoi les Français partent à l'étranger. Parce que nous avons une activité à l'étranger, parce qu'il y a une économie prospère à l'étranger, parce que nous avons le devoir d'être présents sur tous les terrains et à tous les niveaux. Nous sommes particulièrement fiers, quand, grâce à la communauté française, nous pouvons montrer le meilleur de la France. C'est ce que vous contribuez à faire et je voulais, ici, vous en féliciter.
Pour vivre en Arabie Saoudite, faut-il encore que vous ayez les moyens de le faire. Je pense notamment à la scolarisation, où un effort important est non seulement maintenu, mais amplifié pour l'accueil des enfants. Je sais qu'ici, il y a trois établissements : Riyad, Djeddah et Khobar, avec 3000 enfants scolarisés. Je sais ce que cela représente comme coût. Je sais aussi que nous avons modifié le régime des bourses, ce qui fait que ceux qui en bénéficient, ne nous félicitent pas, mais ceux qui n'en bénéficient pas, se plaignent, ce qui est bien légitime. Nous faisons en sorte qu'il y ait, avec les grandes associations qui représentent les Français de l'étranger, ce dialogue, cette concertation, indispensable.
Les services de l'Ambassade - j'ai salué l'Ambassadeur - et tous les services consulaires sont à votre disposition. Ce n'est pas toujours facile de vivre dans un pays étranger, je pense aux situations familiales, que nous devons accompagner. Des situations sociales exigent aussi de la solidarité. Tout cela fait la France.
Vous êtes la France, ici, en Arabie Saoudite, la France qui a gagné une amitié précieuse depuis des années en Arabie Saoudite. Grâce à vous, la France gagne des positions économiques, commerciales, technologiques, grâce à vous. La France gagne un respect pour sa culture, pour sa langue, grâce à vous, et une France qui donne le meilleur d'elle-même.
Quand je suis reçu comme Président de la République par les autorités saoudiennes, et que l'on remercie la France, la moindre des choses, c'est que je vous exprime ma gratitude, parce que chaque fois que l'on parle de la France, c'est vous qui êtes finalement concernés, c'est vous qui faites avancer la France et c'est nous qui vous représentons.
Je veux enfin saluer Sapho, parce que nous avons réussi à allier la culture, la politique et l'économie et c'est donc Sapho qui va chanter la Marseillaise.
Merci à vous.