Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the role of the Representative Council of French Jewish Institutions (CRIF), in Paris on December 16, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Representative Council of French Jewish Institutions (CRIF) at the Élysée Palace on December 16, 2013, marking the organization's 70th anniversary.
- Main themes
- CRIF 70th anniversary, French Jewish history, Holocaust remembrance, French Resistance, republican values and Jewish identity, antisemitism vigilance, memory and transmission, solidarity, universalism, French Judaism, youth engagement, Franco-Jewish relations
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,085
- Sentences
- 108
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 43 paragraphs
Madam Minister of Justice, who has not left my side for at least eight days, and whom I am happy to see again this evening, back from Guyana,
Mr. Minister of the Interior, who is returning from Algeria, Ladies and Gentlemen, parliamentarians and elected officials,
Ladies and Gentlemen, ambassadors,
Mr. President, dear Roger CUKIERMAN,
I also greet the President of the Consistory and so many other personalities gathered here.
I wanted to welcome you for the 70th anniversary of the CRIF. The 60th anniversary was Jacques CHIRAC, we will see who will be here for the 80th anniversary. It is a good tradition to be able, here at the Elysée, to renew the pact of trust that exists between the Republic and the CRIF.
The CRIF is a story. A long story, which dates back to 1943, at the height of the Holocaust. One of its founders, Adam RAYSKI, who passed away five years ago after having traversed nearly a century of French Jewish history, said that the CRIF was "born from the depths of an exceptional suffering and a fierce will to survive." To hope, one had to unite; one must always unite.
It was in this spirit that, in 1943, around the same time as the National Council of the Resistance, the General Committee for Jewish Defense was established. It brought together all currents of thought from the Jewish Resistance: communists and Gaullists, Zionists and Bundists, from all backgrounds, both French and recent immigrants.
A little over a year later, following an agreement with the Consistory—whose president, Jacques HELBRONNER, arrested by the Gestapo, died in deportation—the CRIF held its first meeting in liberated Lyon on September 5, 1944.
It was a meeting still marked by the Holocaust, by this ordeal, by this drama, by this tragedy, which was not yet over at the time the CRIF was convening.
A charter was adopted by all participants, which founded the reconstruction of French Judaism on the values of solidarity and equality, in fidelity to republican principles and which carried the unalterable patriotism of the Jews of France.
I am always struck by this parallel between the National Council of the Resistance and the CRIF.
The CRIF was born from the Resistance but also from a hope, that of being able to live in France and to participate fully in public debate. This is what has happened. For 70 years, with ten successive presidents at its head, the CRIF has established itself as a component of French society and as a voice that is heard and respected.
The CRIF is an original institution. It is not the State that encouraged or decided the birth of the CRIF. It is the Jews who organized themselves, who chose their representatives. This undoubtedly explains the freedom that has always been yours, even today, Mr. President, because when you have things to say, you say them and you say them freely, frankly, sincerely, and we listen to you.
The CRIF is a federation that brings together associations of very different sensitivities, both secular and religious.
The CRIF embodies values, values that are common to the Republic, but that forge your identity.
The first is transmission. Your mission is that nothing be forgotten, that nothing be obscured, to give a name to the martyrs, but also to ensure the passing of the baton, the understanding. This mission is complementary to that of the State. You do not replace the State; you add, through what you are, to the work of memory.
The second value that constitutes you and that brings us together is the universalism expressed both by French Judaism and the republican identity, which was carried by the Alliance Israélite Universelle, whose origins date back to 1860 and of which René CASSIN later served as president for 30 years before another great name of French Judaism: Professor Ady STEG, whom I salute. The Alliance Israélite Universelle is a network of schools; it is a library that is the largest Jewish library we can know in Europe. The Alliance allows for both the dissemination of Jewish culture and the promotion of Francophonie.
You also have a value, which is also one that we carry, solidarity. Through the work of aid to children, which, I remind you, saved Jewish children during the Second World War, took in orphans at Liberation.
Today, the OSE manages 28 establishments welcoming more than 1,000 children without families as well as elderly or disabled people.
You also have the Unified Jewish Social Fund, which is the main Jewish organization in the field of education, but also of media and the primary source of fundraising.
Finally, you have confidence in youth. The CRIF has always ensured that young Jews can also carry the values, those that also stem from the Resistance, and be vigilant regarding anti-Semitism. This is the role given, in particular, to the Union of Jewish Students of France.
The CRIF, 65 organizations—I don’t know how you do it; we ourselves, with three, sometimes have difficulty—65 and 70 years. At the same time, you have preserved the secular character. It may seem strange, even paradoxical, to say it here. The CRIF is a secular institution.
Religious institutions certainly have their place for the organization of worship. I was, in June, at the Central Consistory, and I know the role it has played in our country for over two hundred years. Other currents of religious Judaism are also very present in France, each according to their conceptions and the idea they have of tradition, of the Jewish religion, but always within the republican City. But it is good that the CRIF can be the political interlocutor of public authorities. This gives us the opportunity, regardless of our statuses, to be at the CRIF dinner. It is always a great moment, where the opposition dreams of being at the central table, and where the majority knows that it is necessarily for a precarious time. While you, you are permanent in the institution.
The Jewish community of France, as you reminded us, Mr. President, has also faced a number of trials over the past 70 years, what trials indeed! I am not just talking about those of Liberation with the unfortunate observation of disappearances.
But it has managed to welcome Jews from North Africa, whose contribution has profoundly changed the culture, the traditions, and who, in many cities in France, have succeeded in recreating a Jewish life where it had disappeared. I want to thank them here. The Jews from Morocco, Algeria, Tunisia are not only fully integrated into French society but have enriched our country with their talents and creativity in all fields.
And there is anti-Semitism, the very same that we thought had disappeared with the Second World War, with the unfortunate spectacle of the Holocaust. This anti-Semitism has resurfaced. First, in the early 1980s, with the attack on the synagogue on Rue Copernic, the shooting on Rue des Rosiers in 1982, the desecration of the Jewish square in the Carpentras cemetery in 1990. Again, the CRIF held firm, did not yield, and reminded us—and it was not easy—of the trust you always placed in the Republic to be vigilant.
Anti-Semitism continued, even intensified from the early 2000s, with Jewish schools, synagogues being attacked, assaulted, set on fire. Children who have been molested, who are still molested, because they wear a kippah. Anti-Semitism that has killed, yes, that has killed again in our country, in February 2006, as you reminded us—Ilan HALIMI, 24 years old; in March 2012, in Toulouse, Jonathan SANDLER, 30 years old; Gabriel SANDLER, 3 years old; Arieh SANDLER, 6 years old; Myriam MONSONEGO, 7 years old. I went to their graves to bow before their memory, with the delegation that accompanied me when I was in Israel.
Against anti-Semitism, the Minister of Justice, the Minister of the Interior, are fully mobilized. You know they do not let anything pass. Anti-Semitism, we have all said, is not just the concern of the Jewish community; it is the concern of all French people. That is why I invite all those who are victims of racist acts, in general, but of anti-Semitic acts or remarks, not to tolerate anything and to turn to the police, to justice, because the perpetrators must be held accountable for these acts and must be identified and punished.
Likewise, we are acting, the Government of Jean-Marc AYRAULT, so that on the internet—we have often talked about it—we can again avoid the tranquility of anonymity that allows for unspeakable things to be said without being found. I have asked the Government to pay particular attention to this and to fight against sarcasm or those who claim to be comedians and who are nothing but certified anti-Semites that we must also combat.
I know the solidarity of the CRIF with the State of Israel. And I want to return to this, because it poses no problem. Because this solidarity is legitimate, and you do not have to justify it. Israel is the refuge country created after the Shoah for Jews who everywhere on earth would have to suffer because they are Jewish. That is why they know that in Israel there is a country that is there. The existence of Israel is necessary for Jews around the world.
It is also a victory over fatalism. So with Israel, I know, the ties are multiple; they are personal, familial, human, political, cultural, and I respect these ties.
I was in Israel from November 17 to 19; I also know that the presidents of the Assemblies went there, including the president of the Senate.
I was very touched by the welcome I received from President PERES and Prime Minister Benjamin NETANYAHU. I believe that these welcomes, this hospitality, were not simply circumstantial; they corresponded to a bond that transcended individuals, that concerned our two countries.
I recalled that France was fully committed to guaranteeing Israel's security. And in particular, that we would not allow Iran to acquire nuclear weapons. The negotiations that led to an interim agreement allowing for the suspension of the Iranian program did not definitively resolve this issue. We will only know that in a few months. This agreement met our demands, those that I had set with Laurent FABIUS, in the negotiation.
Then, we will maintain our vigilance, because for us, it is out of the question that Iran could access, in any way, nuclear weapons.
I also went to Palestine; I met President Mahmoud ABBAS in Ramallah and I confirmed to him what I had also said to the Israeli Prime Minister, that peace is necessarily demanding.
If there are no concessions, there will be no peace.
If no steps are taken, one towards the other, there will be no meeting.
There is a chance, a circumstance for us to end this conflict that dates back too far. And so, we must seize this chance. And it is France's duty to facilitate, because we have this ability to speak to both Palestinians and Israelis and to hold the same language with them.
At every stage of my trip, the CRIF was there: Mr. President, but also a delegation. You were there in Israel but also in Palestine. I want to salute here the open-mindedness of the CRIF. And it is very important that you too can contribute in your place to peace.
Several were therefore in Ramallah, listening to young Palestinians addressing us, sometimes with words that we ourselves would not have endorsed. But the very fact that they could express themselves was important; I remember these two young people who were in Gaza—who both, of course, urged us to do everything to lift a number of restrictions, and expressed themselves in French. Because France is also present in Gaza. We have a French Alliance that allows young Palestinians in Gaza to speak French. When you speak French, you already begin to speak with the values of France, which is not automatic and which at least allows access to a common culture.
This is what I came to express to you for this 70th anniversary, and beyond you, it is to all the Jews of France that I wish to address. Because between the Jews of France and the Republic, we share a long history. But we also have a common destiny to work together, to prepare together. The Jews of France must be fully in France, and France needs all its citizens, including the Jews of France. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Garde des Sceaux, qui ne m'a pas quitté depuis au moins huit jours, et que je retrouve avec bonheur ce soir, de retour de Guyane,
Monsieur le Ministre de l'Intérieur, qui revient d'Algérie, Mesdames et Messieurs les parlementaires et les élus,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs,
Monsieur le Président, cher Roger CUKIERMAN,
Je salue aussi le Président du Consistoire et tant d'autres personnalités ici rassemblées.
Je tenais à vous accueillir pour le 70ème anniversaire du CRIF. Le 60ème anniversaire c'était Jacques CHIRAC, nous verrons bien qui sera là pour le 80ème anniversaire. C'est une bonne tradition que de pouvoir, ici à l'Elysée, renouveler le pacte de confiance qui existe entre la République et le CRIF.
Le CRIF, c'est une histoire. Une longue histoire, qui remonte à 1943, au plus profond de la Shoah. L'un de ses fondateurs, Adam RAYSKI, disparu il y a cinq ans, après avoir traversé près d'un siècle d'histoire du judaïsme français, disait que le CRIF était « né des profondeurs d'une souffrance exceptionnelle et d'une volonté farouche de survie ». Pour espérer il fallait s'unir, il faut toujours s'unir.
C'est dans cet esprit que fut constitué, en 1943, à peu près au même moment que le Conseil national de la Résistance, le Comité général de défense juive. Il regroupait tous les courants de pensée de la Résistance juive : communistes et gaullistes, sionistes et bundistes, de toutes origines, des Français mais aussi des immigrés de fraîche date.
Un peu plus d'un an après, à la suite d'un accord avec le Consistoire -dont le président, Jacques HELBRONNER, arrêté par la Gestapo, était mort en déportation- le CRIF tenait sa première réunion, dans Lyon libérée, le 5 septembre 1944.
C'était une réunion qui était encore marquée par la Shoah, par cette épreuve, par ce drame, par cette tragédie, qui n'était d'ailleurs pas encore achevée au moment où le CRIF se réunissait.
Une charte fut adoptée par l'ensemble des participants, qui fondait la reconstruction du judaïsme français sur les valeurs de solidarité et d'égalité, en fidélité avec les principes républicains et qui portait l'inaltérable patriotisme des Juifs de France.
Je suis toujours frappé par ce parallèle entre le Conseil national de la Résistance et le CRIF.
Le CRIF est né de la Résistance mais aussi d'une espérance, celle de pouvoir vivre en France et de participer pleinement au débat public. C'est ce qui s'est produit. Depuis 70 ans, avec dix présidents successifs à sa tête, le CRIF s'est imposé comme une composante de la société française et comme une voix écoutée et respectée.
Le CRIF, c'est une institution originale. Ce n'est pas l'Etat qui a encouragé, ni décidé la naissance du CRIF. Ce sont les Juifs qui se sont organisés eux-mêmes, qui ont choisi leurs représentants. C'est ce qui explique sans doute la liberté qui a toujours été la vôtre, encore aujourd'hui Monsieur le Président, car quand vous avez des choses à dire, vous les dites et vous les dites librement, franchement, sincèrement, et nous vous écoutons.
Le CRIF, c'est une fédération qui regroupe des associations de sensibilités très différentes, laïques comme religieuses.
Le CRIF, ce sont des valeurs, des valeurs qui sont communes à la République, mais qui forgent votre identité.
La première, c'est la transmission. Votre mission c'est que rien ne soit oublié, que rien ne soit occulté, pour rendre un nom aux martyrs, mais également pour assurer le passage de témoin, la compréhension. Cette mission est complémentaire de celle de l'Etat. Vous ne vous substituez pas à l'Etat, vous ajoutez, encore à travers ce que vous êtes, au travail de mémoire.
La deuxième valeur qui vous constitue et qui nous rassemble, c'est l'universalisme qui est exprimé à la fois par le judaïsme français et l'identité républicaine et qui a été porté par l'Alliance israélite universelle dont l'origine remonte à 1860 et dont plus tard René CASSIN fut président pendant 30 ans avant un autre grand nom du judaïsme français : le professeur Ady STEG, que je salue. L'Alliance israélite universelle, c'est un réseau d'écoles, c'est une bibliothèque qui est la plus grande bibliothèque juive que nous puissions connaitre en Europe. L'Alliance permet à la fois de diffuser la culture juive et de promouvoir la francophonie.
Vous avez aussi une valeur, qui est également celle que nous portons, la solidarité. A travers l'uvre de secours aux enfants qui, je le rappelle, avait sauvé des enfants juifs pendant la seconde guerre mondiale, recueilli des orphelins à la Libération.
Aujourd'hui, l'OSE gère 28 établissements accueillant plus de 1.000 enfants sans famille ainsi que des personnes âgées ou handicapées.
Vous avez aussi le Fonds social juif unifié qui est la principale organisation juive dans le champ de l'éducation, mais aussi des médias et la première source de collecte.
Enfin, vous avez confiance dans la jeunesse. Le CRIF a toujours fait en sorte que les jeunes juifs puissent également porter les valeurs, celles qui sont issues aussi de la Résistance, et être vigilants par rapport à l'antisémitisme. C'est le rôle donné notamment à l'Union des étudiants juifs de France.
Le CRIF, 65 organisations je ne sais pas comment vous faites, nous-mêmes à trois nous avons parfois du mal 65 et 70 ans. En même temps vous avez préservé le caractère laïc. Cela peut paraitre étrange, paradoxal même, de le dire ici. Le CRIF est une institution laïque.
Les institutions religieuses ont bien sûr toute leur place pour l'organisation du culte. J'étais, au mois de juin, au Consistoire central et je sais le rôle qui est le sien dans notre pays depuis plus de deux cents ans. D'autres courants du judaïsme religieux sont aussi très présents en France, chacun selon ses conceptions et l'idée qu'il se fait de la tradition, de la religion juive mais toujours dans la Cité républicaine. Mais c'est bien que le CRIF puisse être l'interlocuteur politique des pouvoirs publics. Ce qui nous vaut l'occasion, quels que soient nos statuts, d'être au diner du CRIF. C'est toujours un grand moment, où l'opposition rêve d'être à la table centrale, et où la majorité sait que c'est forcément pour un temps précaire. Alors que vous, vous êtes permanents dans l'institution.
La communauté juive de France, vous l'avez rappelé Monsieur le Président, a connu aussi un certain nombre d'épreuves depuis 70 ans, que d'épreuves même ! Je ne parle pas simplement de celles de la Libération avec le constat, hélas, des disparitions.
Mais elle a su accueillir les Juifs d'Afrique du nord, dont l'apport a profondément modifié la culture, les traditions, et qui, dans de nombreuses villes de France, ont réussi à recréer une vie juive, là où elle avait disparu. Je veux, ici, les en remercier. Les Juifs du Maroc, d'Algérie, de Tunisie sont, non seulement pleinement intégrés dans la société française mais ont enrichi notre pays de leurs talents et de leur créativité dans tous les domaines.
Et il y l'antisémitisme, celui-là même que nous avions pensé disparu avec la Seconde guerre mondiale, avec hélas le spectacle terrible de la Shoah. Cet antisémitisme qui a ressurgi. D'abord au début des années 80 où il y a eu l'attentat de la synagogue de la rue Copernic, la fusillade de la rue des Rosiers en 1982, la profanation du carré juif du cimetière de Carpentras en 1990. Là encore, le CRIF a tenu bon, n'a pas cédé et a rappelé et ce n'était pas facile la confiance que vous portiez toujours dans la République pour qu'elle soit vigilante.
L'antisémitisme a continué, a redoublé même à partir du début des années 2000 avec des écoles juives, des synagogues, qui ont été attaquées, agressées, incendiées. Des enfants qui ont été molestés, qui sont encore molestés, parce qu'ils portent la kippa. L'antisémitisme qui a tué, oui qui a tué encore dans notre pays, en février 2006 vous l'avez rappelé -, Ilan HALIMI, 24 ans £ en mars 2012, à Toulouse, Jonathan SANDLER, 30 ans £ Gabriel SANDLER, 3 ans £ Arieh SANDLER, 6 ans £ Myriam MONSONEGO, 7 ans. Je suis allé sur leurs tombes pour m'incliner devant leur mémoire, avec la délégation qui m'accompagnait lorsque j'étais en Israël.
Contre l'antisémitisme, la Garde des Sceaux, le ministre de l'Intérieur, sont entièrement mobilisés. Vous savez qu'ils ne laissent rien passer. L'antisémitisme, nous l'avons tous dit, ce n'est pas l'affaire de la communauté juive, c'est l'affaire de tous les Français. C'est pourquoi j'invite tous ceux qui sont victimes d'actes racistes, d'une manière générale, mais d'actes ou de propos antisémites, à ne rien tolérer et à s'adresser à la police, à la justice, parce que les coupables doivent répondre de ces actes et doivent être identifiés et sanctionnés.
De même, nous agissons, le Gouvernement de Jean-Marc AYRAULT, pour que sur internet on en a parlé souvent nous puissions là-encore éviter la tranquillité de l'anonymat qui permet de dire des choses innommables sans être retrouvé. J'ai demandé au Gouvernement d'y veiller tout particulièrement et de lutter contre le sarcasme ou ceux qui se prétendent humoristes et qui ne sont que des antisémites patentés que nous devons également combattre.
Je sais la solidarité du CRIF avec l'Etat d'Israël. Et je veux y revenir, parce qu'elle ne pose pas problème. Parce que cette solidarité est légitime, et vous n'avez pas à vous en justifier. Israël est le pays refuge créé après la Shoa pour les Juifs et qui partout sur la terre auraient à souffrir du fait qu'ils sont juifs. C'est pour cela qu'ils savent qu'en Israël il y a un pays qui est là. L'existence d'Israël est nécessaire aux Juifs du monde entier.
C'est aussi une victoire sur la fatalité. Alors avec Israël, je le sais, les liens sont multiples, ils sont personnels, familiaux, ils sont humains, politiques, culturels et ces liens, je les respecte.
J'étais donc en Israël du 17 au 19 novembre, je sais aussi que les présidents des Assemblées s'y sont rendus et notamment le président du sénat.
J'ai été très sensible à l'accueil qui m'a été réservé et par le Président PERES et par le Premier ministre Benjamin NETANYAHOU. Je pense que ces accueils, cette hospitalité, n'étaient pas simplement de circonstance, qu'elles correspondaient à un lien qui dépassait les personnes, qui concernaient nos deux pays.
J'ai rappelé que la France était pleinement engagée pour la garantie de la sécurité d'Israël. Et notamment que nous ne laisserions pas l'Iran accéder à l'arme nucléaire. Les négociations qui ont pu aboutir à un accord intérimaire permettant de suspendre le programme iranien n'ont pas réglé définitivement cette question. Nous ne le saurons que dans quelques mois. Cet accord a correspondu à nos exigences, celles que j'avais posées avec Laurent FABIUS, dans la négociation.
Ensuite, nous maintiendrons notre vigilance, parce que pour nous, il n'est pas question que l'Iran puisse accéder, d'une manière ou d'une autre, à l'arme nucléaire.
Je me suis aussi rendu en Palestine, j'ai rencontré le Président Mahmoud ABBAS à Ramallah et je lui ai confirmé ce que j'avais dit d'ailleurs aussi au premier ministre israélien, que la paix est forcément exigeante.
S'il n'y a pas de concessions, il n'y aura pas de paix.
S'il n'y a pas de pas fait, l'un vers l'autre, il n'y aura pas de rencontre.
Il y a une chance, une circonstance pour que nous en finissions avec ce conflit qui remonte à trop loin. Et donc, il faut la saisir cette chance. Et c'est le devoir de la France de faciliter, parce que nous avons cette facilité de pouvoir parler et aux Palestiniens et aux Israéliens et de leur tenir le même langage.
A toutes étapes de mon voyage, le CRIF était là : Monsieur le président mais aussi une délégation. Vous étiez là en Israël mais aussi en Palestine. Je veux saluer ici l'ouverture d'esprit du CRIF. Et c'est très important que vous puissiez vous aussi contribuer à votre place, à la paix.
Plusieurs étaient donc à Ramallah, écoutant des jeunes Palestiniens nous interpeller, parfois avec des mots que nous n'aurions pas nous-mêmes endossés. Mais le fait même qu'ils puissent s'exprimer était important je me souviens de ces deux jeunes qui étaient à Gaza- qui à la fois bien sûr nous exhortaient à tout faire pour lever un certain nombre de restrictions, et s'exprimaient en français. Parce que la France est aussi présente à Gaza. Nous avons une Alliance française qui permet justement à des jeunes Palestiniens de Gaza de pouvoir parler en français. Quand on parle en français, on commence déjà à parler avec les valeurs de la France, ce qui n'est pas automatique et qui au moins permet l'accès à la culture commune.
Voilà ce que j'étais venu vous exprimer pour ce 70ème anniversaire et au-delà de vous, c'est à tous les Juifs de France que je tiens à m'adresser. Parce qu'entre les Juifs de France et la République, nous partageons une longue histoire. Mais nous avons surtout un destin commun à travailler ensemble, à préparer ensemble. Les Juifs de France doivent être pleinement en France et la France a besoin de tous ses citoyens et des Juifs de France notamment. Merci.