Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to two French soldiers killed in the Central African Republic, in Paris on December 16, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a tribute ceremony at the Invalides in Paris on December 16, 2013, honoring two French paratroopers killed during Operation Sangaris in the Central African Republic.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, Operation Sangaris, Central African Republic intervention, military sacrifice and duty, humanitarian crisis, France's role in peacekeeping, national mourning, civilian protection, sectarian violence, French military values
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,416
- Sentences
- 76
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.37
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 37 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians and elected officials,
Admiral, gentlemen generals,
Officers, non-commissioned officers, soldiers,
Dear grieving families,
Ladies and gentlemen,
Antoine Le QUINIO and Nicolas VOKAER died for France. They were two valiant soldiers of the Marine Infantry Parachute Regiment, the 8th. They were on a noble and beautiful mission.
That of saving human lives in the Central African Republic.
As early as Tuesday evening, I was in Bangui myself, among their brothers in arms, and I paid my respects to their remains. Today, here, in the courtyard of the Invalides, I bow once again before these two soldiers. Antoine and Nicolas went to the end of their duty in the service of peace in a country, the Central African Republic, one of the poorest in the world, fallen into chaos, scarred by violence, ravaged by hunger and destitution.
These two paratroopers were faithful to the motto of their regiment: that is to say "Volontaire," volunteers to the end. They embody the finest qualities of the human soul, dedication, selflessness, and courage. At 22 and 23 years old, it took courage to do what they did.
Corporal Antoine Le QUINIO, Corporal Nicolas VOKAER, you served your country for more than two years with a path that was identical in every way, both of you. You enlisted in the army in 2011, joined the 8th RPIMA, and both obtained your parachutist's brevet.
Raised at the same time to the rank of 1st class, you were both assigned to the 1st combat company of the regiment. You were designated at the end of last year to participate in Operation Boali, already in the Central African Republic.
Motivated, dynamic, you both received a letter of congratulations and the Overseas Medal. Since last October, you have been deployed again in Africa, this time in Gabon. The Guépard alert brought you to Bangui on December 5, to participate in Operation Sangaris.
Four days later, just before midnight, your section was engaged in exchanges of fire during a reconnaissance in the alleys of Bangui, the capital of the Central African Republic. You were wounded in the fighting, and your comrades evacuated you to the advanced surgical facility at M'Poko airport.
Alas, you joined each other in death there, Antoine and Nicolas, as brothers in arms.
To you, dear families, I reiterate the sorrow of the Nation in the face of the pain of such a premature loss of your child. I express once again the grief of each and every one of our compatriots at this shattered fate.
With you, soldiers of the 8th RPIMA, some of whom are present here, I share the emotion that grips you right now with the loss of two of your comrades.
To you, elected officials and residents of Castres and Tarn, I recognize the pain that fills your city, your department so attached to its Regiment. You have accompanied and supported with pride your paratroopers for so many years, who have been called upon in all crises and have always faced them with courage, even at the cost of their lives. You are the testimony of the indissoluble bond between the Nation and its Army.
The sacrifice of two young soldiers has meaning; what is it? It is that of a Nation that upholds values, those of the Republic, that liberates peoples from servitude, oppression, dictatorship, a country that comes to the aid of the weakest.
In the Central African Republic, there was urgency. More than 600 people had been killed in two days. The sectarian clashes risked degenerating into a massive bloodbath, and tens of thousands of displaced persons were wandering and still wander through the country, deprived of water and food. It was therefore a tragic humanitarian crisis that was looming, with women and children abandoned, victims of looting and violence of all kinds.
So, as Commander-in-Chief of the Armed Forces, I made the decision to engage our soldiers in the Central African Republic, alongside African forces and within the framework of a mandate set by the United Nations Security Council. The mission I entrusted to them is to protect the populations, restore peace, and ensure access to humanitarian aid.
Because when crimes against humanity are committed, it is the honor of France, the honor of its soldiers, to engage to put an end to them, and this, without the slightest hesitation.
The preservation of human lives, whether French or not, is an obligation when abomination threatens.
And if France had not intervened, if our soldiers, with Antoine, Nicolas, had not begun to separate the belligerents and disarm the gangs, the massacres, the carnage, at this very moment, would continue. Our nationals are directly exposed, those who live in the Central African Republic, and above all, the unleashing of religious passions could ignite, would have ignited the entire region, and well beyond the Central African Republic.
Thanks to the actions of our soldiers, within a few days, a first calm was achieved in Bangui and in the main cities of the Central African Republic.
The tensions there are still high, and weapons are numerous. Our 1,600 soldiers present as part of Operation SANGARIS are demonstrating remarkable effectiveness, quality, and serenity.
Even when they faced this pain, this tragedy, which was the death of Nicolas and Antoine. In five days, they achieved beyond what we could have hoped to give hope to those who had none.
Our soldiers are not meant to remain in the Central African Republic. They will be gradually replaced by African forces, whose numbers will double in a few weeks to reach 6,000 men. Our European partners are providing us with particularly valuable logistical and material support. I thank them for that.
This is proof that there is African, European, and international solidarity.
But beyond these initial successes, to which Nicolas and Antoine contributed, the situation remains tough, the mission dangerous, and demanding. And yet, it will continue relentlessly in the coming weeks to disarm groups of all kinds, to facilitate the deployment of the African force, and to protect the populations.
Our soldiers have been welcomed by the vast majority of Central Africans as liberators because France has no interest other than saving lives in the Central African Republic. It does not come to install a regime or to dismantle another.
It is not a party to a conflict. Our goal, our only goal, with the United Nations, is to restore the rule of law and to allow Central Africans to choose, when the time comes, their leaders through free and indisputable elections, as we did in Mali thanks to our armed forces.
We act fully, behind the Africans. We are by their side. We do not substitute ourselves for them, and we will assess when the African force has reached a size and capacity sufficient that we can then withdraw.
Once again, the world has turned to the French army. To those who wonder, who say, "But why always France? In Mali, in the Central African Republic, and in other theaters of operations when the essential is at stake and the Security Council gives us a mandate." Yes, why France? Why always France? "But because we are France, and because if it were not there, no other army, in this part of the world, in Africa, would be capable of launching such an operation to save lives and establish peace."
And that is what makes us a great country, recognized as such, influential on the international stage, capable of expressing its voice, the voice of freedom, the voice of dignity, the voice of emancipation. This role, this status, this place, France owes them to its army, to its soldiers. In the Central African Republic as in Mali, we have provided a striking demonstration, and the 8th RPIMA is one of its brightest elements, always called upon to write new pages of a history that is already glorious.
And that is why France, through my voice, expresses its entire gratitude to our soldiers. It will never forget, I say never, the sacrifice of Antoine Le QUINIO and Nicolas VOKAER because I know what we owe them. Their dedication, unto death, obliges us to honor their memory forever but also to succeed, in their names, in the mission entrusted to them to save other lives even as they sacrificed their own.
I pay tribute to them once again, I express all our gratitude to them, and I say long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les parlementaires et élus,
Amiral, Messieurs les officiers généraux,
Officiers, sous-officiers, soldats,
Chères familles éplorées,
Mesdames, messieurs,
Antoine Le QUINIO et Nicolas VOKAER sont morts pour la France. Ils étaient deux vaillants soldats du Régiment de parachutistes d'infanterie de marine, le 8ème. Ils effectuaient une noble et belle mission.
Celle de sauver des vies humaines en Centrafrique.
Dès mardi soir, j'étais moi-même à Bangui, au milieu de leurs frères d'armes et je saluais leurs dépouilles. Aujourd'hui, ici, dans la cour des Invalides, je m'incline à nouveau devant ces deux militaires. Antoine et Nicolas sont allés jusqu'au bout de leur devoir au service de la paix dans un pays, la Centrafrique, l'un des plus pauvres du monde, tombé dans le chaos, meurtri par les violences, ravagé par la faim et le dénuement.
Ces deux marsouins parachutistes ont été fidèles à la devise de leur régiment : C'est-à-dire « Volontaire », volontaires jusqu'au bout. Ils illustrent les plus belles qualités de l'âme humaine, le dévouement, le dépassement et le courage. A 22 et 23 ans, il en fallait du courage pour faire ce qu'ils ont fait.
Caporal Antoine Le QUINIO, Caporal Nicolas VOKAER, vous serviez votre pays depuis plus de deux ans avec un parcours en tout point semblable, l'un et l'autre. Vous vous êtes engagés dans l'armée de terre en 2011, vous rejoignez le 8ème RPIMA et vous obtenez l'un et l'autre votre brevet de parachutiste.
Elevés au même moment à la distinction de 1ère classe, vous êtes affectés tous les deux à la 1ère compagnie de combat du régiment. Vous êtes désignés à la fin de l'année dernière pour participer à l'opération Boali, déjà en Centrafrique.
Motivés, dynamiques, vous recevez tous deux une lettre de félicitations, et la médaille d'Outre-Mer. Depuis le mois d'octobre dernier, vous êtes à nouveau déployés en Afrique, au Gabon cette fois-ci. L'alerte Guépard vous fait arriver à Bangui le 5 décembre, pour participer à l'opération Sangaris.
Quatre jours après, peu avant minuit, votre section est engagée dans des échanges de tirs au cours d'une reconnaissance dans les ruelles de Bangui, la capitale de la Centrafrique. Vous êtes blessés dans les combats, vos camarades vous évacuent vers l'antenne chirurgicale avancée sur l'aéroport de M'Poko.
Hélas, vous vous y rejoignez dans la mort, Antoine et Nicolas, en frères d'armes.
A vous, chères familles, je redis la tristesse de la Nation face à la douleur d'une disparition si prématurée de votre enfant. J'exprime une fois encore le chagrin de chacune et de chacun de nos compatriotes devant ce destin brisé.
Avec vous, soldats du 8ème RPIMA, dont certains sont ici présents, je partage l'émotion qui vous étreint en ce moment-même avec la disparition de deux de vos camarades.
A vous, élus et habitants de Castres et du Tarn, je mesure la peine qui envahit votre ville, votre département si attachés à son Régiment. Vous accompagnez et vous soutenez depuis tant d'années avec fierté vos marsouins qui ont été appelés dans toutes les crises et ont su à chaque fois faire face avec courage, y compris avec le sacrifice de vie. Vous êtes le témoignage du lien indissoluble entre la Nation et son Armée.
Le sacrifice de deux jeunes soldats a un sens, quel est-il ? Celui d'une Nation qui porte des valeurs, celles de la République, qui libère des peuples de la servitude, de l'oppression, de la dictature, d'un pays qui se porte au secours des plus faibles.
En Centrafrique, il y avait urgence. Plus de 600 personnes avaient été tuées en deux jours. Les affrontements confessionnels risquaient de dégénérer en un immense bain de sang et des dizaines de milliers de déplacés erraient et errent encore à travers le pays, privés d'eau et de vivres. C'était donc une tragique crise humanitaire qui s'annonçait avec des femmes et des enfants à l'abandon, victimes de pillages et de violences de toutes sortes.
Alors, en tant que chef des armées, j'ai pris la décision d'engager nos soldats en Centrafrique, aux côtés des forces africaines et dans le cadre d'un mandat fixé par le Conseil de sécurité des Nations Unies. La mission que je leur ai confiée est de protéger les populations, de rétablir la paix et de garantir l'accès de l'aide humanitaire.
Parce que quand des crimes contre l'humanité sont commis, c'est l'honneur de la France, l'honneur de ses soldats que de s'engager pour y mettre fin et ceci, sans la moindre hésitation.
La sauvegarde des vies humaines, qu'elles soient françaises ou non, est une obligation lorsque l'abomination menace.
Et si la France n'était pas intervenue, si nos soldats, avec Antoine, Nicolas, n'avaient pas commencé à séparer les belligérants et à désarmer les bandes, les massacres, les carnages, en ces moments-même, continueraient. Nos ressortissants sont directement exposés, ceux qui vivent en Centrafrique et surtout, le déchaînement des passions religieuses pourrait enflammer, aurait enflammé toute la région, et bien au-delà de la Centrafrique.
Grâce à l'action de nos soldats, en quelques jours, une première accalmie est obtenue dans Bangui et dans les principales villes de la Centrafrique.
Les tensions y sont encore vives et les armes sont nombreuses. Nos 1 600 soldats présents dans le cadre de l'opération SANGARIS, font preuve d'une efficacité, d'une qualité, d'une sérénité en tout point remarquable.
Même quand ils ont fait face à cette douleur, à ce drame, qu'était la mort de Nicolas et d'Antoine. En cinq jours, ils sont parvenus au-delà même de ce que nous pouvions espérer à donner un espoir à ceux qui n'en avaient plus.
Nos soldats n'ont pas vocation à rester présents en Centrafrique. Ils seront progressivement relayés par les forces africaines dont les effectifs vont doubler en quelques semaines pour atteindre 6 000 hommes. Nos partenaires européens nous apportent un appui logistique, matériel particulièrement précieux. Je les en remercie.
C'est la preuve qu'il y a une solidarité africaine, européenne, internationale.
Mais, au-delà de ces premiers succès, auxquels ont contribué Nicolas et Antoine, la situation reste dure, la mission dangereuse, éprouvante. Et pourtant, elle se poursuivra sans relâche dans les prochaines semaines pour désarmer les groupes de tout bord, pour faciliter le déploiement de la force africaine et pour protéger les populations.
Nos soldats ont été accueillis, par la grande majorité des Centrafricains comme des libérateurs parce que la France n'a pas d'intérêt autre que de sauver des vies en Centrafrique. Elle ne vient pas pour installer un régime ou pour en défaire un autre.
Elle n'est pas partie-prenante d'un conflit. Notre but, notre seul but, avec les Nations Unies, c'est de restaurer l'état de droit et de permettre aux Centrafricains de désigner, le moment venu, leurs dirigeants par des élections libres et incontestables, comme nous l'avons fait au Mali grâce à nos forces armées.
Nous agissons pleinement, derrière les Africains. Nous sommes à leurs côtés. Nous ne nous substituons pas à eux et nous estimerons, lorsque la force africaine aura atteint une taille et une capacité suffisante que nous pourrons alors nous retirer.
Une nouvelle fois, le monde s'est tourné vers l'armée française. A ceux qui s'interrogent, qui se disent « mais pourquoi toujours la France ? Au Mali, en Centrafrique et sur d'autres théâtres d'opérations quand l'essentiel est en jeu et que le Conseil de sécurité nous en donne mandat ». Oui pourquoi la France ? Pourquoi la France toujours ? « Mais parce que nous sommes la France et parce que si elle n'était pas là, nulle autre armée, dans cette partie du monde, en Afrique, ne pourrait être en capacité de lancer une telle opération pour sauver des vies et installer la paix ».
Et c'est ce qui fait que nous sommes un grand pays, reconnu comme tel, influent sur la scène internationale, capable d'exprimer sa voix, la voix de la liberté, la voix de la dignité, la voix de l'émancipation. Ce rôle, ce statut, cette place, la France les doit à son armée, à ses soldats. En Centrafrique comme au Mali, nous avons apporté une démonstration éclatante et le 8ème RPIMA en est un des éléments les plus brillants, toujours sollicité pour écrire de nouvelles pages d'une histoire pourtant déjà glorieuse.
Et c'est pourquoi, la France, par ma voix, exprime toute entière sa gratitude à nos soldats. Elle n'oubliera jamais, je dis bien jamais, le sacrifice d'Antoine Le QUINIO et de Nicolas VOKAER parce que je sais ce que nous leur devons. Leur dévouement, jusqu'à la mort, nous oblige à honorer à tout jamais leur mémoire mais aussi à réussir, en leurs noms, la mission qui leur a été confiée pour sauver d'autres vies alors même qu'ils ont sacrifié la leur.
Je leur rends une nouvelle fois hommage, je leur dis toute notre reconnaissance et je dis vive la République et vive la France !