Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on economic relations between France and Saudi Arabia, in Riyadh on December 30, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Franco-Saudi business leaders in Riyadh on December 30, 2013, during a state visit aimed at strengthening bilateral economic and political ties.
- Main themes
- Franco-Saudi economic relations, bilateral trade and investment, French company contracts in Saudi Arabia, infrastructure development, energy sector cooperation, defense and security partnership, small and medium enterprises, health sector cooperation, G20 and global economy, historical diplomatic ties, agri-food and environment sectors
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,537
- Sentences
- 86
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 36 paragraphs
Mr. President of the Chambers of Commerce,
Mr. President of the Franco-Saudi Business Council,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen, heads of Saudi and French companies who participated in this great meeting.
First of all, I want to thank you for the warm welcome I have received, as well as the delegation accompanying me on this trip, both from the King and from the Saudi authorities, and finally from you. This is a sign that the friendship between our two countries, which is historic, is also capable of taking new steps.
As you pointed out, Mr. President, I attach great importance to the relationship between France and Saudi Arabia. First for political reasons, because we share the same analyses, we have the same objectives in the region: security, stability, peace, and we are working together towards these goals, King Abdullah and I.
I also attach great importance to Saudi Arabia for what it represents in the region. A great people, with a history, but also a dynamic population, a significant youth, and therefore great investment projects.
You also have a major role in regulating the global economy. First, because you supply oil and ensure that its price corresponds to the interests of both consumers and producers, especially in this period of economic recovery where nothing should undermine confidence in the future. The question of energy prices is necessarily an eminently political and economic issue.
You are also a member of the G20, which is the place where the objectives of the global economy are determined year after year. You are the only Arab country present in this G20. There are therefore all the reasons for France and Saudi Arabia to work together.
You mentioned history; it is always necessary to invoke it to understand where we come from and where we need to go. It was in 1967 that King Faisal visited General de Gaulle and already established the framework for the political relationship. And from King to King, from President to President, our two countries have successfully carried out cooperation. In political fields, as I mentioned, in defense, security, and energy. We can see that our exchanges have continued to progress.
Today, they represent 8 billion euros, which is a lot, but not enough. It is a lot because in 10 years, it has doubled. It is a lot because in 2013, many contracts were signed, and at the same time, I believe we can do even more. Hence the role of the Franco-Saudi Business Forum that I received during its first meeting in Paris, where many of you were present at the Élysée, and which met again today.
I believe we can amplify both our exchanges and our investments. First, because Saudi Arabia has a large infrastructure program that meets the needs of the Saudi population and its economy.
This investment program corresponds to the areas of excellence of French companies. It is a happy coincidence: what you want, we can provide. This supply and demand must meet.
I want to mention these areas of excellence: energy, transportation, the environment, agri-food. And already, in all these areas, I can note successes. TOTAL has built the largest refinery in the world, with ARAMCO. SANOFI has opened a factory for the production of insulin here in Saudi Arabia. VEOLIA manages water in Riyadh and will build a seawater desalination plant in Jubail. I could mention all the companies that are present here in Saudi Arabia, DANONE, CARREFOUR, GDF, THALES, and many others, which are now integrated into the daily lives of Saudis.
In 2013, we achieved great successes together, because when a contract is signed, it is in the interest of both parties. Even today, meetings have led to results. Contracts have been signed by ADLER, ITRON, ASSYSTEM, BONNA, MOVIKEN, EDF, VEOLIA, AREVA. French companies of all sizes, from very large ones that operate on a global scale to smaller and medium-sized ones.
I want to acknowledge this presence here. Because one of our goals, as we discussed with the Minister of Economy, is to bring French small and medium-sized enterprises here to Saudi Arabia.
You must ensure that the market is widely open, and that is your intention. We, with the large companies, must support these intermediate-sized companies to enter the Saudi market, offering the quality of their products and expertise.
We must therefore expand the number of French companies present in Saudi Arabia and also broaden the sectors in which we can cooperate. We have signed a very important agreement with the relevant Saudi and French ministers in the field of health, which was indeed a workshop of your forum.
We can pool our research institutes, our universities, and our companies to better treat and manage a number of diseases. But also to better respond to the offer you want to create here in Saudi Arabia, in terms of hospitals, health facilities, and health professions that are just waiting to be trained.
This is the first sector where we can go even further. There is also the agri-food sector, which has seen a 25% increase just this year, 2013. Just now, I paid tribute to the MUNAJEM group, which has invested in the DOUX company - I acknowledge its first leader here, whom I have honored with the Legion of Honor. Because we have large agri-food companies in France that must export their products, as is the case here, with Saudi demand.
But the gesture that has been made is to participate in the capital of this DOUX company, allowing it to reach a new stage in its development. This is, in my eyes, an exemplary investment. With King Abdullah, we agreed that agri-food should be a priority because the King wants to ensure the food security of his country.
We must use all resources, including those from the sea through aquaculture, the processing of algae, and there are very important areas for the expansion of our two countries. We have therefore signed an agricultural cooperation agreement.
Finally, the last sector that can open new perspectives is energy. You are a major oil country, but you are thinking about the long-term future. That is to say, you wish to develop other sources of energy besides oil and gas. In this sense, all renewable energies can be an area of excellence, and we can provide the experience of French companies here. There is also nuclear energy, which the King intends to engage his country in. We are ready, too, to support this process.
We have been able to do this with major countries like China, where France has been engaged in this cooperation for 30 years. We can also do it, if Saudi Arabia makes this choice, with the Kingdom.
So, ladies and gentlemen, these are the major areas where we can act.
I want to emphasize financial cooperation and the investments that Saudis can make in France. I have heard your call for these investments to be more numerous, and I thank you for that. But also your recommendation; I even wonder if some French business leaders did not suggest to you to ensure fiscal stability, stability of standards, and simplification.
It is indeed my intention to ensure that tax rules are known and do not change, especially for anything that can be a source of attractiveness for investments. Here, I make this commitment, as I have done in France, and I will renew it soon: fiscal stability must be the rule. Simplification must be the daily behavior of the French administration, and attractiveness must be the priority.
Every time an investment comes to France to create wealth, it is favorable to employment, it is favorable to the development of technologies, it is favorable to exchanges.
That is why, with the King, and this is historic because it is the first time this has happened in the relations between our two countries, we have signed an economic and financial cooperation agreement.
This agreement will allow for the development of investments in France, particularly in the field of infrastructure and transportation.
This agreement will also support the development of innovative projects useful to our two countries since they will provide the best technology for both France and Saudi Arabia. This agreement will allow France to finance its exports because we need to rebalance our trade balance.
It is the trust that unites our two countries. The trust of France in the development of Saudi Arabia, in its willingness to prepare for the future. The trust of the authorities and Saudi business leaders to develop exchanges with France, in the areas I have mentioned, and also to invest in France.
The King and I have set the roadmap, and I call on all of you to have the same momentum, the same determination, the same will to develop relations between our two countries.
I thank you, Mr. President, for recalling a French proverb: "To want is to be able." We want it, so we can do it. But above all, we will do it, we will do it together.
Here, seeing the meeting that took place this morning between the business leaders of France and the business leaders of Saudi Arabia, I am confident.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président des Chambres de commerce,
Monsieur le Président du Conseil d'affaires franco-saoudien,
Madame, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les chefs d'entreprise saoudiens et français, qui avez participé à cette grande rencontre.
Je veux avant tout vous remercier pour l'accueil qui m'a été réservé, ainsi qu'à la délégation qui me suit dans ce voyage, à la fois par le Roi, mais aussi par les autorités saoudiennes et enfin par vous. C'est le signe que l'amitié entre nos deux pays, qui est historique, est capable aussi de franchir de nouvelles étapes.
Vous l'avez souligné, Monsieur le Président, j'attache une grande importance à la relation entre la France et l'Arabie Saoudite. D'abord pour des raisons politiques, parce que nous partageons les mêmes analyses, nous avons les mêmes objectifs dans la région : la sécurité, la stabilité, la paix, et nous y travaillons ensemble, le roi Abdallah et moi-même.
J'attache une grande importance aussi à l'Arabie Saoudite pour ce qu'elle représente dans la région. Un grand peuple, avec une histoire, mais aussi une population dynamique, une jeunesse importante et donc de grands projets d'investissement.
Vous avez également, l'Arabie Saoudite, un grand rôle dans la régulation de l'économie mondiale. D'abord parce que vous fournissez du pétrole et que vous veillez à ce que son prix corresponde aux intérêts et des consommateurs et des producteurs, notamment dans cette période de reprise économique où rien ne doit altérer la confiance dans l'avenir. La question du prix de l'énergie est forcément une question éminemment politique et économique.
Vous êtes aussi membre du G20, c'est-à-dire du lieu où se détermine, année après année, les objectifs de l'économie mondiale. Vous êtes le seul pays arabe présent dans ce G20. Il y a donc toutes les raisons pour que la France et l'Arabie Saoudite travaillent ensemble.
Vous avez évoqué l'histoire, il faut toujours la convoquer pour comprendre d'où nous venons et où nous devons aller. C'était en 1967 que le Roi Fayçal rendait visite au Général de GAULLE et établissait déjà le cadre de la relation politique. Et de Roi en Roi, de Président en Président, nos deux pays ont mené à bien une coopération. Dans les domaines politiques, je l'évoquais, dans les domaines de la défense, de la sécurité, de l'énergie. Nous pouvons constater que nos échanges n'ont cessé de progresser.
Aujourd'hui, ils représentent 8 Mds d'euros, c'est beaucoup, ce n'est pas assez. C'est beaucoup parce qu'en 10 ans, cela a doublé. C'est beaucoup parce que dans l'année 2013, de nombreux contrats ont été signés et en même temps, je considère que nous pouvons faire encore davantage. D'où le rôle du Forum d'affaires franco-saoudien que j'ai reçu, lors de sa première réunion à Paris et beaucoup d'entre vous étaient présents à l'Elysée et qui de nouveau s'est réuni aujourd'hui.
Je pense que nous pouvons amplifier et nos échanges et nos investissements. D'abord parce que l'Arabie Saoudite a un grand programme d'infrastructures qui répond aux besoins de la population saoudienne et de son économie.
Ce programme d'investissements, correspond aux domaines d'excellence des entreprises françaises. C'est une heureuse coïncidence : ce que vous souhaitez, nous pouvons vous le fournir. Cette offre et cette demande doivent se rencontrer.
Je veux citer ces domaines d'excellence : l'énergie, les transports, l'environnement, l'agroalimentaire. Et déjà, dans tous ces domaines, je peux noter des réussites. TOTAL a construit la plus grande raffinerie du monde, avec ARAMCO. SANOFI a ouvert une usine pour la production d'insuline, ici, en Arabie Saoudite. VEOLIA assure la gestion de l'eau à Riyad, construira une usine de dessalement de l'eau de mer à Jubail. Je pourrais évoquer toutes les entreprises qui sont présentes, ici, en Arabie Saoudite, DANONE, CARREFOUR, GDF, THALES et bien d'autres, qui d'ailleurs, maintenant sont intégrées dans la vie quotidienne des Saoudiens.
En 2013, nous avons remporté ensemble de grands succès, parce que quand un contrat est signé, c'est dans l'intérêt des deux parties. Encore aujourd'hui, des rencontres ont permis d'aboutir à des résultats. Des contrats ont été signés par ADLER, ITRON, ASSYSTEM, BONNA, MOVIKEN, EDF, VEOLIA, AREVA. Des entreprises françaises de toute taille, des très grandes qui se situent à l'échelle du monde et puis d'autres, des petites et des moyennes.
Je veux, ici, saluer justement cette présence. Parce qu'une de nos volontés nous en parlions avec le ministre de l'Economie c'est de faire venir les petites et moyennes entreprises françaises, ici, en Arabie Saoudite.
Vous devez faire en sorte que le marché soit largement ouvert, et c'est votre intention. Nous, nous devons, avec les grandes entreprises, accompagner ces entreprises de taille intermédiaire à venir sur le marché saoudien, offrir la qualité de leurs produits et de leur savoir-faire.
Nous devons donc élargir le nombre des entreprises françaises présentes en Arabie Saoudite et également élargir les secteurs sur lesquels nous pouvons coopérer. Nous avons signé un accord très important avec les ministres concernés, saoudiens et français, dans le domaine de la santé cela a été d'ailleurs un atelier de votre forum.
Nous pouvons mettre en commun et nos instituts de recherche et nos universités et nos entreprises, pour permettre de mieux soigner, de mieux traiter un certain nombre de maladies. Mais aussi de mieux répondre à l'offre que vous voulez créer ici, en Arabie Saoudite, en termes d'hôpitaux, d'établissements sanitaires et de professions de santé qui ne demandent qu'à être formés.
C'est le premier secteur sur lequel nous pouvons aller encore plus loin. Il y a aussi le secteur agroalimentaire qui a connu une progression de 25% rien que cette année 2013. A l'instant, je rendais hommage au groupe MUNAJEM qui a investi dans la société DOUX - je salue ici son premier responsable que j'ai distingué de la Légion d'honneur. Parce que nous avons de grandes entreprises agroalimentaires en France qui doivent exporter leurs produits, c'est le cas ici, avec la demande saoudienne.
Mais le geste qui a été fait, c'est de participer au capital de cette entreprise DOUX, et de lui permettre de connaître une nouvelle étape dans son développement. C'est un investissement, à mes yeux, exemplaire. Avec le Roi Abdallah, nous avons convenu que l'agroalimentaire devait être une priorité, parce que le Roi veut assurer la sécurité alimentaire de son pays.
Nous devons utiliser toutes les ressources, y compris celles de la mer à travers l'aquaculture, le traitement des algues et il y a des domaines très importants d'expansion de nos deux pays. Nous avons donc signé un accord de coopération agricole.
Enfin le dernier secteur qui peut ouvrir de nouvelles perspectives, c'est l'énergie. Vous êtes un grand pays pétrolier, mais vous réfléchissez à l'avenir à long terme, à très long terme. C'est-à-dire que vous souhaitez développer d'autres sources d'énergie que le pétrole et le gaz. C'est en ce sens que toutes les énergies renouvelables peuvent être un domaine d'excellence, et nous pouvons, ici, fournir l'expérience des entreprises françaises. Il y a aussi l'énergie nucléaire, sur laquelle le Roi entend engager son pays. Nous sommes prêts, là aussi, à accompagner ce processus.
Nous avons été capables de le faire avec de grands pays comme la Chine, où la France est engagée depuis 30 ans dans cette coopération. Nous pouvons aussi le faire, si l'Arabie Saoudite fait ce choix, avec le Royaume.
Voilà Mesdames et Messieurs, les grands domaines sur lesquels nous pouvons agir.
Je veux insister sur la coopération financière et les investissements que les Saoudiens peuvent faire en France. J'ai entendu votre appel pour que ces investissements soient plus nombreux et je vous en remercie. Mais également votre recommandation je me demande même si des chefs d'entreprises français ne vous l'ont pas soufflée d'assurer une stabilité fiscale, une stabilité des normes, une simplification.
C'est bien la volonté qui est la mienne de faire en sorte que les règles fiscales soient connues et ne bougent pas, et notamment pour tout ce qui peut être source d'attractivité pour les investissements. Ici, j'en prends l'engagement, comme je l'ai fait en France, et je le renouvellerai prochainement : la stabilité fiscale doit être la règle. La simplification doit être le comportement quotidien de l'administration française et l'attractivité doit être la priorité.
Chaque fois qu'un investissement vient en France pour créer à la richesse, c'est favorable à l'emploi, c'est favorable au développement des technologies, c'est favorable aux échanges.
C'est la raison pour laquelle avec le Roi, et c'est historique car c'est la première fois que cela se produit dans les relations entre nos deux pays, nous avons signé un accord de coopération économique et financier.
Cet accord permettra de développer des investissements en France notamment, dans le domaine des infrastructures et des transports.
Cet accord permettra également de soutenir le développement de projets innovants utiles à nos deux pays puisqu'ils permettront d'avoir la meilleure technologie et pour la France et pour l'Arabie Saoudite. Cet accord permettra à la France de financer ses exportations car nous avons besoin de rééquilibrer notre balance commerciale.
C'est la confiance qui unit nos deux pays. Confiance de la France à l'égard du développement de l'Arabie Saoudite, de sa volonté de préparer l'avenir. Confiance des autorités et des chefs d'entreprise saoudiens pour développer les échanges avec la France, dans les domaines que j'ai rappelés et également pour investir en France.
Le Roi et moi-même avons fixé la feuille de route et je vous appelle les uns et les autres à avoir le même élan, la même détermination, la même volonté de développer les relations entre nos deux pays.
Je vous remercie M. le Président d'avoir rappelé un proverbe français : « vouloir, c'est pouvoir ». Nous le voulons donc nous le pouvons. Mais nous allons surtout le faire, le faire ensemble.
Ici, à voir la réunion qui s'est produite ce matin entre les chefs d'entreprise de France et les chefs s d'entreprise d'Arabie Saoudite, j'ai confiance.
Merci.