Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and King Felipe VI of Spain, on the Germanwings airline accident, in Paris on March 24, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press statement with King Felipe VI of Spain in Paris on March 24, 2015, following the Germanwings Flight 9525 crash in southern France.
- Main themes
- Germanwings plane crash, condolences and solidarity, international mourning, rescue and recovery efforts, Franco-Spanish relations, victims of multiple nationalities, government response coordination
- Duration
- ~4 min
- Words
- 431
- Sentences
- 19
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 8 paragraphs
A terrible accident has just occurred on French territory. A plane traveling from Barcelona to Düsseldorf has crashed under circumstances that are not yet clear, as I speak.
There are many victims, one hundred and fifty. Among these victims, there are Spaniards, and I want to express here, on behalf of the French people, all our condolences, all our affection, all our solidarity to the King of Spain, to his wife, to President Rajoy, and to the Spanish people.
This is a terrible ordeal. I also know that there are victims of other nationalities, notably German and probably Turkish. There would be no French victims, but I do not yet have total certainty on that. I want to express our deepest feelings to the families who are today in mourning or in waiting.
I fully understand the decision that the King has just announced, which he made after discussing it with President Rajoy and myself. We are in mourning. I want to confirm to him that all means are being put in place to both understand the circumstances of the accident and to recover the victims.
The accident occurred in an area that is particularly difficult to access, and assistance will only be able to reach the site in a few hours. I want to thank all the services that are mobilizing, from civil protection, the gendarmerie, the army, and all administrative services for getting there as quickly as possible.
Several ministers are already on site, or will be: Minister of the Interior Bernard Cazeneuve, Minister of Ecology Ségolène Royal, Minister of Transport Alain Vidalies. There will also be ministers from the countries affected by the tragedy, German ministers and Spanish ministers. I myself just had a conversation with Chancellor Merkel, who is particularly affected by the tragedy.
With the King of Spain, we will go in a few moments, that is to say at exactly 3:30 PM, to the Ministry of the Interior, and Prime Minister Valls will receive us to provide an update on the rescue efforts and the analysis of the circumstances of the tragedy.
This visit cannot take place; nevertheless, it will take place, and I will welcome the King of Spain and the Queen with the same hospitality, the same pride, because we are very closely linked to Spain, also aware that the King was doing us a great honor since it was his first state visit to a European country, namely France, and that what he was preparing for us, that is to say this visit, we will always strive to make exceptional. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un accident terrible vient de se produire sur le territoire français. Un avion qui allait de Barcelone à Düsseldorf s'est écrasé dans des circonstances qui ne sont pas encore, au moment où je parle, éclaircies.
Il y a de nombreuses victimes, cent cinquante. Parmi ces victimes, il y a des Espagnols et je veux ici exprimer, au nom du peuple français, toutes nos condoléances, toute notre affection, toute notre solidarité au Roi d'Espagne, à son épouse, au Président RAJOY et au peuple espagnol.
C'est une terrible épreuve. Je sais aussi qu'il y a des victimes d'autres nationalités, notamment allemande et sans doute turque. Il n'y aurait pas de victime française mais je n'en ai pas encore la totale certitude. Je veux exprimer nos sentiments les plus tristes à l'égard des familles qui sont aujourd'hui dans le deuil ou dans l'attente.
Je comprends parfaitement la décision que le Roi vient d'annoncer, qu'il a prononcée après s'en être entretenu avec le Président RAJOY, avec moi-même. Nous sommes dans le deuil. Je veux lui confirmer que tous les moyens sont mis en place pour à la fois connaître les circonstances de l'accident et retrouver les victimes.
L'accident s'est produit dans une zone particulièrement difficile d'accès et les secours ne pourront être apportés que dans quelques heures. Je veux remercier d'ailleurs tous les services qui se mobilisent, de la protection civile, les services de la gendarmerie, l'armée, tous les services administratifs pour aller le plus vite sur place.
Plusieurs ministres sont déjà sur les lieux, ou vont l'être : le ministre de l'Intérieur Bernard CAZENEUVE, la ministre de l'Ecologie Ségolène ROYAL, le ministre des Transports Alain VIDALIES. Il y aura également des ministres des pays concernés par le drame, des ministres allemands et des ministres espagnols. J'ai moi-même eu à l'instant une conversation avec la chancelière MERKEL qui est particulièrement éprouvée par le drame.
Avec le Roi d'Espagne, nous irons dans quelques instants, c'est-à-dire à 15 heures 30 exactement, au ministère de l'Intérieur et le Premier ministre VALLS nous recevra pour faire le point des secours et des analyses sur les circonstances de la tragédie.
Cette visite ne peut pas avoir lieu, néanmoins elle aura lieu, et j'accueillerai avec la même hospitalité, la même fierté, le Roi d'Espagne et la Reine, car nous sommes très liés à l'Espagne, conscients aussi que le Roi nous faisait un grand honneur puisque c'était sa première visite d'Etat dans un pays européen, en l'occurrence la France, et que ce qu'il nous préparait, c'est-à-dire cette visite, nous aurons toujours à cur de la rendre exceptionnelle. Merci.