Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the right to be forgotten for individuals cured of cancer in matters of insurance and loans, in Paris on March 24, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony at the League Against Cancer in Paris to announce the signing of the right to be forgotten protocol for cured cancer patients.
- Main themes
- Right to be forgotten for cancer survivors, insurance and loan access for former patients, AERAS agreement reform, medical progress in cancer treatment, patient rights, cancer plan 2014-2019, non-declaration principle, collective responsibility, France as international model
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,391
- Sentences
- 66
- Readability
- 60
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 17 paragraphs
Madam President, first of all, thank you for welcoming us here at the League for this truly exceptional ceremony, because it brings together ministers who will soon sign the texts, insurers, mutualists, associations, researchers, doctors, all those who want to fight against illness and at the same time grant rights to patients, especially former patients. This is the meaning of what we are going to proclaim today.
What we are dedicating through this event is progress, great progress. Progress that has been awaited for years by people who have been affected by cancer and who could not find the way to access their rights. They remained marked — that is the word you have used — throughout their lives not by the aftereffects of the illness but by the memory of the illness.
Many of these people had escaped the consequences of the illness but still could not free themselves from what the illness could have as administrative, financial, banking, and life insurance consequences.
This is progress that is also a symbol of advances in medicine, because today, let us say it, medicine cures cancers that were once considered fatal.
This progress has a name, it is a right: the right to be forgotten. The right to be forgotten is included in the third cancer plan that I personally presented for the period 2014/2019. This cancer plan, with this right to be forgotten, is subject to regular evaluation. I thank the president of INCA for her action. Today, we are indeed conducting a form of evaluation since the right to be forgotten is finally translated into reality.
How to state this right? It is indeed quite simple, so simple that it is very complicated to implement. Simple in its statement, it is about freeing former patients from the weight of the past and erasing all traces, I say all traces, of their illness from yesterday to allow them to apply for loans or simply to access property and to project themselves into the future. In short, to live fully.
This right, however, is not easy to implement. It has therefore required a whole struggle, a long process, a long approach that was initiated almost 25 years ago. It was in 1991 and it was the first agreement that dealt with the insurance of mortgage loans for seriously ill people. At that time, it concerned people living with HIV. It must be recognized that each time we fight against one illness, we also manage to fight against other illnesses. There is a link to be established between all patients or between all former patients.
Ten years later, the system was extended to all people presenting an aggravated health risk. We were therefore in 2001, but we had to wait until 2007 for a law to enshrine all these advances and allow access to insurance and loans with an aggravated health risk. But we were not yet in the right to be forgotten.
To bring the right to be forgotten into practice, that is to say also into legal reality, it remained to draw the consequences of medical progress, that is to say the healing of certain cancers. This considerable work has been carried out in recent months and I want to thank all those who contributed to it and made this advancement possible.
The protocol that is going to be signed will considerably broaden the scope of the AERAS agreement on which Mr. BELORGEY worked so hard. It will make the right to be forgotten the rule for cured cancers. The concrete implications are as follows: all people who had cancer before the age of 15 will no longer have anything to declare to their insurer five years after the end of their treatment. Similarly, the right to be forgotten will apply to all people who have had a cancerous pathology, 15 years after the end of treatment. This is what the president of INCA called the principle of non-declaration. And that changes everything. Until now, it was necessary to declare whether one was or was not. Now, there will be nothing to declare. And therefore nothing to ask of these people. Finally, when the period is less than 15 years, individuals will be able to be offered the normal rate for insurance based on a table, a table that will be published, an official table, a reference table updated according to advances in medicine. This means that if this update is done regularly, and it will be done regularly, the rates themselves will be modified accordingly since the risks themselves will have been reduced.
So it is a right to be forgotten for cured individuals, but it is also already a new right that is advanced, that is introduced for people still affected by the illness but whom we know will overcome the illness.
It is a unique system, on the international level, and there are times when France must set an example, and it is setting an example. The example, first of all, by the method that has been chosen, that of negotiation, which is mine.
It is certain that we could have introduced this mechanism by law, but I preferred that the bet of collective responsibility be launched to all stakeholders, that they seek an agreement among themselves, and this negotiation has succeeded. And I wanted to thank you for that.
It was not a bet won in advance, because evolving the AERAS agreement necessarily meant confronting different logics, different interests. First, there are the insurers, in all their diversity; there are also the administrations, the scientific communities, the patient associations, each pursuing their own objective. But here, this objective was called the general interest and the interest of patients. It was therefore necessary to bring to the table, I should say to multiple tables, the business leaders, the association activists, whom I salute, who are here, the scientists, the citizens, and your presence here is the demonstration that when there is will, France is capable of coming together around a great cause. There is no greater cause than that of the right to be forgotten for people who have been affected at some point in their lives, sometimes very young, by an illness. I am not just talking about cancer today.
This approach is also exemplary by the result obtained, because you had the wisdom to foresee that the agreement will evolve according to scientific knowledge, that the right will progress with medicine, that each time medicine advances, the law will also evolve. As we push back cancers and other serious illnesses, the law will advance even further. Tomorrow, the right to be forgotten will apply to all illnesses. What we have just decided here is to take a decisive step. This step, however, is not the last. I have heard from people, Madam President of the League, who came to talk to me about their current situation, still ill, soon to be cured, but still hindered in their access to loans, to property, sometimes even for their job retention.
We still have work to do. There is still much to change in behaviors and in prejudices regarding illnesses, and that is what we are doing here, also this morning: fighting against prejudices. It is hard work to fight against prejudices; there are prejudices everywhere. Those who use prejudices are often the most conservative, who are afraid of everything, except when they themselves are at some point affected by illness or difficulty. The right to be forgotten is ultimately also about forgetting prejudices. The right to be forgotten for former patients, yes, but also a message of hope for all those who have known or still know the ordeal of illness, but who have the hope, the infinite hope of being cured one day.
We thus show them first that the struggle, the struggle that is yours, the struggle for rights, the struggle for life, that this struggle can succeed. We guarantee them that once their illness is defeated, it will no longer haunt them. We commit to ensuring that they fully regain their place in society, in life. Finally, what we are doing today is to lay down with the right to be forgotten an act of solidarity, an act of trust in science, and an act of hope in the fight against all illnesses. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la présidente, merci d'abord de nous accueillir, ici, à la Ligue pour cette cérémonie, c'est vrai exceptionnelle, parce qu'elle rassemble les ministres qui vont bientôt parapher les textes, les assureurs, les mutualistes, les associations, les chercheurs, les médecins, tous ceux qui veulent lutter contre la maladie et en même temps donner des droits aux malades, surtout aux anciens malades. C'est le sens de ce que nous allons proclamer aujourd'hui.
Ce que nous consacrons à travers cette manifestation, c'est un progrès, un grand progrès. Un progrès qui était attendu depuis des années par des personnes qui avaient été atteintes par le cancer et qui ne trouvaient pas le chemin pour l'accès à leurs droits. Elles demeuraient marquées c'est le mot que vous avez utilisé tout au long de leur vie non pas par les séquelles de la maladie mais par le souvenir de la maladie.
Ces personnes avaient pour beaucoup échappé aux conséquences de la maladie mais n'arrivaient pas encore à pouvoir se libérer de ce que la maladie pouvait avoir comme conséquences administratives, financières, bancaires, assurance-vie.
C'est un progrès qui est aussi un symbole des avancées de la médecine, parce qu'aujourd'hui, disons-le, la médecine guérit des cancers qui étaient hier considérés comme mortels.
Ce progrès a un nom, c'est un droit : le droit à l'oubli. Le droit à l'oubli figure dans le troisième plan cancer que j'ai présenté moi-même pour la période 2014/2019. Ce plan cancer avec ce droit à l'oubli fait l'objet d'une évaluation régulière. Je remercie la présidente de l'INCA de son action. Aujourd'hui c'est bien à une forme d'évaluation que nous procédons puisque le droit à l'oubli se trouve enfin traduit dans la réalité.
Comment énoncer ce droit ? C'est effectivement assez simple, tellement simple que c'est très compliqué de le mettre en uvre. Simple dans son énoncé, il s'agit de libérer les anciens patients du poids du passé et d'effacer toute trace, je dis bien toute trace, de leur maladie d'hier pour leur permettre de solliciter les prêts ou tout simplement d'accéder à la propriété et de se projeter dans l'avenir. Bref de vivre pleinement.
Ce droit néanmoins n'est pas facile à mettre en uvre. Il a donc fallu tout un combat, une longue procédure, une longue démarche qui a été engagée, il y a presque 25 ans. C'était en 1991 et c'était la première convention qui traitait de l'assurance des prêts immobiliers pour des personnes gravement malades. Il s'agissait, à cette période-là, des personnes séropositives. Il faut ainsi reconnaitre que chaque fois que l'on se bat contre une maladie, on arrive à se battre aussi contre d'autres maladies. Il y a un lien à établir entre tous les malades ou entre tous les anciens malades.
Dix ans plus tard, le dispositif était étendu à toutes les personnes présentant un risque aggravé de santé. Nous étions donc en 2001, mais il a fallu attendre 2007 pour qu'une loi vienne consacrer toutes ces avancées et permette l'accès à l'assurance et à l'emprunt avec un risque aggravé de santé. Mais on n'était pas encore dans le droit à l'oubli.
Pour faire entrer le droit à l'oubli dans les faits, c'est-à-dire aussi dans la réalité juridique, il restait à tirer les conséquences du progrès médical c'est-à-dire la guérison de certains cancers. C'est ce travail considérable qui a été réalisé ces derniers mois et je tiens à remercier toutes celles et ceux qui y ont contribué et ont rendu possible cette avancée.
Le protocole qui va donc être signé, va élargir considérablement le champ de la convention AERAS sur laquelle monsieur BELORGEY avait tant travaillé. Il va faire du droit à l'oubli la règle pour les cancers guéris. Les implications concrètes sont les suivantes : toutes les personnes qui ont eu un cancer avant l'âge de 15 ans n'auront plus rien à déclarer à leur assureur, cinq ans après la fin de leur traitement. De la même manière, le droit à l'oubli s'appliquera à toutes les personnes qui ont eu une pathologie cancéreuse, 15 ans après la fin du traitement. C'est ce que la présidente de l'INCA a appelé le principe de non déclaration. Et ça change tout. Jusque-là, il fallait déclarer que l'on était ou que l'on n'était pas. Là, il n'y aura plus rien à déclarer. Et donc plus rien à demander à ces personnes-là. Enfin quand le délai est inférieur à 15 ans, les personnes pourront se voir appliquer le tarif normal pour l'assurance aux vues d'un tableau, un tableau qui sera publié, un tableau officiel, un tableau de référence actualisé en fonction des avancées de la médecine. Ce qui veut dire que si cette actualisation se fait régulièrement, et elle se fera régulièrement, les tarifs eux-mêmes seront modifiés en conséquence puisque les risques eux-mêmes auront été réduits.
C'est donc un droit à l'oubli pour les personnes guéries, mais c'est aussi déjà un nouveau droit qui est avancé, qui est introduit pour les personnes encore touchées par la maladie mais dont on sait qu'elles vaincront la maladie.
C'est un dispositif unique, sur le plan international et il y a des moments où la France doit montrer l'exemple, elle montre l'exemple. L'exemple, d'abord, par la méthode qui a été choisie, celle de la négociation, c'est la mienne.
Il est sûr que nous aurions pu introduire ce mécanisme par la loi, mais j'ai préféré qu'il y ait le pari de la responsabilité collective qui soit lancé à l'ensemble des acteurs, qu'ils cherchent un accord entre eux et cette négociation a réussi. Et je voulais vous en remercier.
Ce n'était pas un pari gagné d'avance, car faire évoluer la convention AERAS, cela voulait dire forcément se heurter à des logiques différentes, à des intérêts différents. D'abord, il y a les assureurs, dans toute leur diversité £ il y a également les administrations, les milieux scientifiques, les associations de patients, chacun poursuit son objectif. Mais là, cet objectif s'appelait l'intérêt général et l'intérêt des patients. Il a fallu donc mettre autour de la table, je devrais dire autour de multiples tables, les responsables d'entreprises, les militants associatifs, que je salue, qui sont ici, les savants, les citoyens, et votre présence, ici, est la démonstration que lorsque la volonté est là, la France est capable de se rassembler autour d'une grande cause. Il n'y a pas plus belle cause que celle du droit à l'oubli pour les personnes qui ont été atteintes à un moment de leur vie, parfois très jeunes, d'une maladie. Je ne parle pas simplement du cancer aujourd'hui.
Cette démarche, elle est également exemplaire par le résultat obtenu, parce que vous avez eu la sagesse de prévoir que la convention évoluera en fonction des connaissances scientifiques, que le droit progressera avec la médecine, que chaque fois que la médecine avancera, le droit également évoluera. A mesure que l'on fera reculer les cancers et les autres maladies graves, le droit avancera encore davantage. Demain, le droit à l'oubli s'appliquera à toutes les maladies. Ce que nous venons, ici, de décider, c'est de faire un pas décisif. Ce pas néanmoins n'est pas le dernier. J'ai entendu des personnes, Madame la Présidente de la Ligue, qui sont venues me parler de leur situation d'aujourd'hui, encore malades, bientôt guéries, mais toujours empêchées pour leur accès aux prêts, à la propriété, parfois même pour leur maintien dans l'emploi.
Nous avons donc encore à faire. Il y a encore beaucoup à modifier dans les comportements et dans les préjugés par rapport aux maladies, et c'est ce que nous faisons ici, aussi ce matin : lutter contre les préjugés. C'est un dur travail de lutter contre les préjugés, il y en a partout des préjugés. Ceux qui utilisent les préjugés sont souvent les plus conservateurs, qui ont peur de tout, sauf lorsqu'ils sont eux-mêmes à un moment touchés par la maladie ou par la difficulté. Le droit à l'oubli, c'est finalement oublier aussi les préjugés. Le droit à l'oubli pour les anciens malades, oui, mais aussi un message d'espoir pour toutes celles et ceux qui ont connu ou connaissent encore l'épreuve de la maladie, mais qui ont l'espoir, l'espoir infini d'être guéris un jour.
Nous leur montrons ainsi d'abord que la lutte, la lutte qui est la vôtre, la lutte pour les droits, la lutte pour la vie, que cette lutte-là peut réussir. Nous leur garantissons qu'une fois leur maladie vaincue, elle ne viendra plus les hanter. Nous nous engageons à ce qu'ils retrouvent pleinement leur place dans la société, dans la vie. Enfin, ce que nous faisons aujourd'hui, c'est de poser avec le droit à l'oubli un acte de solidarité, un acte de confiance dans la science et un acte d'espoir de la lutte contre toutes les maladies. Merci.