Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Côte d'Ivoire, in Abidjan on July 17, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community in Abidjan during an official state visit to Côte d'Ivoire on July 17, 2014, marking renewed bilateral ties.
- Main themes
- France-Côte d'Ivoire relations, post-crisis reconciliation and stability, economic development and investment, Operation Licorne and military cooperation, French expatriate community, democratic governance, West Africa security and counter-terrorism, debt relief, Francophonie, trade and economic diplomacy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,927
- Sentences
- 77
- Readability
- 52
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 24 paragraphs
"Mr. Ambassador,
First of all, I would like to thank you for welcoming us here in your residence and for equipping it to prevent us from getting soaked. We have come in large numbers, and I am happy to see you here.
I come, this is an official visit, I come as President of the Republic here in Côte d'Ivoire, and it has been several years since a head of state has come to this great country, a country that was wounded for months, a country that has suffered for years, a country in which you have decided to live, a country where you have remained, including for some of you during the heaviest and most dangerous period. As I speak, I think back to these same places that are peaceful today, which, three years ago, were places of confrontation.
I also know that many of you had left to ensure that your families were not put in danger. You have returned, considering that your attachment to Côte d'Ivoire was too strong and that you had to continue your mission here.
I come to Côte d'Ivoire at the head of an important delegation, first several ministers, Laurent FABIUS, Minister of Foreign Affairs, now in charge of foreign trade, who is working to build an economic diplomacy. That is to say, a diplomacy that can both fulfill its political role but also be capable of opening markets for our compatriots, an investment capacity, and at the same time link as much as possible the countries that trust France.
I come with the Minister of Defense, Jean-Yves LE DRIAN, who has a particular mission here since it is the end of Operation Licorne, an operation that has been useful without which it would not have been possible to find a way out of the crisis. There are still several hundred soldiers here who continue their mission, but Operation Licorne as such will come to an end and will integrate into a broader mission that will allow for better responses to possible crises and the fight against terrorism across West Africa. Jean-Yves LE DRIAN is particularly proud because this morning I was on a boat, well next to a boat, to be precise, that was built in Lorient and will allow Côte d'Ivoire to fight against piracy.
I come with Annick GIRARDIN, who is the Minister of Development and Francophonie and who is herself elected from a distant land, Saint Pierre and Miquelon, and she has in her smile the sunshine that sometimes lacks in her constituency.
And then I come with parliamentarians, Pouria AMIRSHAHI, who is the deputy of this large constituency, and others who are parliamentarians and presidents of friendship groups between France and Côte d'Ivoire.
And I also came to greet you for the role you play, for the attachment you have towards Côte d'Ivoire and for the economic and cultural relations that we have been able to maintain and that we will even amplify between our two countries.
I was warmly welcomed throughout this day. First by President OUATTARA, who is undertaking a difficult task and is accomplishing it with tenacity and competence, and who is doing everything possible to respond to the three challenges of Côte d'Ivoire.
The first is the challenge of security, ensuring that Ivorians can live in peace. For this, France provides all its support, which means both the presence of its military but also the training of its personnel and cooperation in matters of police, gendarmerie, and justice.
He has a second challenge for President OUATTARA and his government, which is reconciliation. Earlier, and if I was late it is mainly for this reason, I was meeting with non-governmental organizations, the major associations working on human rights. I also received the opposition, the oppositions, because the opposition is always multiple, even if it tries to make its voice heard. But I told him that the best way to make one's voice heard is to participate in elections. Because it is the only way to offer a future to this great country that is Côte d'Ivoire, it is democracy, pluralism, transparency.
And finally, there is the challenge of development, the challenge of the economy. Three years ago, many of you were no longer here, businesses, and there are many, 700 French companies, were despairing of knowing whether it would still be possible to continue an activity. And for the past three years, growth has resumed in Côte d'Ivoire at an impressive rate, nearly 9%. Investments have returned, I am at the head of a delegation of nearly fifty business leaders, the largest companies in France. There are also other countries - because we are not the only ones interested in Côte d'Ivoire - that are coming to explore, to prosper, and we wanted to give an additional dimension to our economic relations through this visit.
France was able, it was one of the first decisions I made as President of the Republic, to renounce part of its debt, that is to say the debt we all had towards Côte d'Ivoire. We were able to decide to cancel a large part of it and to allow this debt, which would no longer be paid by Côte d'Ivoire, to be converted into investment and development projects.
And we will open a second debt relief and development contract with Côte d'Ivoire, with the same process, renouncing part of the residual debt and ensuring that we can open new fields for investments thanks to public support. Once again, I salute the French Development Agency, but also French companies.
And today we had a symposium, a forum on sustainable cities. We wanted to highlight this theme. Why? Because half of the population in Africa lives in cities, and in 30 years, 75% of a population estimated at 2 billion individuals will be in cities. Abidjan is a large megacity. We do not know if it is 5 or 6 million; it has varied throughout the day. I do not want to believe that I have been able to increase the population of the city of Abidjan by 2 million all by myself, even if I was made a traditional chief at the City Hall of Abidjan. I did not wear the outfit to avoid satisfying the curiosity of journalists who would have only retained that image of my visit, but I had the grand attire. The outfit was blue, there were bracelets, there was even a crown, but you know my conception of the presidency of the Republic, so I did not want to go that far. But I was received by the governor of the district, and he mentioned all the projects that were his and the population of the city, 6 million. When we look at the entire population aggregated beyond even Abidjan, we are talking about ten million inhabitants, necessarily with infrastructure work that will be launched in the coming years.
This morning, I did not inaugurate the famous bridge, but I passed underneath it. In short, there are a number of major infrastructure projects, and French companies are present on these projects.
There is also everything that can be digital, telecommunications. Here too, we were told that Côte d'Ivoire had taken the lead, had even skipped a generation of products and will be able to show a form of avant-gardism. The proof is that on the famous bridge, which will be a toll bridge, we will be able to pay with our mobile phones. We will still pay, but with our mobile phones. This means that there are many mobile phones here and therefore many operators. I was told there are 5 operators. So we are here to ensure that the operators are as French as possible.
There are also major projects in the field of energy. We have discovered oil. There are projects in renewable energy. Côte d'Ivoire still has the capacity to be a major agricultural producer. It is the leading producer of cocoa, banana production even if it has unfortunately been damaged by the weather. There are also processing units. In short, we have all the possibilities to be useful to Côte d'Ivoire and to be able to create jobs here in Côte d'Ivoire and in France.
And I wanted to pay tribute to you here, because if these companies can develop, if there is this flow of exchange, if we are net exporters in Côte d'Ivoire, if we are able to be as well received as I have been throughout the day with ministers and business leaders, it is thanks to you. Thanks to you, representatives of companies, thanks to you, business leaders of SMEs who have been established in Côte d'Ivoire for a long time, thanks to you, officials of the Embassy, of the Consulates, thanks to you, teachers, education staff, because we also need institutions, I know that the high school will soon reopen and this moment was so awaited when, at the next school year, students will be able to find the best conditions for teaching again. Yes, it is also thanks to you, young or less young researchers, since there are institutes, thanks to you who develop Francophonie, the French Alliances, thanks to all of you, 15,000, 16,000, it is like the population of Abidjan, we cannot quite know how many of you there are, well, it is you who are France, it is you who are France here, and it is thanks to France here that France is greater everywhere else and within its borders.
I wanted to conclude with the trust I have in Côte d'Ivoire, it is a great country, a great country by its resources, a great country by its population, a great country by its history with the great figure of HOUPHOUËT-BOIGNY who, I remind you, was a French parliamentarian before being the head of state of his own country. HOUPHOUËT-BOIGNY, who was one of the ministers of General DE GAULLE, and if there is the Constitution of 1958, institutions, in a certain way, if I am here today in front of you, it is because HOUPHOUËT-BOIGNY had been a minister of state following the rise to power of General DE GAULLE in 1958.
There have also been all these relations between France and Côte d'Ivoire, with very personal ties between the heads of state who have succeeded one another, and it is very important that we always have the same trust in Côte d'Ivoire. And it happens that Côte d'Ivoire can be an example. Why? A country that has been torn apart. A country that has known violence, abuses. A country that at one point doubted itself, even its ability to live together. A country where it was still possible to talk about partition a few years ago. Well, this same country is capable today of being a reference, a reference for its economic development, a reference for the investments being made there, a reference for the procedures that can be organized, including for the upcoming presidential election, a reference for its growth.
Well, for all this, it is an example for many other African countries that may experience the same chaos that Côte d'Ivoire went through. I have confidence in Côte d'Ivoire because I know that you are here and that you are one of the largest French communities in Africa and that you do not have a relationship that would be one of distance or doubt towards Côte d'Ivoire. You believe in it as I do, so long live Côte d'Ivoire and long live France!
Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
« Monsieur l'Ambassadeur,
Je voudrais d'abord vous remercier de nous accueillir ici dans votre résidence et de l'avoir équipée pour éviter que nous ne soyons trempés. Nous sommes venus nombreux et je suis heureux de vous retrouver ici.
Je viens, c'est une visite officielle, je viens comme Président de la République ici en Côte d'Ivoire et il y avait plusieurs années qu'un chef de l'Etat n'était pas venu ici dans ce grand pays, pays meurtri pendant des mois, pays souffrant pendant des années, pays dans lequel vous aviez décidé de vivre les uns et les autres, pays dans lequel vous êtes restés y compris pour certains d'entre vous dans la période la plus lourde, la période la plus dangereuse. Au moment où je parle, je repense à ces mêmes lieux aujourd'hui paisibles qui, il y a trois ans, étaient des lieux d'affrontement.
Je sais aussi que beaucoup d'entre vous étaient partis pour veiller à ne pas mettre en danger vos familles. Vous êtes revenus considérant que l'attachement à la Côte d'Ivoire était trop fort et que vous aviez à y poursuivre encore votre mission.
Je viens en Côte d'Ivoire à la tête d'une délégation importante, d'abord plusieurs ministres, Laurent FABIUS, ministre des Affaires étrangères, chargé aujourd'hui du commerce extérieur et qui fait en sorte de construire une diplomatie économique. C'est-à-dire une diplomatie qui puisse à la fois remplir son rôle politique mais qui soit capable aussi d'ouvrir à nos compatriotes des marchés, une capacité d'investissement et en même temps de lier autant qu'il est possible les pays qui font confiance à la France.
Je viens avec le ministre de la Défense, Jean-Yves LE DRIAN, qui ici a une mission particulière puisque c'est la fin de l'opération Licorne, une opération qui a été utile sans laquelle il n'aurait pas été possible de trouver une issue à la crise. Il y a encore plusieurs centaines de militaires qui, ici, continuent leur mission, mais l'opération Licorne en tant que telle va s'achever et va s'intégrer dans une mission plus large qui va sur l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest permettre de mieux répondre encore aux possibles crises et à la lutte contre le terrorisme. Jean-Yves LE DRIAN est particulièrement fier parce que ce matin j'étais sur un bateau, enfin à côté d'un bateau soyons juste, qui a été construit à Lorient et qui va permettre à la Côte d'Ivoire de lutter contre la piraterie.
Je viens avec Annick GIRARDIN qui est ministre du développement et de la francophonie et qui est elle-même élue d'une terre lointaine, Saint Pierre et Miquelon, et elle a dans son sourire le soleil qui manque parfois à sa terre d'élection.
Et puis je viens avec des parlementaires, Pouria AMIRSHAHI qui est le député de cette, grande circonscription et puis d'autres qui sont des parlementaires présidents de groupes d'amitié entre la France et la Côte d'Ivoire.
Et je venais aussi vous saluer vous, pour le rôle que vous jouez, pour l'attachement que vous avez à l'égard de la Côte d'Ivoire et pour les relations économiques, culturelles que nous avons pu maintenir et que nous allons même amplifier entre nos deux pays.
J'étais accueilli de manière très chaleureuse tout au long de cette journée. D'abord par le Président OUATTARA, qui mène une tâche difficile et qu'il accomplit avec ténacité, avec compétence, et qui permet, autant qu'il est possible, de répondre aux 3 défis de la Côte d'Ivoire.
Le premier, c'est le défi de la sécurité, faire en sorte que les Ivoiriens puissent vivre en paix. Pour cela la France lui apporte tout son concours, c'est-à-dire à la fois la présence de ses militaires mais aussi la formation de ses cadres et également une coopération en matière de police, en matière également de gendarmerie et aussi en matière de justice.
Il a un deuxième défi pour le président OUATTARA et son gouvernement, c'est la réconciliation. Tout à l'heure, et si j'étais en retard c'est essentiellement pour cette raison, je recevais les organisations non gouvernementales, les grandes associations qui travaillent sur les droits de l'homme. Je recevais aussi l'opposition, les oppositions, parce que l'opposition est toujours multiple, même si elle essaye de faire entendre sa voix. Mais je lui ai dit que la meilleure façon de faire entendre sa voix, c'est de participer aux élections. Parce que c'est la seule manière de pouvoir offrir un avenir à ce grand pays qu'est la Côte d'Ivoire, c'est la démocratie, le pluralisme, la transparence.
Et puis enfin il y a le défi du développement, le défi de l'économie. Il y a trois ans, beaucoup d'entre vous n'étaient plus là, les entreprises, et il y en a beaucoup, 700 entreprises françaises, se désespéraient de savoir s'il serait encore possible de poursuivre une activité. Et depuis trois ans, la croissance est repartie en Côte d'Ivoire et avec un rythme impressionnant, près de 9%. Les investissements sont revenus, je suis à la tête d'une délégation de près de cinquante chefs d'entreprises, les plus grandes entreprises de France. Il y a aussi d'autres pays - parce que nous ne sommes pas les seuls à nous intéresser à la Côte d'Ivoire - qui viennent prospecter, qui viennent prospérer et nous avons voulu à travers cette visite donner une dimension supplémentaire encore à nos relations économiques.
La France a été capable, c'était une des premières décisions que j'ai prise comme Président de la République, de renoncer à une partie de sa créance, c'est-à-dire la créance que nous avions nous tous à l'égard de la Côte d'Ivoire, donc de la dette de la Côte d'Ivoire. Nous avons été capable de décider de l'annuler pour une grande partie et de permettre que cette dette qui ne serait plus payée par la Côte d'Ivoire puisse être convertie dans des projets d'investissement et de développement.
Et nous allons ouvrir un deuxième contrat de désendettement et de développement avec la Côte d'Ivoire, avec le même processus, renoncer pour une part à la dette résiduelle et faire en sorte que nous puissions ouvrir de nouveaux champs pour les investissements grâce au concours public. Une fois encore je salue l'agence française de développement, mais aussi les entreprises françaises.
Et aujourd'hui nous avions un colloque, un forum sur la ville durable. Nous avions souhaité mettre ce thème en exergue. Pourquoi ? Parce que la moitié de la population en Afrique vit dans les villes et dans 30 ans il y aura 75% d'une population qui est estimée à 2 milliards d'individus. Abidjan est une grande mégalopole. On ne sait pas si c'est 5 ou 6 millions, cela a varié tout au long de la journée. Je ne veux pas croire que j'ai été capable d'augmenter à moi tout seul de 2 Millions la population de la ville d'Abidjan même si j'ai été fait Chef traditionnel à l'Hôtel de Ville d'Abidjan. Je n'ai pas revêtu la tenue pour ne pas satisfaire à la curiosité des journalistes qui n'auraient d'ailleurs retenu que cette image de mon déplacement mais j'avais le grand apparat. La tenue était bleue, il y avait des bracelets, il y avait même une couronne mais vous connaissez ma conception de la présidence de la République, donc je n'ai pas voulu aller jusque-là. Mais j'ai été reçu par le gouverneur du district et il évoquait tous les projets qui étaient les siens et la population de la ville, 6 millions. Quand on regarde l'ensemble de la population agglomérée au-delà même d'Abidjan, on est sur une dizaine de millions d'habitants avec nécessairement des travaux d'infrastructures qui vont être lancés dans les prochaines années.
Ce matin, je n'inaugurais pas le pont, le fameux, mais je suis passé dessous. Bref, il y a un certain nombre de grands travaux d'infrastructures et les entreprises françaises sont présentes sur ces projets.
Il y a aussi tout ce qui peut être numérique, télécommunication. Là aussi il nous a été dit que la Côte d'Ivoire avait pris de l'avance, avait sauté même une génération de produits et va être capable de pouvoir montrer une forme d'avant-gardisme. La preuve c'est que sur le fameux pont qui sera un pont à péage on pourra payer avec son portable. On paiera quand même, mais avec son portable. Ce qui veut dire qu'il y a beaucoup de portables ici et donc beaucoup d'opérateurs. On m'avait parlé de 5 opérateurs. Aussi ici nous sommes pour que les opérateurs soient les plus français possibles.
Il y a également de grands projets en matière d'énergie. On a découvert du pétrole. Il y a des projets en matière de renouvelable. Il y a toujours cette capacité qu'a la Côte d'Ivoire d'être un grand producteur agricole. Premier producteur de cacao, production de bananes même si elle a été hélas abimée par les intempéries. Il y a aussi des unités de transformation. Bref nous avons toutes les possibilités pour être utiles à la Côte d'Ivoire et être capable de créer de l'emploi ici en Côte d'Ivoire et en France.
Et je voulais ici vous rendre hommage, car si ces entreprises peuvent se développer, si il y a ce courant d'échange, si nous sommes exportateurs nets en Côte d'Ivoire, si nous sommes capables d'être aussi bien accueillis que je l'ai été tout au long de la journée avec les ministres et les chefs d'entreprises, c'est grâce à vous. Grâce à vous, représentants des entreprises, grâce à vous chefs d'entreprises de PME qui êtes installés depuis longtemps en Côte d'Ivoire, grâce à vous fonctionnaires de l'Ambassade, des Consulats, grâce à vous professeurs, personnels de l'éducation, parce qu'il nous faut aussi des établissements, je sais que le lycée va bientôt rouvrir et il était tellement attendu ce moment où à la prochaine rentrée les élèves pourront de nouveau trouver les meilleurs conditions d'enseignement. Oui c'est grâce à vous aussi, jeunes ou moins jeunes chercheurs, puisqu'il y a des instituts, grâce à vous qui développez la francophonie, les alliances françaises, grâce à vous tous 15 000, 16 000 c'est comme la population d'Abidjan on arrive pas à savoir exactement combien vous êtes, eh bien c'est vous la France, c'est vous la France ici et c'est grâce à la France d'ici que la France est plus grande partout ailleurs et dans ses frontières.
Je voulais terminer par la confiance que je porte en la Côte d'Ivoire, c'est un grand pays, un grand pays par ses ressources, un grand pays par sa population, un grand pays par son histoire avec la haute figure d' HOUPHOUËT-BOIGNY qui je le rappelle fut un parlementaire français avant d'être le chef de l'Etat de son propre pays. HOUPHOUËT-BOIGNY qui fût un des ministres du général DE GAULLE et, si il y a la Constitution de 1958, des institutions, d'une certaine façon si je suis là aujourd'hui devant vous, c'est parce que HOUPHOUËT-BOIGNY avait été ministre d'Etat au lendemain de l'arrivée au pouvoir du Général DE GAULLE en 1958.
Il y a eu aussi toutes ces relations entre la France et la Côte d'Ivoire, avec des liens très personnels entre les chefs d'Etat, qui se sont succédées, et c'est très important que nous ayons toujours la même confiance dans la Côte d'Ivoire. Et il se trouve que la Côte d'Ivoire peut être un exemple. Pourquoi ? Un pays qui a été déchiré. Un pays qui a connu la violence, des exactions. Un pays qui à un moment a douté de lui-même, même de sa capacité à vivre ensemble. Un pays où il était encore possible de parler de partition il y a quelques années. Eh bien ce même pays est capable aujourd'hui d'être une référence, référence pour son développement économique, référence pour les investissements qui s'y font, référence pour les procédures qui peuvent être organisées y compris pour la prochaine élection présidentielle, référence pour sa croissance.
Eh bien pour tout cela c'est un exemple pour beaucoup d'autres pays africains qui peuvent connaître le même chaos que celui que vivait la Côte d'Ivoire. J'ai confiance dans la Côte d'Ivoire parce que je sais que vous êtes là et que vous êtes l'une des plus grandes communautés françaises en Afrique et que vous n'avez pas de rapport qui serait de distance ou de doute à l'égard de la Côte d'Ivoire. Vous y croyez comme j'y crois moi-même, alors vive la Côte d'Ivoire et vive la France !
Merci »