Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the agreement on Iranian nuclear issues, September 10, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande, Cameron, and Merkel issued a joint statement urging U.S. Congressional support for the Iran nuclear deal reached by the P5+1 powers in 2015.
- Main themes
- Iranian nuclear agreement, nuclear non-proliferation, diplomatic negotiations, sanctions relief, IAEA verification, uranium enrichment restrictions, plutonium pathway closure, Middle East regional security, Israel's security, Iran's nuclear program, ISIS and common threats, reimposition of sanctions
- Duration
- ~5 min
- Words
- 657
- Sentences
- 28
- Readability
- 32
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 10 paragraphs
The American Congress will vote this week on the support it will provide or not to the agreement that our countries, along with the United States, Russia, and China, have reached with Iran to limit its nuclear program. The moment is important. In a time of increasing uncertainty, this is a major opportunity to demonstrate what diplomacy can achieve.
For more than ten years, the Iranian nuclear program has been a source of concern. Iran has maintained that its objectives are strictly civilian: all countries have the right, under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to use nuclear technology for peaceful purposes. Yet, over the past two years, we have faced an alarming expansion of the Iranian program: a growing stockpile of uranium, partly enriched to 20%; an increase in the number of centrifuges, with more efficient next-generation equipment; a deeply buried enrichment facility at Fordow; and the near completion at Arak of a research reactor capable of producing military-grade plutonium. And of course, the IAEA had only limited visibility on certain aspects of the Iranian program.
The threat was serious not only for the security of Iran's neighbors and for Israel but also for our countries. A nuclear arms race in the Middle East would have been a new devastating factor in an already unstable regional situation.
Our common responsibility was to confront this threat. The long history of unsuccessful nuclear negotiations with Iran hardly led to optimism. But two years of arduous and in-depth negotiations resulted in an agreement that closes all possible pathways to an Iranian nuclear weapon in exchange for a gradual lifting of nuclear-related sanctions.
We fully support this agreement because it achieves the objectives we set. It closes the pathway of enriched uranium that could be used to make a bomb by requiring Iran to reduce its stock by 98%, to decrease the number of its centrifuges by two-thirds, to limit the enrichment level of uranium, and to cease using the buried site at Fordow for enrichment. It closes the pathway of plutonium through modifications that must be made to the Arak reactor so that it can no longer produce military-grade plutonium. Finally, the IAEA will have broader access, not only to Iranian nuclear facilities and the entire fuel cycle but also, if necessary, to any undeclared site.
In return, nuclear-related sanctions will be gradually eased but only to the extent that Iran fulfills its commitments and the IAEA is able to verify this. We have also agreed on provisions for the reimposition of sanctions if Iran significantly violates this agreement.
This is not an agreement based on trust, or on any hypothetical evolution of Iran in ten or fifteen years. It is based on meticulous, detailed, verifiable, and long-term controls. Iran will have serious incentives not to cheat: the near certainty of being caught in the act and the ensuing consequences would make this option a losing choice.
We unequivocally condemn Iran's non-recognition of Israel's existence as well as the unacceptable language of Iranian leaders regarding Israel. Israel's security is, and will remain, a matter of the utmost importance to us. We would not have concluded this nuclear agreement with Iran if we did not believe it eliminates a threat that weighed on the region as well as on the non-proliferation regime as a whole.
We did not conclude the nuclear agreement in the hope that Iran's foreign policy will change in the near future. But this agreement addresses the threat posed by the Iranian nuclear program and can make Iran aware that cooperation with its neighbors is preferable to confrontation: although we do not share the same interests as Iran, we face some common challenges, including the threat posed by ISIS.
We are convinced that this agreement provides the basis for the definitive resolution of the issue of the Iranian nuclear program. That is why we want to implement it fully once all national procedures are completed.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le Congrès américain vote cette semaine sur le soutien qu'il apportera ou non à l'accord que nos pays, avec les Etats-Unis, la Russie et la Chine, ont obtenu de l'Iran pour limiter son programme nucléaire. Le moment est important. A une époque d'incertitude croissante, c'est une occasion majeure de démontrer ce que peut faire la diplomatie.
Pendant plus de dix ans, le programme nucléaire iranien a été un sujet d'inquiétude. L'Iran a soutenu que ses objectifs étaient strictement civils : tous les pays ont le droit, en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques. Pourtant, au cours de ces deux dernières années, nous avons été confrontés à une extension alarmante du programme iranien : un stock croissant d'uranium, en partie enrichi à 20 % £ une augmentation du nombre de centrifugeuses, avec des équipements de nouvelle génération plus performants £ une installation d'enrichissement profondément enterrée à Fordow et le quasi-achèvement à Arak d'un réacteur de recherche capable de produire du plutonium de qualité militaire. Et bien sûr, l'AIEA n'avait qu'une visibilité limitée sur certains aspects du programme iranien.
La menace était sérieuse non seulement pour la sécurité des voisins de l'Iran et pour Israël, mais aussi pour nos pays. Une course aux armements nucléaires au Moyen-Orient aurait été un nouveau facteur dévastateur dans une situation régionale déjà instable.
Notre responsabilité commune était de faire face à cette menace. La longue histoire de négociations nucléaires infructueuses avec l'Iran ne conduisait guère à l'optimisme. Mais deux ans de négociations ardues et approfondies, ont permis un accord qui ferme tous les accès possibles à une arme nucléaire iranienne en échange d'une levée progressive des sanctions liées au nucléaire.
Nous soutenons pleinement cet accord parce qu'il atteint les objectifs que nous avions fixés. Il ferme la voie de l'uranium enrichi permettant de fabriquer une bombe en exigeant de l'Iran qu'il réduise son stock de 98 %, qu'il diminue des 2/3 le nombre de ses centrifugeuses, qu'il limite le taux d'enrichissement de l'uranium et qu'il cesse d'utiliser le site enterré de Fordow à des fins d'enrichissement. Il ferme la voie du plutonium par les modifications qui devront être apportés au réacteur d'Arak afin qu'il ne puisse plus produire de plutonium de qualité militaire. Enfin l'AIEA aura un accès plus large, non seulement aux installations nucléaires iraniennes et à l'intégralité du cycle du combustible, mais aussi, au besoin, à tout site non déclaré.
En contrepartie, les sanctions liées au nucléaire seront progressivement allégés mais uniquement dans la mesure où l'Iran honorera concrètement ses engagements et que l'AIEA aura pu le vérifier. Nous avons par ailleurs convenu de dispositions pour le rétablissement des sanctions si l'Iran venait à manquer significativement à cet accord.
Ce n'est pas un accord fondé sur la confiance, ou sur une quelconque évolution hypothétique de l'Iran dans dix ou quinze ans. Il est fondé sur des contrôles minutieux, décrits dans le détail, vérifiables et de long terme. L'Iran aura de sérieuses incitations à ne pas tricher : la quasi-certitude d'être pris sur le fait et les conséquences qui s'ensuivraient feraient de cette option un choix perdant.
Nous condamnons sans aucune ambigüité la non reconnaissance par l'Iran de l'existence d'Israël ainsi que le langage inacceptable des dirigeants iraniens à propos d'Israël. La sécurité d'Israël est, et restera, une question de la plus haute importance pour nous. Nous n'aurions pas conclu cet accord sur le nucléaire avec l'Iran si nous ne pensions pas qu'il fait disparaitre une menace qui pesait sur la région comme sur le régime de non-prolifération dans son ensemble.
Nous n'avons pas conclu l'accord nucléaire dans l'espoir que la politique étrangère de l'Iran changera dans un avenir proche. Mais cet accord traite de la menace que représentait le programme nucléaire iranien et il peut faire prendre conscience à l'Iran que la coopération avec ses voisins est préférable à la confrontation : bien que nous n'ayons pas les mêmes intérêts que l'Iran, nous faisons face à certains défis communs, y compris la menace que représente Daech.
Nous sommes convaincus que cet accord fournit les bases de la résolution définitive de la question du programme nucléaire iranien. C'est pourquoi nous voulons le mettre en uvre intégralement une fois achevées toutes les procédures nationales.