Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts for rural areas and on the issue of refugees, in Saint-Loup-sur-Semouse on September 14, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed press in Saint-Loup-sur-Semouse on September 14, 2015, during a government visit to Haute-Saône highlighting rural policy and the European refugee crisis.
- Main themes
- Rural development, public services in rural areas, refugee crisis, European border control, France-Germany cooperation, Schengen agreement, asylum seekers vs. economic migrants, digital access, employment, territorial unity, registration centers, interior ministers decisions
- Duration
- ~5 min
- Words
- 654
- Sentences
- 39
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 17 paragraphs
THE PRESIDENT
Today, together with the Prime Minister and several members of the Government, we are in Haute-Saône to show our commitment to rural areas.
Rurality today is a sign of modernity and an opportunity for France. We wanted to convey this image, this illustration, and also provide a number of answers that are expected, because there are also concerns in rural areas regarding the presence of public services, employment, new technologies, and access to digital resources for all.
It was important for us to provide a vision on issues such as health, education, and transportation to tell these rural areas that not only do they have a future, but that France needs them.
I wanted the ministers to visit, as we are doing with the Prime Minister, a number of places. Here, this company, which a few years ago was in great difficulty, is now creating jobs, exporting, and is capable of bringing new technologies to a rural area thanks to the management team that took it over. Industry is also present in rural areas.
I also wanted the ministers to visit schools, hospitals, and places of environmental innovation, so that we can show what we are capable of achieving together in France.
That is the purpose of this visit. It is exceptional. It is not common for the President of the Republic, the Prime Minister, and members of the Government to spend almost a day in a department, and that is also the message I want to convey: we are fully in a territory that must be united.
I reject the opposition between cities and the countryside, between metropolitan areas and rural territories. It is together that we must engage in the future, and that is indeed the meaning of the territorial reform that we have successfully implemented and which is now in effect. Thank you.
Journalist
Inaudible.
THE PRESIDENT
Germany, like France, demands that Europe have control over its borders. This is the condition for refugees to be welcomed in a dignified and managed manner, and for a distinction to be made between those who are entitled to asylum and those who are related to economic migration. We will ensure that today there are conclusions that will allow Europe to respect and enforce its borders.
Concretely, this means that registration centers must be established in Greece, Italy, and Hungary to precisely avoid what is happening right now, which Germany has been compelled to address through temporary control. It is therefore up to Europe to provide the answer. France and Germany have already, for several weeks, wanted these controls to be implemented at the entry points of European borders, namely in Greece, Hungary, and Italy.
Journalist
This will still go through an extraordinary European Council; will it be addressed at the level of heads of state?
THE PRESIDENT
This must be resolved today because it is the interior ministers who must make the decisions, particularly regarding border control. Moreover, this is the very principle on which the European Union is founded. For there to be freedom of movement among Europeans, there must be the reception of individuals entitled to asylum, and there must be controls at the external borders. If these borders are respected, then rights will be respected as well. This is what France and Germany will advocate. I spoke with Mrs. MERKEL yesterday, who will also be aligned with this position. Germany, which at one point wanted to suspend the very application of Schengen due to an emergency situation, is returning to what must be the application. But we are fully aware, both Germany and France, of the necessity to have these reception centers at the external borders of Europe. On this matter, we will be extremely vigilant and extremely pressing, because otherwise there cannot be any reception of refugees or distribution. This is the condition. France and Germany are united to ensure that these conditions are respected. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT
Aujourd'hui avec le Premier ministre et plusieurs membres du Gouvernement, nous sommes en Haute-Saône pour montrer l'attachement que nous portons aux territoires ruraux.
La ruralité est aujourd'hui un signe de modernité et une chance pour la France. Nous voulions donner cette image, cette illustration et apporter aussi un certain nombre de réponses qui sont attendues, car il y a aussi sur les territoires ruraux des inquiétudes par rapport à la présence des services publics, par rapport à l'emploi, par rapport aux nouvelles technologies et à l'accès de tous au numérique.
Il était important que nous puissions sur des questions comme la santé, l'éducation, les transports, apporter une vision pour dire à ces territoires ruraux que non seulement ils ont de l'avenir, mais que la France a besoin d'eux.
J'ai voulu que les ministres puissent aller comme nous le faisons avec le Premier ministre dans un certain nombre de lieux. Ici, cette entreprise qui, il y a quelques années était en grande difficulté, et qui aujourd'hui grâce aux cadres qui l'ont reprise, crée des emplois, exporte et est capable d'apporter des nouvelles technologies à un territoire rural. L'industrie est également dans les territoires ruraux.
Je voulais aussi que les ministres puissent aller dans les écoles, dans les hôpitaux, dans les lieux d'innovation environnementale, pour que l'on puisse montrer ce que nous sommes capables de faire ensemble en France.
Voilà le sens de cette visite. Elle est exceptionnelle. Il n'est pas fréquent que le Président de la République, le Premier ministre et les membres du Gouvernement viennent passer presqu'une journée dans un département et c'est aussi ce que je souhaite donner comme volonté, nous sommes pleinement dans un territoire qui doit être solidaire.
Je refuse les oppositions entre les villes et les campagnes, entre les métropoles et les territoires ruraux. C'est ensemble que nous devons engager l'avenir et c'est d'ailleurs le sens de la réforme territoriale que nous avons menée à bien et qui s'applique aujourd'hui. Merci.
Journaliste
Inaudible.
LE PRESIDENT
L'Allemagne comme la France demande que l'Europe puisse avoir sur ses frontières un contrôle. C'est la condition pour que les réfugiés puissent être accueillis dignement et de manière maitrisée et que puissent être distingués ce qui relève du droit d'asile et ce qui a trait à des migrations économiques. Nous ferons en sorte aujourd'hui-même qu'il y ait des conclusions qui fassent que l'Europe puisse respecter et faire respecter ses frontières.
Concrètement, cela veut dire des centres d'enregistrement qui doivent être placés en Grèce, en Italie, en Hongrie pour justement éviter ce qui se produit en ce moment et que l'Allemagne a été amenée par un contrôle provisoire à engager. C'est donc à l'Europe d'apporter la réponse. La France et l'Allemagne ont déjà, depuis plusieurs semaines, voulu qu'il y ait ces contrôles, ils devront être faits à l'entrée des frontières européennes, c'est-à-dire en Grèce, en Hongrie et en Italie.
Journaliste
Cela passera quand même par un Conseil européen extraordinaire, cela va se traiter au niveau des chefs d'Etat ?
LE PRESIDENT
Cela doit se régler aujourd'hui parce que ce sont les ministres de l'Intérieur qui doivent prendre les décisions et notamment le respect du contrôle des frontières. D'ailleurs, c'est le principe-même sur lequel est fondée l'Union européenne. Pour qu'il y ait une liberté de circulation entre européens, il faut qu'il y ait l'accueil des personnes qui relèvent du droit d'asile, il faut des contrôles des frontières extérieures et si ces frontières sont respectées, alors les droits le seront tout autant. C'est ce que vont faire prévaloir la France et l'Allemagne. J'ai eu Madame MERKEL hier, qui sera également sur cette ligne. L'Allemagne qui a, un moment, voulu suspendre l'application-même de Schengen au travers de ce qui était une situation d'urgence revient à ce qui doit être l'application. Mais nous sommes tout à fait conscients, l'Allemagne et la France, de la nécessité d'avoir ces centres d'accueil aux frontières extérieures de l'Europe. Là-dessus, nous serons extrêmement vigilants, extrêmement pressants car sinon il ne peut pas y avoir d'accueil des réfugiés ou de répartition. C'est la condition. La France et l'Allemagne sont unies pour que ces dernières soient respectées. Merci.