Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Red Star football club, Euro 2016, and on sport and citizenship, in Saint-Ouen on September 9, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed supporters and officials at the Bauer Stadium in Saint-Ouen on September 9, 2015, to launch citizenship initiatives tied to Euro 2016.
- Main themes
- Euro 2016, sport and citizenship, civic service, Red Star football club, citizen reserve, French national unity, welcoming refugees, youth engagement, solidarity and commitment, Jules Rimet and football history, tricolor spirit, resistance history
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,876
- Sentences
- 69
- Readability
- 55
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 26 paragraphs
Mr. President of the National Assembly, dear Claude BARTOLONE,
Gentlemen Ministers,
Mr. President of the French Football Federation,
Ladies and Gentlemen elected officials,
And dear friends of the Red Star,
It is true that coming here to the Bauer Stadium brings back many memories, not because I played here and was able to showcase all my talents, but because I was here several times and for years as a spectator at a time when the Red Star was in the first division, which was already not easy, and where great players, often at the end of their careers, came to lend their fame to the Red Star club. There were also many talents, Steve MARLET is one of them, who were trained and guided—I want to highlight the work of those coaches—to become great champions.
The Red Star is also part of the history of French football since it is one of the oldest clubs in our country, and it was Jules RIMET who founded it, the very same who had the idea of the French Football Federation, Noël LE GRAET, and especially of the World Cup.
The Red Star is also a club that is deeply rooted in our history. One of the stands—I believe it is the one behind—bears the name of Rino DELLA NEGRA, who was a player for the Red Star, who was a resistance fighter with the MANOUCHIAN group, and who was executed at Mont Valérien on February 21, 1944, because here too it was the resistance.
The Red Star also wanted to experience a new youth. It is a pity that the stadium has not kept up with this enthusiasm, but I have no doubt that the elected officials will find solutions for the Red Star to return to the Bauer Stadium as soon as possible.
But I did not come here just to talk about the Red Star. I came to talk to you about France, about France which will host Euro 2016. I want to greet Mr. LAMBERT and through him, Michel PLATINI, because it is a tremendous opportunity for us, France, not only to achieve victory if we deserve it but to organize this very great competition. As the President of the Association of Mayors, François BAROIN, said, it is all of France that will mobilize, not just the cities that will host the matches but all of France and all the municipalities of France.
So, this spirit has a name, it is the "tricolor" spirit, and I wanted to create in my own way a tricolor 11 in addition to the French national football team. Why a tricolor 11 team? So that we can carry the values of France and give our country all the opportunities to mobilize and succeed in this appointment scheduled for June 10, 2016. So until June 10, 2016, there will be great events that will prepare for the success of the competition, and the idea that brings us together is citizenship. So this team will be formed, it will have its colors, its jersey, and it will have an ambition which is to win together or more precisely to make France win.
The values of sport—and you are here, young people, aware of sharing them because you learn them thanks to your educators—the values of sport are surpassing oneself, commitment, solidarity, and gathering. And that is why I wanted there to be, through the event of Euro 2016, a commitment that could be dedicated.
The commitment is primarily that of many young people who have signed up for what we call civic service. Civic service, thanks to the State and thanks to the municipalities of France, thanks to associations, is what allows many young people to be useful to others and ultimately to make themselves useful as well. And within the framework of this mobilization that the Minister of Youth and Sports is pursuing, Euro 2016 will be an opportunity to mobilize many young people in civic service throughout the competition and even before.
And then, there is another idea that came to us, which is that there are not only young people who want to get involved; there are also a number of people, sometimes even elderly, who want to give back to society what it has given them. It is the idea of the citizen reserve. We know what a reserve team is—it usually fidgets near the touchline waiting to come in, and then it is called upon and reveals itself. So we wanted to create a citizen reserve of women and men who can, in turn, step onto the field and allow us to be even more united. They will be able to do this, these men and women, in education; they will also be able to do it to receive refugees. We are talking about this today, including with the mayors of France, because it will be with the mayors that this welcome will take place. Those who have suffered to come to us and whom we must welcome, just as other generations here were welcomed coming from afar, when these men and women could also be in danger. So these citizen reserves will come and will be there to swell the ranks of all those who want to serve.
Sport is also what brings together the largest number of people, and sometimes, it is the most important events that we find in stadiums. It is there that young and old, men and women, increasingly numerous, gather to celebrate a match and support their team.
It is in the stadiums that we undoubtedly have social mixing, cultural mixing, diversity, and it is also there that we give either the best or the worst image, and we must give the best because sport, which brings together the largest number, sport that allows for unforgettable memories—everyone has them, and they are often memories of football matches or great sporting competitions—this is what unites us, this is what brings us together.
But sport is done around symbols, and we must understand these symbols. First, there is the jersey—Steve MARLET said the essential. Jerseys can be of all colors. At the Red Star, it is green, which posed a problem for a French Cup match against Saint-Etienne, but there are jerseys that we change, that we even exchange at the end of matches, and then there is one jersey that is unique, I mean unique in France but also unique in the world, it is the blue jersey, the jersey of the French team. It is a great pride to have worn it, even once, so when it is more than twenty times, it is an honor and at the same time a responsibility.
The flag has a history, this blue flag, this team that wears that jersey, emblazoned with the rooster, it is the jersey of the French team. Wearing a jersey is to declare one's belonging to France but also to a human solidarity, to values. Wearing a jersey is also to respect it and to have it respected, and that is why it is very important that we can have this meeting today around those who embody the symbols of what France is: the jersey, the tricolor flag, the Marseillaise.
Yes, I wanted us to understand the meaning, the significance of the Marseillaise. The Marseillaise was first sung during the French Revolution when it was a matter of rallying the nation against foreign enemies, those who wanted not only to occupy our territory but to challenge the values of the Republic that was being born and of the French Revolution.
So, the Marseillaise is an anthem that brings us all together. The Marseillaise is in the Constitution; the Marseillaise is alongside the republican motto "liberty, equality, fraternity," it is the song that unites all French people. And 220 years after it was first sung, it is very important that it is still respected, still shared, still known. It is a song of gathering, which is not a war song—it has been—but which is a song of peace, a song that carries values of progress, and I want to make the year 2016, next year alongside the Euro, the year of the Marseillaise so that it can be celebrated everywhere because it is—in the moments we are going through—very important that we can unite in the face of threats, they exist, terrorism, in the face of considerable challenges that are happening far from here but that concern us all, war, in the face of fears that we may feel, concerns that may cross us, hopes that we must have, and the pride that France can carry its message and fulfill its duty. That is why it is very important that we can unite on what is essential.
I mentioned the issue of refugees, the dramas that exist. This can cross our country, sometimes it can even pit people against each other, bringing forth once again identity tensions, but that would not be France. France must be capable, when men and women are in danger, of welcoming them. France and Europe must also be capable of controlling the borders and ensuring that only those who are obliged to come to us to save their own lives do so. And I am pleased that in many stadiums around the world, in many clubs, there has been this reflex, this will to gather some funding and to ensure that everyone, wherever they are, and especially when they are athletes, can contribute to this success.
I want to thank Pauline GAMERRE for wanting to be in the tricolor 11 to ensure that citizenship can be present throughout these coming months. Through her, it is a woman who has been committed for a long time to others. She is also a leader of a famous team, the Red Star. She also has strong convictions and wants to be useful. And she especially wants her message to be shared.
So, Ladies and Gentlemen, especially the younger ones, we leave you a message: be first and foremost respectful of yourselves and others; be aware that you belong to a team and a nation; be united and then be proud, be conquering; think that France can make room for you to which you are entitled; think that you have a future and that you are preparing it here.
And I also want to urge you to fight as much as possible, and here it will be evident, against racism, against discrimination, against separations, against religious confrontations. Be already, thanks to sport, good citizens. I want Euro 2016 in France to be a great celebration; it will be successful, a celebration of football—many are preparing it here, starting with the French national football team—a great celebration of fraternity because it is one of the values of France, a great celebration of citizenship.
And I thank you all for having here at this Bauer Stadium recalled the history, where we come from, and above all marked the hope, it is the only goal that should animate us, marking hope so that we can be a united, victorious, and conquering France.
Thank you. Long live the Republic, long live France, long live the Red Star, and long live the Marseillaise!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président de l'Assemblée nationale, cher Claude BARTOLONE,
Messieurs les ministres,
Monsieur le président de la Fédération française de football,
Mesdames, Messieurs les élus,
Et chers amis du Red Star,
C'est vrai que ça fait surgir plein de souvenirs que de venir ici au stade Bauer, non pas que j'y ai été joueur et que j'y ai pu déployer tous mes talents, mais parce que j'y étais plusieurs fois et des années durant spectateur à un moment où le Red Star était en première division ce n'était déjà pas facile et où de grands joueurs souvent à la fin de leur carrière venaient donner leur notoriété pour le club du Red Star. Il y a eu aussi de nombreux talents, Steve MARLET est de ceux-là, qui ont été formés, encadrés £ je veux souligner le travail de ces entraineurs pour devenir de grands champions.
Le Red Star, c'est aussi l'histoire du football français puisque c'est l'un des plus anciens clubs de notre pays et aussi c'est Jules RIMET qui l'avait fondé, celui-là même qui a eu l'idée de la Fédération française de football, Noël LE GRAET, et surtout de la coupe du monde.
Le Red Star, c'est aussi un club qui est profondément ancré dans notre histoire. Une des tribunes - je crois que c'est celle derrière- porte le nom de Rino DELLA NEGRA qui était un joueur du Red Star, qui a été un résistant avec le groupe MANOUCHIAN et qui a été fusillé au Mont Valérien le 21 février 1944 parce qu'ici aussi c'était la résistance.
Le Red Star, il a voulu aussi connaître une nouvelle jeunesse. Il est dommage que le stade n'ait pas suivi cet enthousiasme mais je ne doute pas que les élus sauront trouver des solutions pour que le Red Star retrouve le plus vite possible le stade Bauer.
Mais je ne suis pas venu ici pour vous parler du Red Star seulement. Je suis venu vous parler de la France, de la France qui va accueillir l'Euro 2016. Je veux saluer monsieur LAMBERT et à travers lui, Michel PLATINI, parce que c'est une chance formidable qui nous est donnée à nous la France non pas seulement d'obtenir la victoire si nous la méritons mais d'organiser cette très grande compétition. Comme l'a dit le président de l'Association des maires, François BAROIN, c'est toute la France qui va se mobiliser, pas simplement les villes qui vont accueillir les matchs mais toute la France et toutes les communes de France.
Alors, cet esprit a un nom, c'est l'esprit « tricolore » et j'ai voulu constituer à ma façon un 11 tricolore en plus de l'équipe de France de football. Pourquoi une équipe du 11 tricolore ? Pour que nous puissions porter les valeurs de la France et donner à notre pays toutes les opportunités pour nous mobiliser et réussir ce rendez-vous qui est prévu le 10 juin 2016. Alors jusqu'au 10 juin 2016, il va y avoir de grands événements qui vont préparer le succès de la compétition et l'idée qui nous rassemble, c'est la citoyenneté. Alors cette équipe, elle va se constituer, elle va avoir ses couleurs, son maillot et elle va avoir une ambition qui est de gagner ensemble ou plus exactement de faire gagner la France.
Les valeurs du sport -et vous êtes ici, les jeunes, conscients de les partager parce que vous les apprenez grâce à vos éducateurs- les valeurs du sport, c'est le dépassement, c'est l'engagement, c'est la solidarité et c'est le rassemblement. Et c'est pour cela que j'ai voulu qu'il puisse y avoir à travers l'événement de l'Euro 2016 l'engagement qui puisse être consacré.
L'engagement, c'est d'abord celui de beaucoup de jeunes qui se sont inscrits dans ce qu'on appelle le service civique. Le service civique, grâce à l'Etat et grâce aux communes de France, grâce aux associations, c'est ce qui permet à beaucoup de jeunes d'être utiles aux autres et finalement de se rendre utiles aussi à eux-mêmes. Et dans le cadre de cette mobilisation que le ministre de la Jeunesse et des Sports poursuit, l'Euro 2016 va être l'occasion de mobiliser beaucoup de jeunes en service civique tout au long de la compétition et même avant.
Et puis, il y a une autre idée qui nous est venue, c'est qu'il n'y a pas que des jeunes qui veulent s'engager, il y a aussi un certain nombre de personnes, parfois même âgées, qui veulent à leur tour rendre à la société ce qu'elle leur a donné. C'est l'idée de la réserve citoyenne. On sait ce que c'est qu'une équipe réserve £ elle piaffe généralement près de la ligne de touche pour rentrer et puis on fait appel à elle et elle se révèle. Donc nous avons voulu constituer une réserve citoyenne de femmes et d'hommes qui puissent à leur tour rentrer sur le terrain et nous permettre d'être encore davantage réunis. Ils pourront le faire, ces hommes et ces femmes, dans l'éducation £ ils pourront le faire également pour recevoir des réfugiés. Nous en parlons aujourd'hui y compris avec les maires de France, parce que ça sera avec les maires que cet accueil se fera. Celles et ceux qui ont souffert pour venir jusqu'à nous et que nous devons accueillir, comme d'autres générations ici ont été accueillies venant de loin, lorsque ces hommes et ces femmes pouvaient également être en danger. Alors ces réserves citoyennes, elles vont venir et elles seront là à grossir les rangs de tous ceux qui veulent servir.
Le sport, c'est aussi ce qui permet de réunir le plus grand nombre et parfois, ce sont les manifestations les plus importantes que l'on trouve dans les stades. C'est là que se rassemblent des jeunes et des moins jeunes, des hommes et des femmes, de plus en plus nombreuses, pour célébrer un match et pour soutenir leur équipe.
C'est dans les stades que l'on a sans doute la mixité sociale, la mixité culturelle, la diversité et c'est là aussi que l'on donne ou la meilleure ou la pire des images et nous devons donner la meilleure parce que le sport qui réunit le plus grand nombre, le sport qui permet d'avoir des souvenirs qui restent inoubliables -chacun en a et ce sont souvent des souvenirs de match de football ou de grandes compétitions sportives-, c'est ce qui nous réunit, c'est ce qui nous rassemble.
Mais le sport, ça se fait autour de symboles et il faut les comprendre, ces symboles. D'abord, il y a le maillot £ Steve MARLET a dit l'essentiel. Les maillots peuvent être de toutes les couleurs. Au Red Star, c'est le vert, ce qui a posé un problème pour un match de Coupe de France avec Saint-Etienne, mais il y a les maillots que l'on change, que l'on échange même à la fin des matchs et puis il y a un maillot qui est unique, je veux dire unique en France mais aussi unique au monde, c'est le maillot bleu, le maillot de l'équipe de France. C'est une grande fierté de l'avoir porté, même une fois alors quand c'est plus de vingt fois, c'est un honneur et en même temps une responsabilité.
Le drapeau, il a une histoire, ce drapeau bleu, cette équipe qui revêt ce maillot-là, frappé du coq, c'est le maillot de l'équipe de France. Porter un maillot, c'est dire son appartenance à la France mais aussi à une solidarité humaine, à des valeurs. Porter un maillot, c'est aussi le respecter et le faire respecter et c'est pourquoi il est très important qu'on puisse avoir aujourd'hui cette rencontre autour de ceux qui font les symboles de ce qu'est la France : le maillot, le drapeau tricolore, la Marseillaise.
Oui, j'ai voulu que l'on puisse comprendre la signification, le sens de la Marseillaise. La Marseillaise qui a été entonnée la première fois durant la Révolution française lorsqu'il s'agissait de faire lever la nation contre les ennemis de l'étranger, ceux qui voulaient non seulement occuper notre territoire mais remettre en cause les valeurs de la République qui naissaient et de la Révolution française.
Alors, la Marseillaise, c'est un hymne qui nous rassemble tous. La Marseillaise figure dans la Constitution £ la Marseillaise, c'est à côté de la devise républicaine « liberté, égalité, fraternité », c'est le chant qui rassemble tous les Français. Et 220 ans après qu'elle a été pour la première fois chantée, c'est très important qu'elle soit toujours respectée, toujours partagée, toujours connue. C'est un chant de rassemblement, qui n'est pas un chant guerrier -il l'a été-, qui est un chant de paix, un chant qui permet de porter des valeurs de progrès et je veux faire de l'année 2016, l'année prochaine en même temps que l'Euro, l'année de la Marseillaise pour qu'elle puisse être partout célébrée parce que c'est -dans les moments que nous traversons- très important que nous puissions nous unir face à des menaces, elles existent le terrorisme , face à des enjeux considérables qui se passent loin d'ici mais qui nous concernent tous la guerre , face à des peurs que nous pouvons ressentir, des inquiétudes qui peuvent nous traverser, des espoirs que nous devons avoir et la fierté que la France puisse porter son message et faire son devoir. Voilà pourquoi il est très important que nous puissions nous unir sur l'essentiel.
J'évoquais la question des réfugiés, des drames qui existent. Ça peut traverser notre pays, parfois ça peut même opposer les uns aux autres, faire surgir une fois encore des crispations identitaires mais ce ne serait pas la France. La France, elle doit être capable lorsque des hommes et des femmes sont en danger de les accueillir. La France et l'Europe doivent être capables aussi de maîtriser les frontières et de faire en sorte que ne viennent que ceux qui sont dans l'obligation d'aller vers nous pour sauver leur propre vie. Et je me félicite que dans beaucoup de stades justement du monde entier, dans beaucoup de clubs, il y ait eu ce réflexe, cette volonté de rassembler quelques financements et de faire en sorte que chacun où qu'il soit et notamment lorsqu'il est sportif puisse contribuer à ce succès.
Je veux remercier Pauline GAMERRE d'avoir voulu être dans le 11 tricolore pour justement faire en sorte que la citoyenneté puisse être présente tout au long de ces prochains mois. A travers elle, c'est une femme qui est engagée depuis longtemps pour les autres. C'est aussi une dirigeante d'une équipe célèbre, le Red Star. Elle a aussi des convictions fortes et elle veut être utile. Et elle veut surtout que son message puisse être partagé.
Alors, Mesdames et Messieurs, notamment les plus jeunes, nous vous laissons un message : soyez d'abord respectueux de vous-mêmes et des autres £ soyez conscients que vous appartenez à une équipe et à une nation £ soyez rassemblés et puis soyez fiers, soyez conquérants £ pensez que la France peut vous faire la place à laquelle vous avez droit £ pensez que vous avez un avenir et que vous le préparez ici.
Et je veux aussi vous engager à lutter autant qu'il est possible et ici ça sera l'évidence contre le racisme, contre les discriminations, contre les séparations, contre les confrontations religieuses. Soyez déjà, grâce au sport, de bons citoyens. Je veux que l'Euro 2016 en France, soit une grande fête, elle sera réussie, une fête du football - ici beaucoup la préparent et d'abord l'équipe de France de football-, une grande fête de la fraternité parce que c'est une des valeurs de la France, une grande fête de la citoyenneté.
Et je vous remercie tous d'avoir ici sur ce stade Bauer rappelé l'histoire, d'où nous venons et surtout marquer l'espoir, c'est le seul but qui doit nous animer, marquer l'espoir pour que nous puissions être une France rassemblée, victorieuse et conquérante.
Merci.Vive la République, vive la France, vive le Red Star et vive la Marseillaise !