Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Giorgio Napolitano, President of the Italian Republic, on the crisis in Gaza, in Paris on November 21, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Napolitano issued a joint statement at the Élysée Palace on November 21, 2012, addressing the violence between Israel and Gaza.
- Main themes
- Gaza ceasefire call, civilian protection, Israel-Palestine conflict, two-state solution, escalation prevention, France-Italy cooperation, Egypt's mediation role, EU diplomatic role, peace process resumption, 1967 borders framework
- Duration
- ~3 min
- Words
- 374
- Sentences
- 14
- Readability
- 31
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 7 paragraphs
We took the opportunity of this meeting today at the Élysée to examine the dramatic situation created by the recent episode of violence in Israel and the Gaza Strip.
We express our deep regret over the many civilian lives lost on both sides, and we have been struck by the extent of the material destruction resulting from this hostility. We call for an immediate halt to all violence, which causes unjustifiable suffering among civilian populations. In this context, we condemn in the strongest terms any terrorist attack.
We wish to reaffirm that Israel has the right to protect its population against attacks deliberately targeting innocent civilian populations. This right must be exercised in a proportionate manner and in a way that constantly ensures the protection of civilians.
At the same time, we are convinced that everything must be done to stem an escalation of violence, which would further affect the stability of the entire region, with unpredictable consequences.
In this spirit, France and Italy are determined to play an active role together, by intensifying their contacts with all parties making efforts to achieve a lasting ceasefire. They commend the actions of Egypt and other actors in this regard, as well as the mission of the United Nations Secretary-General in the region. We are ready to support any such effort from the European Union and its High Representative, Ms. ASHTON.
We believe that a lasting truce must be reached quickly, in order to create the conditions that allow for the resumption of an open and constructive dialogue between Israelis and Palestinians. This crisis illustrates, once again, the urgent necessity to relaunch the peace process with a view to achieving the two-state solution, Israel and the future Palestinian state, living side by side in peace and security, based on the borders of 1967.
Our countries are determined, through their excellent relations with both parties, to contribute to the efforts made by Europe, the United States, and the international community to advance the cause of peace in a region that is close to us and threatened by increasingly serious and grave dangers. Peace is not simply a possibility: in the face of crucial challenges to our own security, it represents an imperative that our countries cannot renounce.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous avons saisi l'occasion de cette rencontre aujourd'hui à l'Élysée pour examiner la situation dramatique créée par le récent épisode de violences en Israël et dans la bande de Gaza.
Nous exprimons notre profond regret face aux nombreuses pertes de vies civiles des deux côtés, et nous avons été frappés par l'ampleur des destructions matérielles résultant de ces hostilités. Nous appelons à l'arrêt immédiat de toutes les violences, qui causent des souffrances injustifiables parmi les populations civiles. Dans ce contexte, nous condamnons avec la plus grande fermeté toute attaque terroriste.
Nous souhaitons réaffirmer qu'Israël a le droit de protéger sa population face aux attaques visant délibérément des populations civiles innocentes. Ce droit doit être exercé de manière proportionnée et de façon à assurer constamment la protection des civils.
Dans le même temps, nous sommes convaincus que tout doit être fait pour endiguer une escalade de la violence, qui affecterait encore davantage la stabilité de la région toute entière, avec des conséquences imprévisibles.
Dans cet esprit, la France et l'Italie sont déterminées à jouer ensemble un rôle actif, en intensifiant leurs contacts avec toutes les parties exerçant des efforts pour aboutir à un cessez-le-feu durable. Elles saluent à ce titre l'action de l'Egypte et d'autres acteurs, ainsi que la mission du Secrétaire général des Nations Unies dans la région. Nous sommes prêts à soutenir tout effort en ce sens de l'Union européenne et de sa Haute Représentante, Mme ASHTON.
Nous croyons qu'il faut aboutir rapidement à une trêve durable, afin de créer les conditions qui permettent la reprise d'un dialogue ouvert et constructif entre Israéliens et Palestiniens. Cette crise illustre, une fois de plus, la nécessité impérieuse de relancer le processus de paix en vue d'aboutir à la solution des deux Etats, Israël et le futur Etat palestinien, vivant côte à côte en paix et en sécurité, sur la base des frontières de 1967.
Nos pays sont déterminés, grâce à leurs excellentes relations avec les deux parties, à contribuer aux efforts menés par l'Europe, les États-Unis et la communauté internationale pour faire progresser la cause de la paix dans une région qui nous est proche et qui est menacée par des dangers croissants et extrêmement graves. La paix n'est pas simplement une possibilité : face à des défis cruciaux pour notre propre sécurité, elle représente un impératif auquel nos pays ne peuvent pas renoncer.