Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Italian relations, in Paris on November 21, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-Italian summit in Paris on November 21, 2012, welcoming Italian President Giorgio Napolitano and speaking on bilateral ties and European challenges.
- Main themes
- Franco-Italian relations, European integration, eurozone crisis, shared history and culture, austerity vs. solidarity, Giorgio Napolitano's legacy, democracy and freedom, political union, Italian immigration to France, founding of Europe, budgetary responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,005
- Sentences
- 47
- Readability
- 40
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 19 paragraphs
Mr. President of the Republic,
Prime Ministers,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen who honor us with your presence,
It is a great pleasure, as President of the French Republic, to welcome the President of the Italian Republic. Because it is Italy and because it is Giorgio NAPOLITANO.
Italy first, our "Latin sister" with which so many ties unite us. I am not speaking of geography, as proximity can sometimes be a source of conflict and is not necessarily a guarantee of friendship. I am not simply speaking of history, even though it is largely shared, as ours has been intertwined with yours. I speak of the beautiful struggle for the unity of Italy, but I also speak, long before that, of those merchants, those scholars, those artists, those poets, those scientists who wove the fabric that brings us together today.
I also do not forget the Italians who came to seek refuge in France throughout the 20th century to escape misery or dictatorship and who founded so many families. They brought to France entrepreneurs -- some are present here -- creators, athletes, and even politicians who hold esteemed positions in our Republic and who defend both the values that are ours and those that are yours.
I also speak of those anonymous workers who contributed to the industrial construction of our country, in the mines, in steelmaking, in construction. That is why we are gathered here this evening.
Italy is also our faithful ally in defending values of freedom, rights, democracy, and emancipation. Italy is our precious partner for our exchanges, for our investments, for our trade -- and we need it, just as Italy needs France. Italy represents a conception of social life, culture, and human dignity from which France has always drawn inspiration since the Renaissance. Italy is finally one of the founding countries of Europe. Should I remind you that it was in Rome that the great treaty was signed in 1957 that launched this beautiful human adventure, whose contribution to peace has just been recognized by the Nobel Prize?
This role, Mr. President, gives France and Italy a particular responsibility in the difficult moment that European construction is going through. With this never-ending eurozone crisis, which has seen, in recent days, incomprehensible vacillations in support of Greece. This Europe that is drifting away from the peoples, failing to mobilize them around great projects. This Europe that too often confuses eternal austerity with the budgetary seriousness that is, in fact, essential. This Europe that fears, as I speak, that it will not be able to agree on its future budgets.
France and Italy have always combined their efforts to provide the necessary momentum. We will have to produce that momentum again. For France and Italy -- as you expressed before the deputies this afternoon -- do not represent Southern Europe. France and Italy represent the Europe of tomorrow, that of reinforced cooperation, of a vanguard, that of solidary integration, that of political union to which the peoples will be able to adhere all the more easily as it will bring them democracy and trust.
This evening I welcome a great European.
This conviction, Mr. President, has never ceased to drive you throughout your life. As a young resistance fighter, fascism was for you a denial of the democratic ideal on which Europe should be founded. This faith has followed you in your commitment to Eurocommunism with Enrico BERLINGUER, whose face and role everyone here remembers. This commitment, I can even say this passion, led you to the European Parliament where you served for 8 years as President of the Constitutional Affairs Committee and where you were appreciated by so many colleagues -- of whom I was for a short time -- for your subtlety and your knowledge of the treaties.
You express this will in each of your choices: at the time of the single currency, of which you were a fervent promoter; at the time of the European Convention in which you fully participated and which prepared the European constitutional treaty that could not come to fruition; but also in your actions as Minister of the Interior with an open and European conception of what border control in Europe should be. And finally in the exercise of your responsibilities as President of the Italian Republic - I think of the last period, when by proposing the name of Mario MONTI as President of the Italian government, you allowed your country an impressive recovery and demonstrated a credibility that has been precious for all of Europe.
I want, in conclusion, to highlight your exceptional destiny.
As a young Neapolitan, filled with rebellion and anger, briefly convinced by communism, more for the utopia it represented than for the reality, you have been a parliamentarian with an exceptional longevity -- nearly 50 years -- to reach the responsibility of President of the Republic and become -- measure your luck! -- one of the most esteemed personalities in your country without ever having to renounce your progressive convictions.
I want to express our gratitude to you because you speak our language with a subtlety worthy of the Académie française represented here. Because culture, the arts, politics, Europe, that is what Italy and France share.
This morning you made a delicate gesture that reflects you; you offered me a book dedicated to the eleven speeches on Europe delivered by François MITTERRAND. I did not have time to read it completely. I will take it -- notably -- during the European Council tomorrow and the day after. But I want to extract the passage from a text written in 1984. It still summarizes our common responsibility. François MITTERAND wrote or rather pronounced this phrase: "Our exhilarating role is to prevent the inevitable, to achieve the improbable, to realize hope and to perpetuate through its regained youth a great civilization, ours, Europe." That is why, Mr. President of the Italian Republic, I raise my glass to the beautiful destiny that unites us.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président de la République,
Messieurs les Premiers ministres,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Mesdames, Messieurs qui nous honorez de votre présence,
C'est un grand bonheur, comme président de la République française, d'accueillir le président de la République italienne. Parce que c'est l'Italie et parce que c'est Giorgio NAPOLITANO.
L'Italie d'abord, notre « sur latine » avec laquelle tant de liens nous unissent. Je ne parle pas de la géographie car la proximité peut parfois être source de conflits et n'est pas forcément gage d'amitié. Je ne parle pas simplement de l'Histoire même si elle est pour beaucoup commune, tant la nôtre s'est confondue avec la vôtre. Je parle du beau combat pour l'unité de l'Italie mais je parle aussi, bien avant, de ces marchands, de ces savants, de ces artistes, de ces poètes, de ces scientifiques qui ont tissé la trame qui nous réunit aujourd'hui.
Je n'oublie pas non plus les Italiens venus se réfugier en France tout au long du 20ème siècle pour fuir la misère ou la dictature et qui ont fondé tant de familles. Ils ont apporté à la France des entrepreneurs -- certains sont présents ici -- des créateurs, des sportifs et même des hommes et des femmes politiques qui occupent des places enviables dans notre République et qui défendent aussi bien les valeurs qui sont les nôtres que les vôtres.
Je parle aussi de ces travailleurs anonymes qui ont participé à la construction industrielle de notre pays, dans les mines, dans la sidérurgie, dans le bâtiment. Voilà pourquoi nous sommes rassemblés ce soir.
L'Italie, c'est aussi notre alliée fidèle pour défendre des valeurs de liberté, de droit, de démocratie, d'émancipation. L'Italie, c'est notre partenaire précieux pour nos échanges, pour nos investissements, pour notre commerce -- et nous en avons besoin, l'Italie comme la France. L'Italie, c'est une conception de la vie en société, de la culture et de la dignité humaine dont la France s'est toujours inspirée depuis la Renaissance. L'Italie, c'est enfin l'un des pays fondateurs de l'Europe. Dois-je rappeler que c'est à Rome que fut signé en 1957 le grand traité qui a lancé cette belle aventure humaine dont le prix Nobel vient de consacrer la contribution à la paix ?
Ce rôle, Monsieur le Président, donne à la France et à l'Italie une responsabilité particulière dans le moment difficile que traverse la construction européenne. Avec cette crise de la zone euro qui n'en finit plus et qui connait encore, ces derniers jours, d'incompréhensibles tergiversations pour soutenir la Grèce. Cette Europe qui s'éloigne des peuples, faute de les mobiliser sur des grands projets. Cette Europe qui confond trop souvent l'austérité éternelle avec le sérieux budgétaire qui est, lui, indispensable. Cette Europe qui craint, au moment où je m'exprime, de ne pas pouvoir se mettre d'accord sur ses budgets futurs.
La France et l'Italie ont toujours conjugué leurs efforts pour donner l'élan nécessaire. Nous aurons à produire encore cet élan. Car la France et l'Italie -- vous l'avez exprimé devant les députés cet après-midi -- ne représentent pas l'Europe du Sud. La France et l'Italie représentent l'Europe de demain, celle d'une coopération renforcée, d'une avant-garde, celle de l'intégration solidaire, celle de l'union politique à laquelle les peuples pourront d'autant plus facilement adhérer qu'elle leur apportera démocratie et confiance.
Ce soir je reçois un grand européen.
Cette conviction, Monsieur le Président, elle n'a cessé de vous animer tout au long de votre vie. Jeune résistant, le fascisme était pour vous une négation de l'idéal démocratique sur lequel l'Europe devait se fonder. Cette foi, elle vous a suivi dans votre engagement dans l'eurocommunisme avec Enrico BERLINGUER, dont chacun ici se souvient du visage et du rôle. Cet engagement, je peux même dire cette passion, vous a conduit au Parlement européen où vous avez siégé pendant 8 ans comme Président de la Commission constitutionnelle et où vous vous êtes fait apprécier de tant de collègues -- dont j'ai été pour un temps court -- par votre subtilité et votre connaissance des traités.
Cette volonté, vous l'exprimez également dans chacun de vos choix : au moment de la monnaie unique, dont vous fûtes un promoteur ardent £ au moment de la Convention européenne à laquelle vous avez participé pleinement et qui a préparé le traité constitutionnel européen qui n'a pas pu voir le jour £ mais aussi dans votre action, comme ministre de l'Intérieur avec une conception ouverte et européenne de ce que devait être le contrôle des frontières de l'Europe. Et enfin dans l'exercice de vos responsabilités comme Président de la République italienne - je pense à la dernière période, où en proposant le nom de Mario MONTI comme Président du gouvernement de l'Italie, vous avez permis à votre pays un redressement impressionnant et de faire preuve d'une crédibilité qui a été précieuse pour l'Europe toute entière.
Je veux, pour terminer, souligner votre destin exceptionnel.
Jeune napolitain, rempli de révolte et de colère, convaincu un moment par le communisme, davantage pour l'utopie qu'il représentait que pour la réalité, vous avez été un parlementaire avec une longévité exceptionnelle -- près de 50 ans -- pour accéder à la responsabilité de président de la République et devenir -- mesurez votre chance ! -- l'une des personnalités les plus estimées de votre pays sans jamais avoir eu à renier vos convictions de progressiste.
Je veux vous exprimer notre reconnaissance car vous parlez notre langue avec une subtilité digne de l'Académie française ici représentée. Parce que la culture, les arts, la politique, l'Europe, c'est ce que l'Italie et la France ont en partage.
Ce matin vous avez eu un geste délicat qui vous ressemble, vous m'avez offert un livre dédié aux onze discours sur l'Europe prononcés par François MITTERRAND. Je n'ai pas eu le temps de le lire complètement. Je le prendrai -- notamment -- pendant le Conseil européen de demain et d'après-demain. Mais je veux en extraire le passage d'un texte écrit en 1984. Il résume encore notre responsabilité commune. François MITTERAND écrivait ou plutôt prononçait cette phrase : «Notre rôle exaltant est de prévenir l'inéluctable, de réussir l'improbable, de réaliser l'espérance et de perpétuer par sa jeunesse retrouvée une grande civilisation, la nôtre, l'Europe ». Voilà pourquoi Monsieur le Président de la République italienne je lève mon verre pour le beau destin qui nous unit.