Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on Franco-German relations, in Reims on July 8, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Chancellor Merkel and guests in Reims on July 8, 2012, commemorating the 50th anniversary of the historic 1962 De Gaulle-Adenauer friendship declaration.
- Main themes
- Franco-German friendship, 50th anniversary of Élysée Treaty, historical reconciliation, Adenauer and De Gaulle legacy, European integration, Reims symbolism, peace and post-war cooperation, shared Franco-German history, bilateral relations, Merkel-Hollande partnership
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,853
- Sentences
- 130
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 38 paragraphs
Madam Chancellor,
Dear Angela MERKEL,
I am happy and proud to welcome you here in Reims, to commemorate Franco-German friendship. I greet the ministers, parliamentarians, elected officials, and authorities who have given us the warmest welcome here in this Champagne-Ardenne region.
Fifty years ago, Chancellor ADENAUER and General De GAULLE met here in Reims. Reims, a martyr city of the First World War. Reims, in the heart of Champagne, where the two long, hard, and deadly battles of the Marne left deep marks in the collective memories of Germany and France. Reims, whose cathedral, the site of the coronations of the kings of France, received several hundred shells throughout the Great War. Reims, where the armistice that ended the Second World War was signed in May 1945, in a room of the college.
It was surrounded by all these symbols that General De GAULLE and Konrad ADENAUER chose this city of Reims, on July 8, 1962, to launch a declaration of friendship that still binds France and Germany. In Reims, that day, July 8, I do not know what the weather was like!
No, it was not nice! It was a beautifully rainy day, like today! A weather that seals friendships. General De GAULLE and Konrad ADENAUER first attended, not far from here, in Mourmelon, the maneuvers of French and German soldiers, for the first time marching together, after having fought each other so fiercely, thus foreshadowing the Franco-German Brigade that honored us today. Then, the two statesmen came to pay their respects, as we have done, in the battered cathedral, this cathedral where the magnificent stained glass windows of CHAGALL and KNOEBEL give the building a new splendor. Finally, they went to the Town Hall to deliver the speeches that are now part of our shared history.
Six months later, Konrad ADENAUER and General De GAULLE signed the Élysée Treaty on January 22, 1963, which established much more than a reconciliation, but the friendship between France and Germany. Our meeting today, and I thank Adeline HAZAN, the mayor of Reims, is primarily a tribute to these two political visionaries. It took clarity to not reduce the long march of our two nations to more than three-quarters of a century of wars, and to look at what they had already built together. It took audacity to imagine a common future after so much pain, resentment, and a spirit of revenge. It took greatness to understand that our friendship allowed us to give meaning to what we wanted to do -- they wanted to do: the construction of Europe.
From the war, these two men emerged with certainties: they wanted peace, lasting peace, after the war. But they wanted to make this symbolic gesture with dignity, sovereignty, and freedom, without any obligation other than to serve their country. They did it less than 20 years after having themselves, and with such integrity, gone through the greatest tragedy in human history, that of the Second World War. Konrad ADENAUER had been stripped of all his functions with the rise of HITLER; he was imprisoned by the Nazis, and he was one of those who, throughout those dark years, watched over the conscience of Germany. From the war, he emerged armed with a great phrase, which he pronounced; he said: "History is the total of things that could have not been done." He thought of war, hatred, racism, anti-Semitism, but he also thought of what history could produce: peace, concord, brotherhood, humanity in motion.
Beside him, that day, July 8, 1962, stood the tall figure of Charles de GAULLE. The man could proclaim the state of peace, since he had decided, in 1940, to go to war when so many others were shirking it. He had known how to defend, illustrate, and embody the honor of the homeland. These two men, therefore, on July 8, 1962, decided together to advance history. They measured, by coming here, the strength of the symbol, which was capable of creating the irreversible. That is why what brings us together, half a century later, dear Angela MERKEL, is gratitude towards them, and even more, our will to remain faithful to them.
These two great men did not want to obscure history; they wanted to engage the future. Charles de GAULLE, who had a sense of formula, declared at the signing of the Élysée Treaty: "We are not turning a page, we are opening a door." And who could have imagined, in 1963, at that time, that their successors, chancellors of Germany, presidents of the Republic, would be capable, together, of going so far, of going so fast? I think of the Single Market, the enlargement of Europe, the reunification of Germany, the creation of the euro; and each time, Franco-German friendship was the foundation.
Madam Chancellor, I propose to you, in turn, after others, after these strong images that remain in our memories, that of François MITTERRAND shaking hands with Helmut KOHL in Verdun, I propose that we open, even cross together a new door, to years that will make the friendship between our two nations even closer. Friendship: it is a strong word, whose demands I measure. A friendship is preserved, but above all, it is cultivated, maintained, enriched, to better rediscover itself. It is our duty, but also our responsibility. We do not inherit a friendship; we renew it with each generation. We do not commemorate a friendship; we share it.
And we want to first share our youth: we have the duty to pass on to them the awareness of the privilege they have, of having never known anything but peace and democracy. And we also measure their expectations, their concerns, their fears, regarding employment, regarding training, regarding the place of the coming generation in our respective countries. I want to take this opportunity to salute the work of the Franco-German Youth Office, which contributes with perseverance and success to disseminating common values among our youth, these values that are inscribed in the founding texts of the European Union: values of freedom, democracy, justice, dignity, equality.
Our two countries are the founders of this Europe, whose very existence is an extraordinary victory over force, will over fatality, union over nationalisms. Today, the challenge for Europe is no longer its reconstruction; it is the transition: the transition to move from one world to another, from one society to another, from one era to another; industrial transition, ecological transition, energy transition, that is what we have to prepare together. We have a shared youth, we also have a shared economy, a shared currency. We must defend it, with rules, with powerful instruments, with coordinated policies.
The European Union is going through a trial; it is not the first, and it will not be the last; but it can be an opportunity for a rebound, a resurgence, a new start. It imposes on us to move towards a new mode of development, capable of combining economic performance and social progress, competitiveness and solidarity, and also of reconciling the national sovereignty to which we are attached, here in France as in Germany, and our European commitment.
Last week, dear Angela MERKEL, we were together in Brussels, and we were building in turn the architecture of a Banking Union; it was the first step, which will be added to the necessary Budgetary Union, to the Monetary Union, which will lead to stability, growth, and also to strengthening our ties. We even decided together to impose a tax on financial transactions; it is never easy, but it will also help to regulate the markets, to frame them. Other steps await us. We want to progress at a pace that must accelerate; this is what I have called solidary integration, within the framework of a political Union, to which you have also called the Germans. To achieve this Union, the quality of the relationship between France and Germany is decisive.
We are on the eve of a great year, where we will evoke and celebrate Franco-German friendship. I want all partners, local authorities, businesses, cultural actors, the media, society, and citizens to be associated with these ceremonies, to make it a true popular success. I say this today, in relation to events that occurred last night: no dark force, and even less the stupidity that often lends it support, will be able to alter the deep movement of Franco-German friendship. Our friendship inspires Europe. We do not want to give lessons; we simply intend to set an example. We do not want to imitate each other; we want to strengthen our ties to be stronger together. Hence the trust that must be born, that must be reborn at every step, to allow Europe to go further, in a Union with those who wish to join us to go further.
Thank you, dear Angela MERKEL, Madam Chancellor, for your presence in Reims today. We will not part ways; I will see you again in Ludwigsburg on September 22; perhaps we will see each other in the meantime. But we will also be in Berlin on January 22, 2013, for the 50th anniversary of the Élysée Treaty. And I hope that we can write an additional page of this Treaty, so that the friendship between France and Germany lives long, so that the beautiful Franco-German friendship lives well beyond us.
Thank you.
MADAM MERKEL -- Mr. President, dear François HOLLANDE, Madam Mayor, Monseigneur, Ladies and Gentlemen.
It has been 50 years today since President Charles de Gaulle uttered the following words before the Archbishop of Reims, and I quote: "Your Excellency, Chancellor Adenauer and I come to your cathedral to seal the reconciliation of France and Germany."
These few simple words would have an unparalleled historical significance. These words wrote history; they were literally engraved in stone, as a plaque placed in front of the cathedral reminds all visitors of this memorable phrase.
The dimension of the historical gesture of Charles de GAULLE and Konrad ADENAUER in Reims can only be appreciated at its true value by looking at the long, obstacle-laden path traveled by France and Germany.
For centuries, our neighborly relations have been nothing but an endless succession of wars and spilled blood. Prejudices, hatred, and hostility ultimately led to two devastating world wars. The city of Reims itself and all of northern France experienced immense suffering inflicted by war. The numerous military cemeteries in the region are there to remind us of this.
The bombing of the Reims cathedral by German soldiers during the First World War was a symbol of the futility of war and destruction. Yet, the hope for Franco-German reconciliation was already present in seed form at the end of that war. Men like Aristide BRIAND and Gustave STRESEMANN attempted this reconciliation. But things were to turn out differently, in a way far worse than anything that could have been imagined.
The Second World War, triggered by Germany, brought immeasurable suffering to our peoples, to Europe, to the whole world. Barbarism, humiliation, deprivation of rights, exploitation and annihilation, the collapse of civilization with the Holocaust. France was occupied by the German army from 1940 to 1944; the terror of the Gestapo and the SS left deep scars in the memory of the French Nation. The relationship between our two peoples could hardly have been more profoundly shaken. On May 8, 1945, it was in Reims that the unconditional surrender of Germany took place.
France then became one of the four occupying powers in Germany. Germany was never again to disturb world peace. We must be aware of this situation if we want to appreciate the historical merits of De GAULLE and ADENAUER at their true value. Almost every family had been marked by death and suffering resulting from the war and its ravages. And yet, a new trust in a prosperous future had sown the seed of reconciliation.
Seventeen years after the end of the war, President Charles de GAULLE and Chancellor Konrad ADENAUER attended a mass together in the Reims cathedral. After the dark pages of Franco-German history, they opened a new chapter. Better yet, in this cathedral, these two great statesmen began a new work. The work of Franco-German friendship. Deeply moved by this historic moment, one spoke of a miracle, the other of a gift from heaven. Thus, Chancellor ADENAUER declared in a speech delivered on the evening of July 8, 1962, and I quote: "What heaven has given to our peoples, we must cultivate and maintain with respect and gratitude."
Indeed, the state visit of Chancellor Adenauer to France was soon followed by a visit from President Charles de Gaulle to Germany. This trip turned into a true triumph. His personality and speeches ignited the crowds. In Ludwigsburg, he delivered his foundational speech to the youth in front of thousands of young Germans and young French. All these meetings ultimately helped to give substance to a political understanding that has entered history under the name of the Treaty of Friendship. The signing of the Élysée Treaty in 1963 sealed in writing the common testament of Charles de Gaulle and Konrad Adenauer.
All their successors have felt compelled to honor this testament. The handshake between President Mitterrand and Chancellor Kohl in Verdun particularly left a mark on people's minds. Just as the battle of 1916 became the symbol of the absurdity of war, this handshake, 70 years later, became the symbol of Franco-German friendship. On this day, we think with gratitude of all those who personally suffered from the war and its consequences but who, despite that or perhaps precisely because of it, sought the path of reconciliation.
The friendship of our peoples, the friendship of our nations is far from being taken for granted. It is expressed today in a trusting cooperation between the government and through our cooperation within the European Union and NATO. It manifests itself through multiple and varied relationships between the citizens of our countries, through the hundreds of Franco-German twinnings, through cooperation between scientists, artists, entrepreneurs, and particularly through exchanges of young people.
Indeed, it is no coincidence that the first Franco-German institution created by the founding fathers of the Élysée Treaty was the office for youth. Since 1963, nearly 8 million young people have participated in these exchange programs.
Indeed, this precious legacy of Franco-German friendship is not easy to pass on; on the contrary, it must be constantly renewed and encouraged by each generation.
Charles de Gaulle and Konrad Adenauer knew what friendship means: it is to stand together in difficult times and to support each other. And this is still true today; if we remain united, we can meet all challenges in the interest of our two peoples and in the interest of Europe.
We are currently going through a great trial that Europe must overcome; the economic and monetary union as it was created 20 years ago does not yet appear strong enough.
The other generation must draw the necessary lessons from this. We must do today what was not done 20 years ago: to complete the economic and monetary union at the political level. This is undoubtedly a task worthy of Hercules, but Europe is capable of it. Europe can emerge stronger from this crisis if in our daily efforts we constantly keep in mind that we, as Europeans, have the chance to be united. This is what we declared in 2007, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Treaty of Rome. More than half a century of peace between Germany and France, a unique Franco-German friendship: peace and freedom in Europe, all of this is ultimately just a very brief period in the history of humanity, but it is precisely this that urges us to act because Europe is much more than a currency, and the Franco-German relationship is essential in this regard. It has strongly marked European unification, which it has advanced all the more since it is not an exclusive relationship and excludes no one; on the contrary, it invites everyone to join in so that together with our partners we can build a strong Europe, a Europe that, based on our common values, is a haven of peace and prosperity in the 21st century and confidently occupies its rightful place.
Ladies and gentlemen, until 1989, I myself, by the force of circumstances, could only follow the path of Franco-German reconciliation from afar, from the other side of the Iron Curtain that divided Germany and Europe. I am personally all the more aware of the chance that is offered to me to no longer see it as a passive observer but to be able to participate in Franco-German friendship and contribute to European unification.
That is why I sincerely thank you, Mr. President, dear François, for this invitation. Our joint commemoration of the reconciliation mass 50 years ago is a magnificent testimony to the cooperation and trust of our countries and our peoples, and I willingly take up the words spoken by President Charles de Gaulle during his state visit to Germany in 1962 that inspired the listeners.
Long live Franco-German friendship!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière,
Chère Angela MERKEL,
Je suis heureux et fier de vous accueillir ici à Reims, pour l'évocation de l'amitié franco-allemande. Je salue Mesdames et Messieurs les ministres, les parlementaires, les élus, les autorités qui nous ont fait le meilleur accueil, ici, dans cette région Champagne-Ardenne.
Il y a 50 ans, le Chancelier ADENAUER et le Général De GAULLE se retrouvaient ici à Reims. Reims, ville martyre de la Première Guerre mondiale. Reims, au cur de la Champagne, où les deux batailles de la Marne, si dures, si longues, si meurtrières, laissèrent dans les mémoires collectives de l'Allemagne et de la France des traces profondes. Reims, dont la cathédrale, qui fut celle des sacres des rois de France, reçut plusieurs centaines d'obus tout au long de la Grande Guerre. Reims, où fut signé, en mai 1945, dans une salle du collège, l'armistice mettant un terme à la Seconde Guerre mondiale.
C'est auréolés de tous ces symboles que le Général De GAULLE et Konrad ADENAUER choisirent cette ville de Reims, le 8 juillet 1962, pour lancer une déclaration d'amitié qui lie encore la France et l'Allemagne. A Reims, ce jour-là, le 8 juillet, je ne sais pas quel temps il faisait !
Non, il ne faisait pas beau ! Il faisait un beau temps pluvieux comme aujourd'hui ! Un temps qui scelle les amitiés. Le Général De GAULLE et Konrad ADENAUER assistèrent d'abord, non loin d'ici, à Mourmelon, aux manuvres de soldats français et allemands, pour la première fois défilant ensemble, alors qu'ils s'étaient tant combattus, préfigurant ainsi la Brigade franco-allemande qui nous a rendu les honneurs aujourd'hui. Puis, les deux hommes d'Etat vinrent se recueillir, comme nous l'avons fait, dans la cathédrale meurtrie, cette cathédrale où les magnifiques vitraux de CHAGALL et de KNOEBEL donnent à l'édifice une nouvelle splendeur. Enfin, ils se rendirent à l'Hôtel de Ville, pour prononcer les discours qui font désormais partie de notre histoire commune.
Six mois plus tard, Konrad ADENAUER et le Général De GAULLE signaient le Traité de l'Elysée, le 22 janvier 1963, qui consacrait bien plus qu'une réconciliation, mais l'amitié entre la France et l'Allemagne. Notre réunion d'aujourd'hui, et j'en remercie Adeline HAZAN, le maire de Reims, est d'abord un hommage à ces deux visionnaires de la politique. Il fallait de la lucidité, pour ne pas réduire la longue marche de nos deux nations à plus de trois quarts de siècle de guerres, et regarder ce qu'elles avaient déjà construit ensemble. Il fallait de l'audace, pour imaginer un avenir commun, après tant de douleurs, de ressentiment, et d'esprit de revanche. Il fallait de la grandeur, pour comprendre que notre amitié permettait de donner du sens à ce que nous voulions faire -- ils voulaient faire : la construction de l'Europe.
De la guerre, ces deux hommes étaient sortis avec des certitudes : ils voulaient qu'après la guerre il y ait la paix, la paix durable. Mais ils voulaient faire ce geste si symbolique dignement, souverainement, librement, sans autre obligation que de servir leur pays. Ils l'ont fait moins de 20 ans après avoir traversé eux-mêmes, et avec quelle droiture, la plus grande tragédie de l'histoire humaine, celle de la Seconde Guerre mondiale. Konrad ADENAUER avait été démis de toutes ses fonctions à l'arrivée au pouvoir d'HITLER £ il fut emprisonné par les nazis, et il fut l'un de ceux qui, au long de ces années noires, veilla sur la conscience de l'Allemagne. De la guerre, il était sorti armé d'une grande phrase, qu'il prononça £ il disait : L'histoire est le total des choses qui auraient pu ne pas être faites. Il pensait à la guerre, à la haine, au racisme, à l'antisémitisme, mais il pensait aussi à ce que l'histoire pouvait produire : la paix, la concorde, la fraternité, l'humanité en marche.
A ses côtés, ce jour-là, 8 juillet 1962, se tenait la haute silhouette de Charles de GAULLE. L'homme pouvait proclamer l'état de paix, puisqu'il avait décidé, lui, en 1940, de faire la guerre, quand tant d'autres s'y dérobaient. Il avait su défendre, illustrer, incarner l'honneur de la patrie. Ces deux hommes, donc, le 8 juillet 1962, avaient décidé ensemble de faire avancer l'histoire. Ils mesuraient, en venant ici, la force du symbole, qui était capable de créer l'irréversible. Voilà pourquoi ce qui nous rassemble, un demi-siècle plus tard, chère Angela MERKEL, c'est la gratitude à leur égard, et plus encore, notre volonté de leur rester fidèle.
Ces deux grands hommes ne voulaient pas occulter l'histoire, ils voulaient engager l'avenir. Charles de GAULLE, qui avait le sens de la formule, déclarait, lors de la signature du Traité de l'Elysée : Nous ne tournons pas une page, nous ouvrons une porte. Et qui aurait pu songer, en 1963, à cette époque, que leurs successeurs, chanceliers d'Allemagne, présidents de la République, seraient capables, ensemble, d'aller aussi loin, d'aller aussi vite ? Je pense au Marché Unique, à l'élargissement de l'Europe, à la réunification de l'Allemagne, à la création de l'euro £ et à chaque fois, l'amitié franco-allemande en fut le socle.
Madame la Chancelière, je vous propose à notre tour, après d'autres, après ces images fortes qui restent dans nos mémoires, celle de François MITTERRAND serrant la main d'Helmut KOHL à Verdun, je vous propose d'ouvrir, de franchir même ensemble une nouvelle porte, sur des années qui rendront encore plus étroite l'amitié entre nos deux nations. Amitié : c'est un mot fort, dont je mesure l'exigence. Une amitié se préserve, mais surtout, se cultive, s'entretient, s'enrichit, pour mieux se redécouvrir. C'est notre devoir, mais aussi notre responsabilité. Nous n'héritons pas d'une amitié, nous la renouvelons à chaque génération. Nous ne commémorons pas une amitié, nous la partageons.
Et nous voulons d'abord partager notre jeunesse : nous avons le devoir de lui transmettre la conscience du privilège qui est le sien, de n'avoir jamais rien connu d'autre que la paix et la démocratie. Et nous mesurons aussi ses attentes, ses inquiétudes, ses peurs, par rapport à l'emploi, par rapport à la formation, par rapport à la place de la génération qui vient, dans nos pays respectifs. Je tiens ici à saluer l'uvre de l'Office franco-allemand de la Jeunesse, qui contribue avec persévérance et succès à diffuser auprès de nos jeunes des valeurs communes, ces valeurs qui sont inscrites dans les textes fondateurs de l'Union Européenne : valeurs de liberté, de démocratie, de justice, de dignité, d'égalité.
Nos deux pays sont les fondateurs de cette Europe, dont l'existence même est une extraordinaire victoire sur la force, la volonté sur la fatalité, l'union sur les nationalismes. Aujourd'hui, l'enjeu pour l'Europe ce n'est plus sa reconstruction, c'est la transition : la transition pour passer d'un monde à un autre, d'une société à une autre, d'une époque à une autre £ transition industrielle, transition écologique, transition énergétique, voilà ce que nous avons à préparer ensemble. Nous avons une jeunesse en partage, nous avons aussi une économie en partage, une monnaie en partage. Nous devons la défendre, avec des règles, avec des instruments puissants, avec des politiques coordonnées.
L'Union Européenne traverse une épreuve, ce n'est pas la première, ce ne sera pas la dernière £ mais elle peut être l'occasion d'un rebond, d'un sursaut, d'un nouveau départ. Elle nous impose d'avancer vers un nouveau mode de développement, capable d'allier performance économique et progrès social, compétitivité et solidarité, et aussi de conjuguer la souveraineté nationale à laquelle nous tenons, ici en France comme en Allemagne, et notre engagement européen.
La semaine dernière, chère Angela MERKEL, nous étions à Bruxelles ensemble, et nous bâtissions à notre tour l'architecture d'une Union bancaire, c'était le premier pas, qui s'ajoutera à l'Union budgétaire, nécessaire, à l'Union monétaire, qui ouvrira à la stabilité, à la croissance, et aussi au renforcement de nos liens. Nous avons même décidé ensemble d'édicter une taxe sur les transactions financières, ce n'est jamais facile, mais qui permettra aussi de réguler les marchés, de les encadrer. D'autres étapes nous attendent. Nous voulons progresser à un rythme qui doit s'accélérer £ c'est ce que j'ai appelé l'intégration solidaire, dans le cadre d'une Union politique, à laquelle vous avez aussi appelé les Allemands. Pour y parvenir, à cette Union, la qualité de la relation entre la France et l'Allemagne est décisive.
Nous sommes à la veille d'une grande année, où nous allons évoquer, célébrer l'amitié franco-allemande. Je veux que, à ces cérémonies, s'associent tous les partenaires, les collectivités locales, les entreprises, les acteurs culturels, les médias, la société, les citoyens, pour en faire un véritable succès populaire. Je le dis aujourd'hui, par rapport à des événements qui se sont produits, hier soir : aucune force obscure, et encore moins la bêtise, qui lui prête souvent son concours, ne pourra altérer le mouvement profond de l'amitié franco-allemande. Notre amitié inspire l'Europe. Nous ne voulons pas donner la leçon £ nous entendons tout simplement montrer l'exemple. Nous ne voulons pas nous imiter l'un l'autre, nous voulons renforcer nos liens pour être plus forts ensemble. D'où la confiance qui doit naître, qui doit renaître à chaque étape, pour permettre à l'Europe d'aller plus loin, dans une Union avec ceux qui voudront se joindre à nous pour aller plus loin.
Merci, chère Angela MERKEL, Madame la Chancelière, de votre présence à Reims aujourd'hui. Nous n'allons pas nous quitter, je vous retrouverai à Ludwigsburg le 22 septembre £ peut-être nous verrons-nous dans l'intervalle. Mais nous serons aussi à Berlin le 22 janvier 2013, pour le 50e anniversaire du Traité de l'Elysée. Et je souhaite que nous puissions écrire une page supplémentaire de ce Traité, pour que vive longtemps, pour que vive bien au-delà de nous l'amitié entre la France et l'Allemagne, la belle amitié franco-allemande.
Merci.
MME MERKEL -- Monsieur le Président, cher François HOLLANDE, Madame la Maire, Monseigneur, Mesdames, Messieurs.
Cela fait 50 ans aujourd'hui que le président Charles de Gaulle prononçait les paroles suivantes devant l'archevêque de Reims et je cite : « Excellence, le Chancelier Adenauer et moi-même venons dans votre cathédrale, sceller la réconciliation de la France et de l'Allemagne ».
Ces quelques mots, simples, allaient jouir d'une portée historique inégalable. Ces mots ont écrit l'histoire, ces mots ont littéralement étaient gravés dans le marbre puisqu'une plaque apposée devant la cathédrale rappelle à tous les visiteurs cette phrase mémorable.
La dimension du geste historique de Charles de GAULLE et de Konrad ADENAUER à Reims ne peut être appréciée à sa juste valeur qu'en regardant le long chemin semé d'obstacles, parcouru par la France et l'Allemagne.
Pendant des siècles, nos relations de voisinage n'ont été qu'une succession sans fin de guerres et de sang versé. Les préjugés, la haine, l'hostilité ont fini par déboucher sur 2 guerres mondiales dévastatrices. La ville de Reims elle-même et tout le nord de la France ont connu des immenses souffrances infligées par la guerre. Les nombreux cimetières militaires de la région sont là pour nous le rappeler.
Le bombardement de la cathédrale de Reims par les soldats allemands durant la 1ère Guerre mondiale a été le symbole de l'inanité de la guerre et des destructions. Pourtant, l'espoir de la réconciliation franco-allemande était déjà présent en germe à la fin de cette guerre. Des hommes comme Aristide BRIAND et Gustave STRESELMANN ont tenté cette réconciliation. Mais les choses devaient tourner différemment, de manière bien pire que tout ce qu'on aurait pu imaginer.
La 2nde Guerre mondiale déclenchée par l'Allemagne a apporté des souffrances incommensurables à nos peuples, à l'Europe, au monde entier. Barbarie, humiliations, privation de droits, exploitation et anéantissement, effondrement de la civilisation avec la Shoah. La France a été occupée par l'armée allemande de 1940 à 1944, la terreur de la Gestapo et des SS a laissé des traces profondes dans la mémoire de la Nation française. La relation entre nos deux peuples aurait difficilement pu être plus fortement ébranlée. Le 8 mai 1945, enfin, c'est à Reims qu'intervient la capitulation sans condition de l'Allemagne.
La France est alors devenue l'une des 4 puissances d'Occupation en Allemagne. Plus jamais l'Allemagne ne devait troubler la paix mondiale. Nous devons être conscients de cette situation si nous voulons pouvoir apprécier à leur juste valeur les mérites historiques de De GAULLE et d'ADENAUER. Quasiment chaque famille avait été marquée par la mort et les souffrances résultant de la guerre et de ses ravages. Et pourtant, une confiance nouvelle dans un avenir prospère avait semé le germe de la réconciliation.
17 ans après la fin de la guerre, le Président Charles de GAULLE et le Chancelier Konrad ADENAUER assistaient ensemble à une messe dans la cathédrale de Reims. Après les pages sombres de l'histoire franco-allemande, ils ouvraient un nouveau chapitre. Mieux encore, dans cette cathédrale, ces 2 grands hommes d'Etat ont commencé une nouvelle uvre. L'uvre de l'amitié franco-allemande. Profondément touchés par ce moment historique, l'un parlait de miracle, l'autre de don du ciel. Ainsi le Chancelier ADENAUER déclarait dans un discours prononcé le soir du 8 juillet 1962 et je cite : » ce que le ciel a donné à nos peuples, nous devons le cultiver et l'entretenir avec respect et gratitude ».
En effet, la visite d'Etat du Chancelier ADENAUER en France a bientôt été suivie d'une visite du Président Charles de GAULLE en Allemagne. Ce voyage s'est transformé en un véritable triomphe. Sa personnalité et ses discours enflammaient les foules. A Ludwigsburg, il a tenu devant des milliers de jeunes Allemands et de jeunes Français son discours fondateur à la jeunesse. Toutes ces rencontres ont finalement permis de donner corps à une entente politique entrée dans l'histoire sous le nom de Traité d'Amitié. La signature du traité de l'Elysée en 1963 scelle par écrit le testament commun de Charles de GAULLE et de Konrad ADENAUER.
Tous leurs successeurs se sont sentis tenus d'honorer ce testament. La poignée de mains du Président MITTERRAND et du Chancelier KOHL à Verdun a particulièrement marqué les esprits. De même que la bataille de 1916 est devenue le symbole de l'absurdité de la guerre, cette poignée de mains, 70 ans plus tard, est devenue le symbole de l'amitié franco-allemande. En ce jour, nous pensons avec gratitude à tous ceux qui ont souffert personnellement de la guerre et de ses conséquences mais qui, malgré cela ou peut-être justement à cause de cela, ont cherché le chemin de la réconciliation.
L'amitié de nos peuples, l'amitié de nos nations est loin d'aller de soi. Elle s'exprime aujourd'hui dans une coopération confiante entre le gouvernement et par notre coopération au sein de l'Union européenne et de l'OTAN. Elle se manifeste par des relations multiples et variées entre les citoyens de nos pays par les centaines de jumelages franco-allemands, par des coopérations entre scientifiques, artistes, entrepreneurs et en particulier par les échanges de jeunes.
En effet ce n'est pas par hasard si la première institution franco-allemande créée par les pères fondateurs du traité de l'Elysée ait été l'office pour la jeunesse. Depuis 1963, près de 8 millions de jeunes ont participé à ces programmes d'échanges.
Effectivement ce précieux héritage d'amitié franco-allemande n'est pas simple à transmettre, il doit au contraire à chaque génération être constamment renouvelé et encouragé.
Charles de Gaulle et Conrad Adenauer savaient ce que signifie l'amitié : c'est se serrer les coudes dans les moments difficiles et se soutenir mutuellement. Et cela est toujours vrai aujourd'hui si nous restons unis nous pouvons relever tous les défis dans l'intérêt de nos deux peuples et dans l'intérêt de l'Europe.
Nous traversons actuellement une grande épreuve que l'Europe doit surmonter l'Union économique et monétaire telle qu'elle a été créée il y a 20 ans n'apparaît pas encore assez forte.
L'autre génération doit en tirer les leçons qui s'imposent. Nous devons faire aujourd'hui ce qui ne l'a pas été il y a 20 ans : c'est parachever au niveau politique l'Union économique et monétaire. C'est là sans contexte un travail digne d'Hercule mais l'Europe en est capable. L'Europe peut sortir plus forte de cette crise si dans nos efforts quotidiens nous gardons constamment sans cesse à l'esprit que nous, en tant qu'Européens notre chance c'est d'être unis. C'est ce que nous avions déclaré en 2007, à l'occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome. Bien plus d'un demi-siècle de paix entre l'Allemagne et la France, une amitié franco-allemande unique en son genre : la paix et la liberté en Europe tout cela n'est finalement qu'une très brève période dans l'histoire de l'humanité mais c'est précisément cela qui nous incite à agir car l'Europe c'est bien plus qu'une monnaie et la relation franco-allemande est incontournable à cet égard. Elle a marqué très fortement l'unification européenne qu'elle a fait progresser d'autant plus que ce n'est pas une relation exclusive et exclut personne au contraire elle invite chacun à s'y associer pour qu'ensemble avec nos partenaires nous puissions bâtir une Europe forte, une Europe qui s'appuyant sur nos valeurs communes soit un havre de paix et de prospérité dans le monde du 21ème et occupe avec confiance la place qui lui revient.
Mesdames et Messieurs, jusqu'en 1989, je n'ai moi-même par la force des choses pu suivre le chemin de la réconciliation franco-allemande que de loin, de l'autre côté du rideau de fer qui divisait l'Allemagne et l'Europe. Je n'en suis personnellement que plus consciente de la chance qui m'est offerte de ne plus le voir d'être une observatrice passive mais pouvoir en personne participer à l'amitié franco-allemande et contribuer à l'unification européenne.
C'est pourquoi, je vous remercie très sincèrement Monsieur le Président, cher François de cette invitation. Notre commémoration commune de la messe de réconciliation il y a 50 ans et un magnifique témoignage de la coopération et de la confiance de nos pays et de nos peuples et c'est bien volontiers que je reprends à mon compte les paroles prononcées par le Président Charles de Gaulle lors de sa visite d'Etat en Allemagne en 1962 et qui avait enthousiasmé les auditeurs.
Vive l'amitié franco-allemande !