Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the political situation in Syria, in Paris on July 6, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the third Friends of the Syrian People meeting in Paris on July 6, 2012, calling for international action to end the Syrian conflict.
- Main themes
- Syrian crisis and humanitarian catastrophe, international community mobilization, Friends of the Syrian People, political transition in Syria, Kofi Annan peace plan, UN Security Council action, Syrian opposition support, regional stability and security, French foreign policy commitment, civilian casualties and human rights violations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,279
- Sentences
- 72
- Readability
- 46
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen Ministers,
Gentlemen Secretaries-General,
Ladies and gentlemen,
It is a dramatic circumstance that brings us together today in Paris; the situation in Syria is becoming more and more distressing every day. It therefore calls for a mobilization of the international community. It must take place at an exceptional level.
I am very grateful to you for coming in such large numbers; more than 100 countries are represented here, half of the planet. This is an encouragement for the cause we carry, but it is also a major support for all those who, in Syria, aspire to freedom. I want to salute them, these activists of the Syrian opposition. They are courageous. They are determined. They are proud. They have taken their destiny into their own hands. Some have just arrived from Syria and will return there soon. I want to express to them, on behalf of France - and I am convinced - on your behalf, all our support. I invite you, moreover, to meet them in the House of the Syrian People that we have set up for them and which I have just visited with Laurent Fabius, the Minister of Foreign Affairs.
The Syrian people are experiencing violence of unprecedented magnitude. This is not the first time in their history, but here, the repression has lasted for 17 months and has caused the death of more than 16,000 people, mostly civilians, women, and children. Tens of thousands have been injured. How many are imprisoned, tortured? How many have disappeared? How many are displaced, forced to live in precarious conditions, in their own country, hidden or in neighboring countries where many Syrians have already found refuge? This is a terrible toll that I present to you. It is unbearable for human conscience, unbearable also for international security. For the situation is all the more dangerous as the Syrian regime has no other strategy than an escalation in massacres. This regime thinks, like others before it, that it is fear that will deter the people from claiming their freedom, while it is violence that leads many Syrians to join the opposition every day. But this unleashing can lead to civil war, and that is why we must stop this process. It is a human and political necessity.
We owe it to the Syrian people, we also owe it to Syria's neighbors, who are suffering from the crisis and justifiably fear for their future. We also owe it for the principles that guide us for the future of our planet. The security and stability of the region threaten peace in the world. That is why, through the voice of Laurent Fabius, I confirmed France's willingness to host this third meeting of the Friends of the Syrian People. After those in Tunis and Istanbul, which at every moment represented an important step in the mobilization of the international community. I take this opportunity of our gathering today to reaffirm France's commitment to support the Syrian people, to allow them to exercise their legitimate right to freedom, to choose their government, and to decide for themselves their future. France's commitment aligns with yours, and I want, despite all the difficulties, to express my confidence in the movement we have initiated. Already, France has taken, with its European partners, significant sanctions against the Syrian regime. At the United Nations, with you, our joint efforts have led to the adoption of a clear resolution by the General Assembly. We have also obtained the establishment of investigation mechanisms that are valuable tools to refute the absurd propaganda of Bashar Al-Assad and thus establish the reality of the facts.
Today, our meeting here in Paris must set a goal: to encourage the Security Council to take its responsibilities as soon as possible to better support the crisis exit plan presented by the Special Envoy, Kofi Annan. That is the goal we must pursue.
My conviction is that the Annan plan remains the safest means to end this violence and to implement a managed political transition. I want to salute the exceptional effort of the countries that have agreed to provide personnel to the United Nations observation mission in Syria. It is true that it is facing difficulties, but it remains essential.
Kofi Annan took the initiative to organize an important meeting in Geneva on June 30. Its outcome is not entirely satisfactory, but it constitutes a step in the right direction, this step towards a sincere commitment from all participants to support the principle of a political transition and the means to achieve it, including taking strong measures in the Security Council. We are not there yet, but we are making progress.
In this context, our Group of Friends of Syria can play an important role. First, to show our support for the Syrian people, but also to provide a political solution to exit the crisis. Our group is open to all those who share this objective, regardless of their differences, regardless of their sensitivities. We are ready to work with anyone of good will. We will continue to mobilize in all possible forums and with all partners, particularly at the United Nations.
I want to address those who are not here, to those who reproach us for interfering in the internal affairs of a state. I want to tell them that at this point in the Syrian crisis, it is no longer debatable that this crisis has become a threat to international peace and security. We must therefore draw the consequences.
Bashar Al-Assad must go, a transitional government must be formed; this is in everyone's interest. To those who argue that the regime of Bashar Al-Assad, as detestable as it may be, can help avoid chaos, I want to tell them that they will have the most detestable regime and chaos. And this chaos will threaten their interests.
To those who are also concerned about the balance of the region, I can understand them, I can hear them. I must remind them that we have a common interest in working together and that our only objective is the return to stability and, in no way, a strategy of influence that we would implement.
So, dear Friends of Syria, this is what I wanted to tell you this morning. With a call for us to make five commitments today.
The first is the refusal of any impunity for all crimes committed in Syria. They will fall under international justice.
The second commitment is the application of financial economic sanctions against the Syrian regime and a real and effective involvement.
The third commitment is to strengthen our support for the democratic opposition by providing it with all means, particularly those of communication.
The fourth commitment is to organize effective humanitarian aid to support the Syrian population. And the last commitment is the promise that the international community will help the Syrian people rebuild this beautiful country, this great country when the time comes.
I therefore hope that our meeting in Paris accelerates the search for a political solution to this transition.
Our number today, our mobilization, our cohesion are all encouraging signs for the Syrian people and worrying for the regime. The challenge is to hasten the moment of transition because one thing is certain: the regime of Bashar Al-Assad will not hold. Its fall is inevitable, and the emergence of democratic forces in Syria will be what we can decide together, and the sooner, the better.
I therefore call on you to this mobilization, and I ask you, at this very difficult moment for the Syrian people, to observe a minute of silence in memory of all the victims of the violence in Syria.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Messieurs les Secrétaires généraux,
Mesdames, Messieurs,
Cest une circonstance dramatique qui nous réunit aujourdhui à Paris, la situation de la Syrie est chaque jour plus éprouvante. Elle appelle donc une mobilisation de la communauté internationale. Elle doit se situer à un niveau exceptionnel.
Je vous suis donc très reconnaissant dêtre venus si nombreux, plus de 100 pays sont ici représentés, la moitié de la planète. Cest un encouragement pour la cause que nous portons mais cest aussi un soutien majeur pour tous ceux qui, en Syrie, aspirent à la liberté. Je veux donc les saluer, ces militants de lopposition syrienne. Ils sont courageux. Ils sont déterminés. Ils sont fiers. Ils ont pris leur destin en main. Certains arrivent tout juste de Syrie et y retourneront bientôt. Je veux leur exprimer, au nom de la France - et jen suis convaincu - en votre nom, tout notre soutien. Je vous invite, dailleurs, à les rencontrer dans la Maison du peuple syrien que nous avons aménagé pour eux et que je viens de visiter avec Laurent Fabius, le ministre des Affaires étrangères.
Le peuple syrien vit une violence dune ampleur inouïe. Ce nest pas la première fois dans son histoire mais là, la répression dure depuis 17 mois et elle a causé la mort de plus de 16.000 personnes, pour la plupart des civils, des femmes, des enfants. Des dizaines de milliers ont été blessés. Combien sont emprisonnés, torturés ? Combien ont disparu ? Combien sont déplacés, contraints de vivre dans la précarité, dans leur propre pays, cachés ou dans des pays voisins où déjà de nombreux Syriens ont trouvé refuge. Cest un bilan terrible que je dresse avec vous. Il est insupportable pour la conscience humaine, insupportable aussi pour la sécurité internationale. Car la situation est dautant plus dangereuse que le régime syrien na dautre stratégie quune escalade dans les massacres. Ce régime pense, comme dautres avant lui, que cest leffroi qui dissuadera le peuple de revendiquer sa liberté alors que cest la violence qui conduit de nombreux Syriens à rejoindre chaque jour lopposition. Mais cest ce déchaînement qui peut conduire à la guerre civile et cest la raison pour laquelle nous devons arrêter ce processus. Cest une nécessité humaine et politique.
Nous le devons au peuple syrien, nous le devons aussi aux voisins de la Syrie, qui subissent la crise et craignent à juste raison pour leur avenir. Nous le devons aussi pour les principes qui nous guident pour lavenir de notre planète. La sécurité et la stabilité de la région menacent la paix dans le monde. Cest pourquoi, par la voix de Laurent Fabius, jai confirmé la disponibilité de la France pour accueillir cette troisième réunion des Amis du peuple syrien. Après celles de Tunis et dIstanbul qui ont, à chaque moment, représentées une étape importante de la mobilisation de la communauté internationale. Je saisis loccasion de notre rassemblement daujourdhui pour réaffirmer lengagement de la France à soutenir le peuple syrien, à lui permettre dexercer son droit légitime à la liberté, de choisir son gouvernement et de décider pour lui-même de son avenir. Lengagement de la France rejoint le vôtre et je veux, malgré toutes les difficultés, vous exprimer ma confiance dans le mouvement que nous avons engagé. Déjà, la France a pris, avec ses partenaires européens, des mesures de sanction significatives contre le régime syrien. Aux Nations unies, avec vous, nos efforts communs ont permis ladoption dune résolution claire de lAssemblée générale. Nous avons, en outre, obtenu que soit créé des mécanismes denquête qui sont des outils précieux pour démentir la propagande absurde de Bachar Al-Assad et détablir ainsi la réalité des faits.
Aujourdhui, notre réunion, ici à Paris, doit se fixer un but : encourager le Conseil de sécurité à prendre le plus vite possible ses responsabilités pour mieux soutenir le plan de sortie de crise présenté par lenvoyé spécial, Kofi Annan. Voilà le but que nous devons rechercher.
Ma conviction est que le plan Annan reste le moyen le plus sûr de faire cesser ces violences et de mettre en uvre une transition politique maitrisée. Je veux saluer leffort exceptionnel des pays qui ont accepté de fournir des personnels à la mission dobservation des Nations unies en Syrie. Cest vrai quelle connaît des difficultés mais elle reste indispensable.
Kofi Annan a pris linitiative dorganiser une réunion importante à Genève le 30 juin dernier. Son résultat nest pas entièrement satisfaisant mais il constitue un pas dans la bonne direction, ce pas vers un engagement sincère de tous les participants à soutenir le principe dune transition politique et les moyens dy parvenir, y compris en prenant des mesures fortes au Conseil de sécurité. Nous ny sommes pas encore mais nous progressons.
Dans ce contexte, notre Groupe des Amis de la Syrie peut jouer un rôle important. Dabord, manifester notre soutien au peuple syrien mais aussi fournir une solution politique pour sortir de la crise. Notre groupe est ouvert à tous ceux qui partagent cet objectif, quelles que soient leurs différences, quelles que soient leurs sensibilités. Nous sommes prêts à travailler avec quiconque est de bonne volonté. Nous continuerons à nous mobiliser dans toutes les instances possibles et avec tous les partenaires et notamment aux Nations unies.
Je veux madresser à ceux qui ne sont pas là, à ceux qui nous reprochent de nous ingérer dans les affaires intérieures dun État. Je veux leur dire quau moment où nous en sommes de la crise syrienne, il nest plus contestable que cette crise est devenue une menace pour la paix et la sécurité internationales. Il faut donc en tirer les conséquences.
Bachar Al-Assad doit partir, un gouvernement de transition doit être constitué, cest lintérêt de tous. A ceux qui soutiennent que le régime de Bachar Al-Assad, aussi détestable soit-il, peut permettre déviter le chaos, je veux leur dire, quils auront le régime le plus détestable et le chaos. Et ce chaos menacera leur intérêt.
À ceux aussi qui sinquiètent pour léquilibre de la région, je peux les comprendre, je peux les entendre. Je dois leur rappeler que nous avons un intérêt commun à travailler ensemble et que notre seul objectif cest le retour à la stabilité et, en aucune façon, une stratégie dinfluence que nous mettrions en uvre.
Voilà, Chers Amis de la Syrie, ce que je voulais vous dire ce matin. Avec un appel pour que nous prenions cinq engagements aujourdhui.
Le premier, cest le refus de toute impunité pour tous les crimes commis en Syrie. Ils relèveront de la justice internationale.
Second engagement, cest lapplication de sanctions économiques financières à légard du régime syrien et une implication réelle et effective.
Troisième engagement, cest le renforcement de notre soutien à lopposition démocratique en lui fournissant tous les moyens et notamment ceux de la communication.
Quatrième engagement, cest lorganisation dune aide humanitaire efficace pour venir en soutien à la population syrienne. Et le dernier engagement, cest la promesse que la communauté internationale aidera le peuple syrien à reconstruire ce beau pays, ce grand pays le jour venu.
Je forme donc le vu que notre réunion de Paris accélère les recherches dune solution politique à cette transition.
Notre nombre aujourdhui, notre mobilisation, notre cohésion sont autant de signes encourageants pour le peuple syrien et inquiétants pour le régime. Lenjeu, c???est de hâter le moment de la transition car une chose est certaine, cest que le régime de Bachar Al-Assad ne tiendra pas. Sa chute est inéluctable et lavènement de forces démocratiques en Syrie sera ce que nous pourrons en décider ensemble et le plus tôt sera le mieux.
Je vous appelle donc à cette mobilisation, et je vous demande, en ce moment si difficile pour le peuple syrien dobserver une minute de silence à la mémoire de toutes les victimes des violences en Syrie.