Letter from Mr. François Hollande, President of the Republic, addressed to Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, on the fiftieth anniversary of the birth of the People's Democratic Republic of Algeria, July 4, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a congratulatory letter to President Bouteflika on the fiftieth anniversary of Algerian independence on July 5, 2012.
- Main themes
- Franco-Algerian relations, Algerian independence anniversary, colonial history and memory, bilateral partnership, political dialogue, Mediterranean cooperation, youth and education, economic exchanges, scientific cooperation, shared responsibility for truth
- Duration
- ~2 min
- Words
- 276
- Sentences
- 17
- Readability
- 45
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 10 paragraphs
Dear Mr. President,
On July 5, 2012, Algeria celebrates the end of its long struggle for independence.
On this fiftieth anniversary of the birth of the Democratic and Popular Algerian Republic, the French join in the emotion of all Algerians.
I have heard your call, on May 8, for an objective reading of history, far from memory wars and conjunctural issues. French and Algerians share a common responsibility, that of telling each other the truth. They owe it to their elders but also to their youth.
France believes that there is now room for a clear-sighted and responsible look at its painful colonial past and at the same time a confident leap towards the future.
Our long common history has woven between France and Algeria ties of exceptional density. We must go beyond this together to build the partnership that you wish for.
In this context, we must deepen our political dialogue on regional and international issues of common interest and to face the challenges in the Mediterranean. We must also be able to develop ambitious projects that benefit both our peoples. I think of the youth and what we can do in the field of training and higher education. I also think of our scientific cooperation and our economic exchanges that must be strengthened.
We will soon have the opportunity to discuss these topics in person.
I extend my sincere wishes that, along with all the French, I have for the prosperity of your great country, for the happiness of the Algerian people, and for the strengthening of friendship between Algeria and France.
Please accept, Mr. President, the expression of my highest consideration. Yours sincerely.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher Monsieur le Président,
Le 5 juillet 2012, lAlgérie célèbre la fin de son long combat pour lindépendance.
En ce cinquantième anniversaire de la naissance de la République algérienne démocratique et populaire, les Français sassocient à lémotion de tous les Algériens.
Jai bien entendu votre appel, le 8 mai dernier, à une lecture objective de lhistoire, loin des guerres de mémoire et des enjeux conjoncturels. Français et Algériens partagent une même responsabilité, celle de se dire la vérité. Ils le doivent à leurs aînés mais aussi à leur jeunesse.
La France considère quil y a place désormais pour un regard lucide et responsable son passé colonial si douloureux et en même temps un élan confiant vers lavenir.
Notre longue histoire commune a tissé entre la France et lAlgérie des liens dune densité exceptionnelle. Nous devons aller ensemble au-delà pour construire ce partenariat que vous appelez de vos vux.
Dans ce cadre, nous devons approfondir notre dialogue politique sur les questions régionales et internationales dintérêt commun et pour affronter les défis en Méditerranée. Nous devons aussi être capables de développer des projets ambitieux qui bénéficient à nos deux peuples. Je pense à la jeunesse et à ce que nous pouvons faire dans le domaine de la formation et de I enseignement supérieur. Je pense aussi à notre coopération scientifique et à nos échanges économiques qui doivent être renforcés.
Nous aurons bientôt loccasion de traiter ces sujets de vive voix.
Je vous adresse les vux sincères quavec lensemble des Français, je forme pour la prospérité de votre grand pays, pour le bonheur du peuple algérien et pour le renforcement de lamitié entre lAlgérie et la France.
Je vous prie dagréer, Monsieur le Président, 1expression de ma très haute considération.Bien à vous.