Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on nuclear deterrence, aboard the nuclear submarine "Le Terrible" on July 4, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed crew aboard the nuclear submarine Le Terrible on July 4, 2012, reaffirming France's commitment to nuclear deterrence as Commander-in-Chief.
- Main themes
- Nuclear deterrence, French strategic submarine force, national security and sovereignty, military service and sacrifice, continuity of deterrence mission, France's status as a nuclear power, technological excellence of SSBNs, gratitude to submariners and their families, defense investment amid fiscal constraints, dual deterrence components (oceanic and airborne)
- Duration
- ~7 min
- Words
- 867
- Sentences
- 30
- Readability
- 52
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 12 paragraphs
I wanted to come with your generals, the Chief of Staff of the Armed Forces, the Chief of Staff of the Navy, and the Commander of the Strategic Oceanic Force.
I wanted to see the work you are doing in service of nuclear deterrence. By my presence, as the head of the armed forces and beyond you, I confirm our commitment to preserve what is an essential element of our security, namely deterrence.
This capability, which we must have at all times, to be able to use a threat to guarantee peace.
What you do contributes to the preservation of both our status as a power in the world and at the same time allows us to guarantee the peace and security of the French people.
This is an opportunity for me to express my gratitude and that of the entire nation for the difficult task you perform, in respect of the authority given to you here through your commander who carries out the mission.
He assumes a great responsibility since he is the only one who can say how the mission should be carried out, unless he were to receive an order from me for the engagement of the deterrent force.
Le Terrible is the last of our four SSBNs and it is a marvel of technology and science, implementing a number of materials that have rarely been brought together on the same vessel. You can be proud to be here on this submarine. And very few nations can have a fully autonomous and independent deterrent like ours.
This tool is the result of an industrial policy, of a research effort, of engineers, technicians who have mobilized, and workers as well, to implement these very complex means. But without you, it is not possible to use them. It is you, the submariners, who enable, at this last moment, on this submarine, to ensure the commitment of France.
Nuclear deterrence is the heritage of the entire nation. As the head of the armed forces, I have the responsibility for its continuity; I must ensure its continuation. I must preserve both a technical level that must remain of very high quality and a research that must be constantly renewed. I have been impressed, by the little I have been able to see, but I will continue my visit, by your constant concern for security and the difficulty of living in this constrained, restricted space, while focusing on your work. You are more than a hundred, in different professions, able to respond to all the challenges posed to you.
So there you go, I wanted to express my gratitude, to also think of your loved ones, your families, who for more than two months have been without news of you, and who wait, and at the same time know that you are doing more than your duty. You will soon return, which is why you welcome me with a smile. Fortunately, I did not come in the middle of the patrol; I understood that this was the moment when things relaxed a bit on a moral level. You also had the feeling during these two months of having lived an experience that will remain etched in your memory.
I want to conclude by saying that since November 1972, there has always been a submarine at sea, meaning that the permanence of the mission has been ensured, 24 hours a day, 365 days a year, for 40 years, there has never been any discontinuity, which is why we are respected, and this will continue. The last time a President of the Republic came to sea on a submarine was in 1974; the submarine was already called LE TERRIBLE, but it was not this one, and it was President Valéry Giscard d'Estaing. Since then, there have been regular visits at the dock from all heads of state. I wanted to spend two hours; two hours is too short compared to what you experience; I wanted to seek to understand what your mission is and show that the nation is attentive to the task you perform.
So you know that nuclear deterrence relies on two components, the oceanic component, for which you dedicate yourselves, and then the airborne component, and I will also have to make a visit to these professionals who also help ensure deterrence. I want to express two messages, the first to the entire nation, telling it that despite financial difficulties, despite constraints of all kinds, despite the efforts we must engage in many areas, for which we are mobilized, national education, health, solidarity, attachment to the youngest, to the oldest, we must continue to make an effort to ensure that our nuclear deterrence is always respected. And then a message to the submariners that you are, you who are on this patrol and to all the others who will succeed you, since you will return, others will depart, I want to tell them that we are very proud to have such professional crews and such committed men for the mission entrusted to them, so be proud to fulfill your duty and serve the nation as you do on this submarine. Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voulais venir avec vos officiers généraux, le chef d'état-major des armées, le chef d'état-major de la marine et le commandant de la force océanique stratégique.
Je voulais venir voir le travail que vous effectuez au service de la dissuasion nucléaire. Par ma présence, comme chef des armées et au delà de vous, je confirme l'engagement qui est le nôtre pour préserver ce qui est un élément essentiel de notre sécurité, c'est à dire la dissuasion.
Cette capacité, que nous devons avoir à tout moment, de pouvoir utiliser une menace pour garantir la paix.
Ce que vous faites contribue à la préservation, et de notre statut de puissance dans le monde, et en même temps vous nous permettez, de garantir la paix et la sécurité des Français.
C'est l'occasion pour moi de vous exprimer ma gratitude et celle de toute la nation pour une tâche difficile, celle que vous exercez, dans le respect de l'autorité qui vous est ici donnée à travers votre commandant qui exerce la mission.
Il assume une grande responsabilité puisqu'il est le seul à pouvoir dire comment doit s'effectuer la mission, sauf s'il devait recevoir l'ordre qui viendrait de ma part pour l'engagement de la force de dissuasion.
Le Terrible est le dernier de nos 4 SNLE et c'est un prodige de la technique, de la science, mettant en uvre un certain nombre de matériels qui rarement ont pu être réunis sur un même bâtiment. Vous pouvez être fiers d'être ici sur ce sous-marin. Et bien peu de nations peuvent disposer d'une dissuasion totalement autonome et indépendante comme la nôtre.
Cet outil est le résultat d'une politique industrielle, d'un effort de recherche, d'ingénieurs, de techniciens qui se sont mobilisés, d'ouvriers également, pour mettre en uvre ces moyens si complexes. Mais sans vous, il n'est pas possible de les utiliser. C'est vous les sous-mariniers qui permettez, dans ce dernier moment, sur ce sous-marin, d'assurer l'engagement de la France.
La dissuasion nucléaire est le patrimoine de toute la nation. Comme chef des armées, j'ai la responsabilité de sa continuité, je dois en assurer la poursuite. Je dois préserver à la fois un niveau technique qui doit rester de très grande qualité et puis une recherche qui doit être en permanence renouvelée. J'ai été impressionné, pour le peu qui m'a été donné de voir, mais je vais continuer ma visite, par le souci permanent qui est le votre de sécurité et de la difficulté de vivre dans cet espace contraint, restreint, tout en vous concentrant sur votre travail. Vous êtes plus d'une centaine, dans des métiers différents à pouvoir répondre à tous les défis qui vous sont posés.
Donc voilà, je voulais vous exprimer ma reconnaissance, avoir une pensée aussi pour vos proches, pour vos familles, qui pendant plus de deux mois sont sans nouvelles de vous, et qui attendent, et en même temps savent que vous effectuez plus que votre devoir. Vous allez bientôt rentrer, c'est pourquoi vous m'accueillez avec le sourire. Heureusement que je ne suis pas venu au milieu de la patrouille, j'ai compris que c'était le moment où cela se relâchait un peu sur le plan moral. Vous avez aussi eu le sentiment pendant ces deux mois d'avoir vécu une expérience, qui restera gravée dans votre mémoire.
Je veux terminer pour dire que depuis novembre 1972, il y a toujours eu un sous-marin à la mer, c'est à dire que la permanence de la mission a été assurée, 24 heures sur 24, 365 jours par an, pendant 40 ans, il n'y a jamais eu de discontinuité, ce qui fait que nous sommes respectés, et ça va donc se poursuivre. La dernière fois qu'un président de la République est venu en mer dans un sous-marin, c'était en 1974, le sous-marin s'appelait déjà LE TERRIBLE, mais ce n'était pas celui-là, et il s'agissait du président Valéry Giscard d'Estaing. Ensuite, il y a eu des visites régulières à quai de tous les chefs d'Etat. Je souhaitais pendant deux heures, deux heures c'est trop court, par rapport à ce que vous, vous vivez, je souhaitais chercher à comprendre ce qu'était votre mission et montrer que la nation est attentive à la tâche que vous effectuez.
Alors vous savez que la dissuasion nucléaire repose sur 2 composantes, la composante océanique, pour laquelle vous vous dévouez, et puis la composante aéroportée et j'aurai à cur aussi de faire une visite auprès de ces professionnels qui permettent également d'assurer la dissuasion. Je veux donc exprimer deux messages, le premier à toute la nation, en lui disant que malgré les difficultés financières, malgré les contraintes de toutes sortes, malgré les efforts qu'il nous faut engager dans beaucoup de domaines, pour lesquels nous sommes mobilisés, l'éducation nationale, la santé, la solidarité, l'attachement aux plus jeunes, aux plus anciens, nous devons continuer à faire un effort pour permettre que notre dissuasion nucléaire soit toujours respectée. Et puis un message aux sous-mariniers que vous êtes, vous qui êtes dans cette patrouille et à tous les autres qui vont vous succéder, puisque vous allez rentrer, d'autres vont partir, je veux leur dire que nous sommes très fiers d'avoir des équipages aussi professionnels et des hommes aussi mobilisés pour la mission qui leur a été confiée, donc soyez fiers de répondre à votre devoir et de servir la nation comme vous le faites sur ce sous-marin.Vive la République et vive la France.