Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Ms. Eveline Widmer-Schlumpf, President of the Swiss Confederation, on relations between France and Switzerland, in Paris on December 7, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press statement with Swiss Confederation President Widmer-Schlumpf at the Élysée Palace in Paris on December 7, 2012, covering bilateral relations.
- Main themes
- Franco-Swiss bilateral relations, economic cooperation and trade, tax convention and information exchange, Basel-Mulhouse airport agreement, energy transition and renewable energy, francophonie and cultural ties, university and scientific cooperation, international affairs (Iran, Syria, Sahel), diplomatic history between France and Switzerland
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,179
- Sentences
- 118
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 41 paragraphs
THE PRESIDENT: "I was very pleased to welcome here, at the Élysée, the President of the Swiss Confederation, Eveline WIDMER-SCHLUMPF. We had agreed several months ago on the principle of the President's visit. I myself willingly accepted the invitation to travel to Switzerland in the coming months.
Today, I wanted to emphasize the quality of our relations between our two countries. It is based on history, founded, of course, on a geography that everyone knows. But it is expressed every day through high-level economic, cultural, and scientific relations.
To focus solely on the subject of trade and economic relations, Switzerland is -- with large companies -- the third largest foreign investor in France. Furthermore, our foreign trade is balanced -- for France, this is a positive point! Finally, we have nearly 200,000 French employees who work every day in Switzerland.
We are also aware that Switzerland is not necessarily a very populous country -- 8 million people -- but it has a dynamic economy and a strong industry. It therefore offers all the reasons to further amplify our exchanges.
We also have a language community even if it is not spoken everywhere in Switzerland. Switzerland is part of the Francophone space. We therefore meet in this organization to promote values and principles that deeply unite us.
If I wanted to go back far in our common history, I believe that Switzerland is one of the very first countries with which France established diplomatic relations.
There is the past, there is the present -- the extent of economic, cultural, and human exchanges -- and there is also what we have to do for the future. I think we can multiply university, cultural, and scientific cooperations. We can further increase our economic partnership to ensure that our companies can work more together and remove a number of obstacles to our exchanges. And then we must, it is true, resolve certain tax situations. But they should not be seen as the only issue in the relationship between France and Switzerland.
Among the files that are most often cited and that we of course discussed with the President, there is the Basel-Mulhouse airport which, I remind you, employs 6,500 people. We are here based on an agreement. It is currently undergoing its final drafting, particularly regarding labor law but also taxation. I can see a real convergence of views and the principle of an agreement.
Regarding the tax convention concerning inheritance taxation, we have had a long process. It is now complete. The Swiss authorities, according to their procedures, will now allow the ratification of this convention.
There is also -- it was a request from France and Switzerland was willing to comply -- the exchange of tax information to combat fraud. Again, we are making progress and I think it is a good attitude that we must commend. It is because we can resolve these issues that we will be able to engage in a more structural dialogue to successfully carry out these developments in our tax relations.
We also discussed the subject of energy transition. Switzerland has made a number of decisions regarding the future of nuclear energy. That is its responsibility, but we can -- France and Switzerland -- multiply projects on renewable energies and on ways to save energy. We can also fully engage in climate negotiations because we share the same priorities.
Regarding international news, we discussed three topics with the Minister of Foreign Affairs and the President of the Confederation. The first is Iran, to ensure that the pressure from sanctions can be as effective as possible. The second topic is Syria, where we also have a community of views. Finally, we provided all the explanations regarding our position on the Sahel. You know that things are progressing since there will soon be a resolution voted on in the Security Council. I know that Switzerland can also be a factor for dialogue, mobilization, and contact in that part of Africa.
All this to say that there is really -- even if we did not overlook the most delicate issues -- a very good understanding between France and Switzerland, a common willingness to resolve the issues that have sometimes hindered relations between our two countries.
Thank you, Madam."
EVELINE WIDMER-SCHLUMPF: "Thank you, Mr. President. Ladies and gentlemen, I would like to first thank the French President, François HOLLANDE, for the warm welcome he has given me today. We have seen how much Franco-Swiss relations are marked by cordiality at all levels, and I am pleased about that.
As good neighbors, Switzerland and France maintain diverse and intense bilateral relations, particularly in the areas of economic cooperation and in the fields of excellence in research and innovation. We can further strengthen our collaboration and leverage their strong potential.
On the international level, Switzerland and France share the same values and ideals: the defense of human rights, respect for minorities, the defense of the rule of law, and the fight against impunity. Here too, thanks to our complementary strengths, we can coordinate our actions and work more effectively towards common goals. This will be particularly true when Switzerland assumes the presidency of the OSCE in 2014.
To achieve these common objectives, we have agreed to deepen our political relations in order to provide the necessary impetus. Ministerial contacts have multiplied in recent months. I hope the same will happen in the coming months.
I am also pleased that President HOLLANDE has accepted, as he said today, the invitation from the Federal Council to visit Switzerland on a date yet to be determined. It is a great honor and a joy for us to see you in Switzerland.
Between neighbors and friends, frequent meetings and open and frank dialogue are signs of a good relationship. It is in this spirit, imbued with respect and mutual trust, that we also addressed tax issues today.
If the press often speaks of friction or tensions between France and Switzerland on this subject, I feel it is important to emphasize what brings our two countries together. We share the concern of ensuring greater tax equity and effectively combating tax evasion. This is a political will clearly expressed by Switzerland. If some divergences have appeared between our countries, they concern the means of achieving these objectives and not their purposes. I am confident in our ability, through dialogue, to find constructive solutions that take into account our respective approaches.
We also took stock of European and international news. I am happy that France shares the same concern to maintain a constructive discussion between the Swiss and the European Union, in order to find pragmatic and balanced solutions to the institutional questions that arise. I emphasized this necessity during our discussion. This is in the interest and will of Switzerland. It has made concrete and substantial proposals in this regard. This is also in the interest of the Union and its members because Switzerland -- anchored at the heart of Europe -- represents, with its 8 million inhabitants, the second economic partner of the Union.
Once again, thank you very much, Mr. President."
THE PRESIDENT -- "Thank you, Madam President. Are there any questions?"
QUESTION -- "Mr. President, do you still hold the idea you had during the campaign of taxing tax exiles? Is it conceivable that France will sign the 'Rubik' agreements that Switzerland would be very interested in signing with you?"
THE PRESIDENT -- "In the presidential campaign, it did not escape you that several candidates spoke about taxing exiles. I simply established a principle: there must be cooperation between all states -- both members of the European Union and those that are not -- so that we can have tax rules that allow us to combat evasion. This is the meaning of the relations we have, for example, with Switzerland, and I have also set this same principle with Belgium and Luxembourg. We have tax conventions that we need to review, to allow for the apprehension of assets or income as soon as we consider that they can partly be taxed in France. For example -- if I may give one -- the tax convention on inheritances should allow for better taxation of certain changes in wealth, particularly of French citizens in Switzerland.
Regarding the 'Rubik' agreements, you have seen the difficulties that Germany has had in ratifying this process, so before we embark on such an operation, we would first like to have resolved the issues I have raised, namely the tax convention on inheritances, the exchange of information, and also the dialogue that will allow us to go further in tax cooperation. We are at that point. There cannot be -- we discussed this with the President -- there cannot be a tax amnesty."
QUESTION -- "Madam President, Mr. President, you have therefore addressed the tax convention on inheritances. It raised a general outcry in the cantons and has relatively little chance of passing in the federal parliament. Has this agreement been modified or softened, particularly regarding Swiss citizens living in France? Thank you."
EVELINE WIDMER-SCHLUMPF -- "We have accepted some modifications from France, and now it is up to us to discuss with the cantons. As you mentioned, in Switzerland, it is the cantons that are co-responsible with the confederation regarding taxation, taxes, and also this agreement. After discussing with the cantons -- and we are very committed to this dialogue with them -- we will need to discuss with Parliament, and this process will take a few months to carry out. This means that if 50,000 people want it, we will also have a vote in Switzerland on this agreement. That is the process, and we must respect it."
QUESTION -- "Regarding the fight against tax evasion, you are perfectly in harmony regarding the goal, but you said, Madam President, that regarding the means there is still work to be done. Can you be more specific about that, please?"
EVELINE WIDMER-SCHLUMPF -- "We both have the same goal. We want to fight against tax evasion. We want to combat fraud and evasion; we have the same goal but we do not have the same means. But as you know, Switzerland decided three years ago to have a clean financial center, and we are on that path now. We are doing everything to achieve that goal.
If you allow me, I would like to say something about the 'Rubik' model -- you asked the question. For us, for Switzerland, it is important to have a solution -- with all the countries that are our economic partners -- that allows us to regularize the past without amnesty. We do not want to see an amnesty; we want an agreement that allows us to tax taxpayers who have accounts in Switzerland, taxing with a fine, this is not an amnesty, it is only to clarify what we want to do with France, what we have wanted to do with Germany, with Italy, the United Kingdom, Austria. That is our path."
QUESTION -- "Still on this inheritance convention, can you specify what modifications France has proposed? What modifications have been proposed?"
THE PRESIDENT -- "It is rather the Swiss who proposed modifications to us."
QUESTION -- "Then what modifications has Switzerland proposed?"
THE PRESIDENT -- "I will let Switzerland speak on that, but we have looked at the modifications that were requested of us. For us, there is a principle that everyone must understand, which is that as soon as an asset is in France, it must be taxed for inheritances in France."
EVELINE WIDMER-SCHLUMPF -- "It is better to talk about the details; if we have talked with the cantons, they are the first partners because, as you know, it is an agreement that is initialed but not yet discussed. Only a few elements are being discussed. It is now up to us to have the discussion with the cantons."
THE PRESIDENT -- "As I told you, there are not only tax issues between France and Switzerland, even if I understand that this concerns many in both France and Switzerland. I think we need to move in the direction of dialogue, clarification, and progress."
A question that was not asked of me but should have been, and which was asked by the President: it seems that there are questions in Switzerland about the possibility that there could be French tax agents coming to spend their holidays in Switzerland to monitor a certain number of assets or individuals. Well, I answer you no, there are no French tax agents present in Switzerland, as they have not been authorized to be there by the authorities of that country.
What we are asking for is to have information that comes to us officially, and we do not have to seek it through other means.
Thank you very much, if I have been able to reassure, I am happy. If you see French people, do not think that they are coming to spend their holidays because they are tax agents. It is simply because they love Switzerland.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : « J'ai eu grand plaisir d'accueillir ici, à l'Elysée, la Présidente de la Confédération Suisse, Eveline WIDMER-SCHLUMPF. Nous avions convenu depuis déjà plusieurs mois du principe d'une venue de la Présidente. J'ai moi-même répondu, bien volontiers, à l'invitation qui m'a été faite de me rendre en Suisse dans les prochains mois.
Aujourd'hui, je voulais insister sur la qualité de nos relations entre nos deux pays. Elle repose sur l'Histoire, fondée bien sûr sur une géographie que chacun connait. Mais elle se traduit, tous les jours, par des relations économiques, culturelles et scientifiques de haut-niveau.
Pour en rester sur le seul sujet des relations commerciales et économiques, la Suisse est -- avec des entreprises de grande taille -- le troisième investisseur étranger en France. Par ailleurs, notre commerce extérieur est équilibré -- pour la France, c'est un point positif ! Enfin, nous avons près de 200 000 salariés français qui travaillent chaque jour en Suisse.
Nous avons aussi conscience que la Suisse est un pays pas forcément très peuplé -- 8 millions de personnes -- mais qui a une économie dynamique et une industrie forte. Elle offre donc toutes les raisons pour amplifier encore nos échanges.
Nous avons aussi une communauté de langue même si elle n'est pas parlée partout en Suisse. La Suisse fait partie de l'espace francophone. Nous nous retrouvons donc, dans cette organisation, pour porter des valeurs et des principes qui nous unissent profondément.
Si je voulais même remonter loin dans notre histoire commune, je crois que la Suisse est l'un des tous premiers pays avec lesquels la France a eu des relations diplomatiques.
Il y a le passé, il y a le présent -- l'ampleur des échanges économiques, culturels et humains -- et il y a aussi ce que nous avons à faire pour l'avenir. Je pense que nous pouvons multiplier les coopérations universitaires, culturelles et scientifiques. Nous pouvons accroître encore notre partenariat économique pour faire en sorte que nos entreprises puissent travailler davantage ensemble et lever un certain nombre d'obstacles à nos échanges. Et puis nous devons, c'est vrai, régler certaines situations fiscales. Mais elles ne doivent pas être regardées comme le seul enjeu de la relation entre la France et la Suisse.
Parmi les dossiers qui sont les plus souvent cités et que nous avons bien sûr abordés avec la Présidente, il y a l'aéroport Bâle-Mulhouse qui, je le rappelle, emploie 6 500 personnes. Nous sommes là sur la base d'un accord. Il est en train de connaître sa dernière rédaction, notamment pour le droit du travail mais aussi pour la fiscalité. Je peux constater là une véritable convergence de vues et le principe d'un accord.
Sur la convention fiscale concernant l'imposition sur les successions, nous avons eu un long travail. Il est maintenant abouti. Les autorités suisses, selon les procédures qui leur appartiennent, vont permettre maintenant la ratification de cette convention.
Il y a également -- c'était une demande de la France et la Suisse a bien voulu y accéder -- les échanges d'informations fiscales pour lutter contre la fraude. Là encore, nous progressons et je pense que c'est une bonne attitude que nous devons saluer. C'est parce que nous pouvons être capables de régler ces questions que nous pourrons engager un dialogue plus structurel pour mener à bien ces évolutions dans nos relations fiscales.
Nous avons également abordé le sujet de la transition énergétique. La Suisse a pris un certain nombre de décisions par rapport à l'avenir du nucléaire. C'est sa responsabilité mais nous pouvons -- France et Suisse -- multiplier les projets sur les énergies renouvelables et sur la manière d'économiser les énergies. Nous pouvons aussi pleinement nous engager dans la négociation sur le climat car nous portons les mêmes priorités.
S'agissant de l'actualité internationale, nous avons évoqué trois sujets avec le ministre des Affaires étrangères et la Présidente de la Confédération. Le premier, c'est l'Iran pour faire que la pression des sanctions puisse être la plus efficace possible. Le second sujet, c'est la Syrie où nous avons, là aussi, une communauté de vues. Enfin, nous avons donné toutes les explications sur notre position par rapport au Sahel. Vous savez que les choses progressent puisqu'il va bientôt y avoir une résolution votée au Conseil de sécurité. Je sais que la Suisse peut être aussi un facteur de dialogue, de mobilisation et de contact dans cette partie-là de l'Afrique.
Tout cela pour vous dire qu'il y a vraiment -- même si nous n'avons pas occulté les sujets qui sont les plus délicats -- une très bonne entente entre la France et la Suisse, une volonté commune de régler les questions qui ont parfois freiné les relations entre nos deux pays.
Merci Madame »
EVELINE WIDMER-SCHLUMPF : « Merci Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier le Président français, François HOLLANDE, pour l'accueil chaleureux qu'il m'a réservé aujourd'hui. Nous avons pu constater combien les relations franco-suisses sont empreintes de cordialité à tous les niveaux et je m'en réjouis.
En bons voisins, la Suisse et la France entretiennent des relations bilatérales diverses et intenses, notamment dans les domaines de la coopération économique et dans les domaines d'excellence de la recherche et l'innovation. Nous pouvons encore renforcer notre collaboration et mettre à profit leur fort potentiel.
Au plan international, la Suisse et la France portent les mêmes valeurs et les mêmes idéaux : défense des Droits de l'Homme, respect des minorités, défense de l'Etat de droit, lutte contre l'impunité. Là aussi, grâce à nos atouts complémentaires, nous pouvons coordonner nos actions et uvrer plus efficacement à des buts communs. Cela sera particulièrement vrai lorsque la Suisse assumera la présidence de l'OSCE en 2014.
Pour atteindre ces objectifs communs, nous avons convenu d'approfondir nos relations politiques afin de donner les impulsions nécessaires. Les contacts ministériels se sont multipliés ces derniers mois. Il en ira de même -- je l'espère -- dans les mois suivants.
Je me réjouis aussi que le Président HOLLANDE ait accepté, comme il l'a dit aujourd'hui, l'invitation du Conseil fédéral de se rendre en Suisse à une date encore indéterminée. C'est un grand honneur et une joie pour nous de vous voir en Suisse.
Entre voisins et amis, de fréquentes rencontres et un dialogue franc et ouvert sont le signe d'une bonne relation. C'est dans cet état d'esprit empreint de respect et de confiance mutuelle que nous avons aussi abordés, aujourd'hui, les questions fiscales.
Si la presse parle volontiers de frictions ou de tensions entre la France et la Suisse à ce sujet, il me tient à cur, pour ma part, de souligner ce qui rapproche nos deux pays. Nous partageons le souci d'assurer une plus grande équité fiscale et de lutter efficacement contre l'évasion fiscale. C'est là une volonté politique clairement exprimée par la Suisse. Si certaines divergences ont pu apparaître entre nos pays, elles concernent les moyens de réaliser ces objectifs et non leurs finalités. Je suis confiante sur notre capacité, par le dialogue, à trouver des solutions constructives qui tiennent compte de nos approches respectives.
Nous avons enfin fait un tour d'horizon de l'actualité européenne et internationale. Je suis heureuse que la France partage le même souci de maintenir une discussion constructive entre les Suisses et l'Union européenne, afin de trouver des solutions pragmatiques et équilibrées aux questions institutionnelles qui se posent. J'ai souligné lors de notre discussion cette nécessité. C'est là l'intérêt et la volonté de la Suisse. Elle a fait des propositions concrètes et substantielles en ce sens. C'est là aussi l'intérêt de l'Union et de ses membres car la Suisse -- ancrée au cur de l'Europe -- représente avec ses 8 millions d'habitants le deuxième partenaire économique de l'Union.
Encore une fois, Merci beaucoup Monsieur le Président ».
LE PRESIDENT -- « Merci Madame la Présidente. Est-ce qu'il y a des questions ? »
QUESTION -- « Monsieur le Président, maintenez-vous l'idée que vous aviez pendant la campagne de taxer les exilés fiscaux ? Est-il envisageable que la France signe les accords « Rubik » que la Suisse serait très intéressée de pouvoir signer avec vous ? »
LE PRESIDENT -- « Dans la campagne présidentielle, il ne vous a pas échappé que plusieurs candidats avaient parlé de fiscaliser les exilés. J'ai simplement posé un principe : il doit y avoir une coopération entre tous les Etats -- les membres de l'Union européenne comme ceux qui n'en sont pas -- pour que nous puissions avoir des règles fiscales qui nous permettent de lutter contre l'évasion. C'est le sens d'ailleurs des relations que nous avons, par exemple, avec la Suisse, et j'ai également fixé ce même principe avec la Belgique ou avec le Luxembourg. Nous avons des conventions fiscales que nous devons revoir, pour permettre qu'il y ait une appréhension des biens ou des revenus dès lors que nous considérons qu'ils peuvent pour partie être taxés en France. Par exemple -- si je peux en donner un -- la convention fiscale sur les successions doit permettre de mieux taxer un certain nombre d'évolutions de patrimoine, notamment de citoyens français en Suisse.
Concernant les accords « Rubik », vous avez vu les difficultés qu'à l'Allemagne à faire ratifier ce processus, donc avant de nous lancer dans une telle opération nous voudrions d'abord avoir réglé les problèmes que j'ai posé, c'est-à-dire la convention fiscale sur les successions, l'échange d'informations et puis aussi le dialogue qui permettra justement d'aller plus loin dans la coopération fiscale. Nous en sommes là. Il ne peut pas y avoir -- nous en avons d'ailleurs parlé avec la Présidente -- il ne peut pas y avoir d'amnistie fiscale ».
QUESTION -- « Madame la Présidente, Monsieur le Président, vous avez donc abordé la convention fiscale sur les successions. Elle avait soulevé un tollé à peu près général dans les cantons et a relativement peu de chances de passer au Parlement fédéral. Est-ce que cet accord a été modifié ou un peu adouci, notamment par rapport aux Suisses qui vivent en France ? Je vous remercie ».
EVELINE WIDMER-SCHLUMPF -- « Nous avons accepté quelques modifications de la part de la France et maintenant c'est à nous de discuter avec les cantons. Comme vous l'avez mentionné, en Suisse ce sont les cantons qui sont co-responsables avec la confédération en ce qui concerne la taxation, les taxes et aussi cet accord. Après avoir discuté avec les cantons -- et nous nous engageons beaucoup pour ce dialogue avec eux nous devrons discuter avec le Parlement et ce processus prendra quelques mois pour mener ce processus. Cela veut dire si 50 000 personnes le veulent, nous aurons aussi une votation en Suisse sur cet accord. C'est le processus et on doit le respecter ».
QUESTION -- « Concernant la lutte contre l'évasion fiscale, vous êtes parfaitement en harmonie concernant la finalité, mais vous avez dit, Madame la Présidente, que concernant les moyens il y a encore de quoi faire. Pouvez-vous être plus spécifique là-dessus s'il vous plait ? »
Eveline WIDMER -- SCHLUMPF -- Nous avons tous les deux le même but. Nous voulons lutter contre l'évasion fiscale. Nous voulons lutter contre la fraude et la soustraction, nous avons le même but mais nous n'avons pas les mêmes moyens. Mais comme vous le savez, la Suisse a décidé il y a trois ans d'avoir une place financière d'argent propre et nous sommes sur cette voie maintenant. Nous faisons tout pour pouvoir atteindre ce but.
Si vous permettez, je voudrais encore dire quelque chose sur le modèle « Rubik » -- vous avez posé la question. Pour nous, pour la Suisse, c'est important d'avoir une solution - avec tous les pays qui sont nos partenaires économiques -- qui nous laisse régulariser le passé sans amnistie. Nous ne voulons pas voir une amnistie, nous voulons un accord qui nous permette de taxer les contribuables qui ont des comptes en Suisse, taxer avec une amende, ce n'est pas une amnistie, c'est seulement pour clarifier ce que nous voulons faire avec la France ce que nous avons voulu faire avec l'Allemagne, avec l'Italie, le Royaume-Uni, L'Autriche. C'est notre chemin ».
QUESTION -- « Toujours sur cette convention sur les successions est-ce que vous pouvez préciser quelles modifications la France a proposé ? Quelles modifications ont été proposées ? »
LE PRESIDENT -- « C'est plutôt les Suisses qui nous ont proposé des modifications ».
QUESTION -- « Alors quelles modifications la Suisse a proposé ? »
LE PRESIDENT -- « Je laisserai la Suisse en parler, mais nous avons regardé les modifications qui nous étaient demandées. Pour nous il y a un principe que chacun doit comprendre, c'est que dès lors qu'un patrimoine est en France il doit être taxé pour les successions en France ».
Eveline WIDMER -- SCHLUMPF -- « C'est mieux de parler des détails, si nous avons parlé avec les cantons ce sont les premiers partenaires, parce que comme vous le savez c'est un accord qui est paraphé mais qui n'est pas encore discuté. Ce sont seulement quelques éléments qui sont discutés. C'est à nous maintenant d'avoir la discussion avec les cantons ».
LE PRESIDENT -- « Comme je vous l'ai dit, il n'y a pas que les questions fiscales entre la France et la Suisse, même si j'ai compris que ça préoccupait beaucoup et en France et en Suisse. Je pense que nous devons aller dans ce sens du dialogue, de la clarification et du progrès.
Une question qui ne m'a pas été posée mais qui devait l'être, et qui m'a été posée par la Présidente : il semblerait qu'il y ait des interrogations en Suisse sur le fait qu'il pourrait y avoir des agents du fisc français qui viennent passer leurs vacances en Suisse pour surveiller un certain nombre de patrimoines ou de personnes. Eh bien je vous réponds non, il n'y a pas d'agents du fisc français présents en Suisse, dès lors qu'ils n'ont pas été autorisés à l'être par les autorités de ce pays.
Nous ce que nous demandons c'est d'avoir des informations qui nous viennent officiellement et nous n'avons pas à les recherches par d'autres moyens.
Merci beaucoup, si j'ai pu rassurer j'en suis heureux. Si vous voyez des Français ne pensez pas qu'ils viennent passer leurs vacances parce qu'ils sont agents des impôts. C'est parce qu'ils aiment la Suisse tout simplement. »