Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Nouméa Accord, in Paris on December 5, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the signatories' committee of the Nouméa Accord in Paris on December 5, 2012, reaffirming France's commitment to New Caledonia's peace process.
- Main themes
- Nouméa Accord, New Caledonia self-determination, reconciliation and dialogue, French Republic's commitments, Matignon Agreements, transfer of competencies, cost of living, nickel metallurgy, institutional process, consensus-building, overseas territories policy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,225
- Sentences
- 68
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 31 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Lionel JOSPIN,
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Mr. President of the Government of New Caledonia,
Mr. President of the Congress of New Caledonia,
Ladies and Gentlemen Presidents of the provinces,
Mr. President of the Customary Senate,
Ladies and Gentlemen,
I was touched by the gesture of friendship that has been presented here. You have given me symbols that represent your country. In return, I have given you porcelain with representations that can evoke a number of cultures, as Minister Victorin LUREL said.
Porcelain is beautiful but fragile, like an agreement. We must look at this gift for what it is -- a present -- and at the same time for what it can become: a capacity to live together.
As President of the Republic, I wanted to receive the members of your committee this evening, to clearly mark the Republic's commitment to the success of the process initiated by the Matignon agreements and extended by that of Nouméa.
I am therefore both the heir -- the one who must ensure the continuation of what has been initiated by others -- and, at the same time, the guarantor of the commitments made in the Nouméa Accord for the path we have to travel together.
I want to pay tribute to those who opened the way to reconciliation after difficult trials. Jean-Marie TJIBAOU and Jacques LAFLEUR had, in their time, the courage to extend a hand to each other despite the resentments that existed. They went beyond themselves to carry a cause that transcended them, so that the men and women of New Caledonia could live together.
Their gesture confers upon us a great responsibility, and it also obliges the Republic.
I am part of this process. Thus, I have invited today the national political leaders who, over the past quarter of a century, have contributed to weaving, sometimes reweaving, and above all maintaining the threads of dialogue in New Caledonia.
Michel ROCARD has apologized this evening. He had managed to conclude, as everyone here remembers, on June 26, 1988, in the dramatic circumstances that followed the tragedy of Ouvéa, the act of reconciliation that founded the Matignon agreements. I also think of Louis LE PENSEC who, during the following summer, led the negotiation that resulted in the so-called Oudinot agreement, completing and clarifying the Matignon Accord.
I welcome the presence of Lionel JOSPIN who, along with Minister Jean-Jack QUEYRANNE, ten years after the Matignon Agreements, on May 5, 1998, signed with you the Nouméa Accord, the principles of which are now enshrined in the Constitution.
I do not forget all those who participated in this movement, all those who initialed these agreements. I also express my gratitude to all the collaborators of the ministers, the public officials who contributed to these agreements with their imagination and competence. If I may say, it is the family that is gathered here, the family of New Caledonia, formed by all those who today are in charge of its present and its future.
We must always seek consensus. It is not so simple when there are so many stakes, so many interests, and sometimes so many contradictions. But it is our duty, and it is your responsibility.
I have just spoken of the past, I have mentioned the present, but we must above all talk about the future, about the new steps. The meetings of the signatories' committee of the Nouméa Accord, like those of the follow-up committee of the Matignon Agreements before, illustrate the relevance of the method that has been adopted: respectful dialogue with others and attention to the higher interest of New Caledonia.
You have an agenda, it is full, it has been established in consultation, and I want to congratulate Minister LUREL for the task that is his. On this agenda, the first urgency is the fight against the high cost of living. You can rely on a law that provides instruments. You will also discuss the transfers of competencies that remain to be engaged, the means to combat the persistent inequalities in your territory, the future of nickel metallurgy, as well as the examination of the work of the steering committee on the institutional issues.
You will therefore address both the immediate and the future. This method is the right one: that of dialogue, that of tackling the most difficult subjects so that they can be addressed. These periodic discussions between the three partners of the Matignon Agreements and then of the Nouméa Accord have allowed New Caledonia to move forward for 25 years.
In this process, the State plays its full role. I have made commitments for New Caledonia. You know them. We have begun to implement them.
The Minister of Overseas Territories signed, a few days ago, the State/New Caledonia development contract for the period 2011-2015. And the Government, led by Jean Marc AYRAULT, is closely monitoring the progress of metallurgical plant projects. The tax exemption, preserved in 2013, will continue to support your projects. The Minister of Justice has made public the options for the renovation of penitentiary facilities, including that of Nouméa. You therefore have our roadmap. It is known and it will be respected.
We have much concrete, technical, and daily work ahead of us before the deadlines set by the Accord. The prospect of resolving the institutional question must in no way slow our efforts or discourage investments. We must continue to build the country and prepare for the future.
During this five-year term - it will be my responsibility, it will also be yours - an important, I would say decisive period for New Caledonia will open: that of preparing the consultation that must take place before 2018. This is the agreement you signed, and it now has constitutional force. It will therefore be the congress elected in 2014 that will choose the moment. And we will fully respect whatever the congress decides.
The Accord provided that the question posed offers the choice between access to full sovereignty and remaining within the Republic. But it does not prohibit this choice from being informed by providing voters with information on the conditions under which full sovereignty or remaining within the Republic would be organized.
We therefore all have to provide this information objectively. This choice will be that of New Caledonia. I will ensure that the State is present to support you in your reflections while leaving you with full responsibility for the decision.
History, in any case, binds us to one another.
The Nouméa Accord commits the State, and I want to say here that the State will fully respect its word. What was possible to do in 1988 under painful conditions - what was also made possible ten years later in 1998 - all of this should give us confidence. If we have, and if you have been able to dispel distrust and violence and establish peace and tranquility, we must, and you must, be capable of making the same effort for the future.
That is what I wanted to simply say to you here, receiving your committee with those who have been charged with the responsibility of the past and those who are now faced with the responsibility of the future. I am sure that we will find the path that will allow New Caledonia and France to follow their destiny.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, cher Lionel JOSPIN,
Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Monsieur le Président du Gouvernement de Nouvelle-Calédonie,
Monsieur le Président du Congrès de Nouvelle-Calédonie,
Mesdames et Messieurs les Présidents de province,
Monsieur le Président du Sénat coutumier,
Mesdames et Messieurs,
J'ai été sensible au geste d'amitié qui a été déposé ici. Vous m'avez remis des symboles qui sont ceux de votre pays. Je vous ai, en retour, donné de la porcelaine avec des représentations qui peuvent évoquer un certain nombre de cultures comme le disait le ministre Victorin LUREL.
La porcelaine, c'est beau mais c'est fragile, comme un accord. Nous devons à la fois regarder ce présent pour ce qu'il est -- un cadeau -- et en même temps ce qu'il peut devenir : une capacité à vivre ensemble.
J'ai tenu, comme président de la République, à recevoir ce soir les membres de votre comité, pour bien marquer l'attachement de la République à la réussite de la démarche qui avait été initiée par les accords de Matignon et prolongée par celui de Nouméa.
Je suis donc à la fois l'héritier -- celui qui doit veiller à poursuivre ce qui a été engagé par d'autres -- et, en même temps, le garant de la parole donnée dans l'Accord de Nouméa pour la suite du chemin que nous avons à parcourir ensemble.
Je veux rendre hommage à ceux qui ont ouvert la voie de la réconciliation après de dures épreuves. Jean-Marie TJIBAOU et Jacques LAFLEUR ont eu, en leur temps, le courage de se tendre la main malgré les rancurs qui existaient. Ils sont allés au-delà d'eux-mêmes pour porter une cause qui les dépassait, pour que les hommes et les femmes de Nouvelle-Calédonie puissent vivre ensemble.
Leur geste nous confère une grande responsabilité, il oblige aussi la République.
Je m'inscris dans ce processus. Aussi, ai-je invité aujourd'hui les responsables politiques nationaux qui, au cours de ce dernier quart de siècle, ont contribué à nouer, parfois à renouer et surtout à maintenir les fils du dialogue en Nouvelle-Calédonie.
Michel ROCARD s'est excusé ce soir. Il avait su conclure, chacun s'en souvient ici, le 26 juin 1988, dans les circonstances dramatiques qui ont suivi le drame d'Ouvéa, l'acte de réconciliation fondateur des accords de Matignon. J'ai aussi une pensée pour Louis LE PENSEC qui, au cours de l'été suivant, a mené la négociation qui a conduit à l'accord dit d'Oudinot, complétant et précisant l'Accord de Matignon.
Je salue la présence de Lionel JOSPIN qui avec le ministre Jean-Jack QUEYRANNE, dix ans après les Accords de Matignon, le 5 mai 1998 avait signé avec vous l'Accord de Nouméa dont les principes sont désormais inscrits dans la Constitution.
Je n'oublie pas tous ceux qui ont participé à ce mouvement, tous ceux qui ont paraphé ces accords. J'ai aussi une reconnaissance à l'égard de tous les collaborateurs des ministres, des responsables publics qui ont contribué à ces accords par leur imagination et leur compétence. Si je puis dire c'est la famille qui est réunie ici, la famille de la Nouvelle-Calédonie, formée par tous ceux qui aujourd'hui sont en charge de son présent et de son avenir.
Nous devons chercher toujours le consensus. Ce n'est pas si simple quand il y a tant d'enjeux, tant d'intérêts et parfois tant de contradictions. Mais c'est notre devoir et c'est votre responsabilité.
Je viens de parler du passé, j'ai évoqué le présent, mais nous devons surtout parler d'avenir, des nouvelles étapes. Les réunions du comité des signataires de l'Accord de Nouméa, comme auparavant celles du comité de suivi des Accords de Matignon, illustrent la pertinence de la méthode qui a été retenue : le dialogue respectueux de l'autre et l'attention portée à l'intérêt supérieur de la Nouvelle-Calédonie.
Vous avez un ordre du jour, il est chargé, il a été établi en concertation et je veux féliciter le ministre LUREL pour la tâche qui est la sienne. Il y a, sur cet ordre du jour, la première urgence c'est-à-dire la lutte contre la vie chère. Vous pouvez vous appuyer sur une loi qui donne des instruments. Vous allez évoquer aussi les transferts de compétence qui restent à engager £ les moyens de combattre les inégalités persistantes sur votre territoire £ l'avenir aussi de la métallurgie du nickel en passant par l'examen des travaux du comité de pilotage sur la problématique institutionnelle.
Vous allez donc évoquer, à la fois, l'immédiat et l'avenir. Cette méthode est la bonne : celle du dialogue, celle de prendre les sujets les plus ardus pour qu'ils soient traités. Ces discussions périodiques entre les trois partenaires des Accords de Matignon puis de l'Accord de Nouméa permettent, depuis 25 ans, à la Nouvelle-Calédonie d'avancer.
Dans cette démarche, l'Etat joue tout son rôle. J'ai pris des engagements pour la Nouvelle-Calédonie. Vous les connaissez. Nous avons commencé à les mettre en uvre.
Le ministre des Outre-mer a signé, il y a quelques jours, le contrat de développement Etat/Nouvelle-Calédonie pour la période 2011-2015. Et le Gouvernement, Jean Marc AYRAULT en tête, suit avec beaucoup d'attention l'avancée des projets d'usines métallurgiques. La défiscalisation, préservée en 2013, continuera à accompagner vos projets. La ministre de la Justice a rendu publiques les options pour la rénovation des établissements pénitentiaires et notamment celui de Nouméa. Vous avez donc notre feuille de route. Elle est connue et elle sera respectée.
Il nous reste beaucoup de travail concret, technique et quotidien avant les échéances prévues par l'Accord. La perspective de régler la question institutionnelle ne doit en aucun cas ralentir nos efforts ou décourager les investissements. Nous devons continuer à bâtir le pays et préparer la suite.
Durant ce quinquennat - ce sera ma responsabilité, ce sera aussi la vôtre -, s'ouvrira une période importante, j'allais dire décisive pour la Nouvelle-Calédonie : celle de la préparation de la consultation qui doit se tenir avant 2018. C'est l'accord que vous avez signé et il a aujourd'hui force constitutionnelle. Ce sera donc le congrès élu en 2014 qui choisira le moment. Et nous respecterons, en tout point, ce que décidera le congrès.
L'Accord a prévu que la question posée offre le choix entre l'accès à la pleine souveraineté et le maintien dans la République. Mais il n'interdit pas que ce choix soit éclairé par une information des électeurs sur les conditions dans lesquelles la pleine souveraineté ou le maintien dans la République s'organiseraient.
Nous avons donc, les uns et les autres, à donner objectivement ces informations. Ce choix sera celui de la Nouvelle-Calédonie. Je veillerai à ce que l'Etat soit présent pour vous accompagner dans vos réflexions tout en vous laissant la pleine responsabilité de la décision.
L'Histoire de toute manière nous lie les uns les autres.
L'Accord de Nouméa engage l'Etat et je veux ici dire que l'Etat respectera pleinement sa parole. Ce qu'il a été possible de faire en 1988 dans des conditions douloureuses £ ce qui a été aussi rendu possible 10 ans plus tard en 1998 £ tout cela doit nous donner confiance. Si nous avons et si vous avez été capables, de conjurer la défiance et la violence et d'instaurer la paix et la tranquillité, nous devons et vous devez être capables de faire le même effort pour la suite.
Voilà ce que je voulais vous dire tout simplement, ici, en recevant votre comité avec ceux qui ont été chargés de la responsabilité du passé et ceux qui sont maintenant confrontés à la responsabilité du futur. Je suis sûr que nous saurons trouver le chemin qui permettra à la Nouvelle-Calédonie et à la France de suivre leur destin.