Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Ms. Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of the Kingdom of Denmark, particularly on Franco-Danish relations and European issues, in Paris on December 5, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Thorning-Schmidt held a joint press conference in Paris on December 5, 2012, discussing bilateral ties, the EU budget, banking union, and foreign policy.
- Main themes
- Franco-Danish bilateral relations, European Union budget negotiations, EU rebates and net contributor fairness, economic and monetary union, banking union and supervision, growth and employment pact, Syrian crisis and opposition coalition, Mali, multiannual financial framework, European Council, common agricultural policy, cohesion funds
- Duration
- ~7 min
- Words
- 842
- Sentences
- 53
- Readability
- 62
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 18 paragraphs
MADAME HELLE THORNING-SCHMIDT - "I would like to thank President HOLLANDE for receiving me. We had a very good meeting and it is with great pleasure that I find myself in Paris today. France and Denmark are long-standing allies and partners. During the Danish Presidency, we worked closely together, particularly on the growth and employment pact. Now we need to enhance this pact.
We discussed the upcoming European Council. Strengthening the economic and monetary union is a very important theme, for both France and Denmark. We also discussed the multiannual financial framework and in particular the prospects for progress towards an agreement. France and Denmark have very strong and clear demands.
We also discussed the main foreign policy challenges, including the Syrian crisis where France has demonstrated its leadership as in Mali. In Syria, the formation of a coalition of the Syrian opposition is a significant step forward. Denmark and France will continue to work together to help resolve this crisis in Syria.
Once again, I thank you for your hospitality. I look forward to continuing this cooperation with you and with France in the years to come."
QUESTION - "Mr. President, the Danish government wishes - like many other countries - to have a rebate at the European Council in the next budget. Can it count on France's support? Secondly, if you allow me, Denmark is considering - like many countries outside the eurozone - whether to be part of the banking authority?"
THE PRESIDENT - "I confirm that we discussed these two topics during our meeting.
Regarding the request for a check, rebate, or discount - I don't know! - Prime Minister Helle THORNING-SCHMIDT presented it at the European Council. France's position is to be against all checks, all rebates, all discounts. This is not the right way to build Europe. But as long as there is a British check, and there are rebates for a number of net contributor countries, Denmark is perfectly entitled to ask for its share as well, and France to ask for a cap. But this is not the right method, which is why in this negotiation, we continue to work on challenging, as much as possible, these checks.
If a compromise needs to be found, we will look at how to find it. But for now, the principled position is rather to criticize these formulas. But as long as these checks exist, Denmark is perfectly entitled to ask for one in turn.
On the banking union, the supervision for eurozone countries will be exercised by the European Central Bank. But it must be ready to carry out this supervisory work with countries that are not members of the eurozone - if they decide to - provided that these countries are involved in the decisions that will be made. That seems to me to be the best logic for the eurozone and for countries that are not in the eurozone. Banking supervision should be, as much as possible, common so that it is effective.
QUESTION - A question for you, Madam Prime Minister: do you make this rebate issue a casus belli? In other words, will it be a reason for you to veto a European agreement on the budget if it is denied to you?
Ms. Helle THORNING-SCHMIDT - As for solidarity, we are absolutely convinced of it, we believe in the value of solidarity. We are therefore not fighting for a fair return; that is absolutely not our position.
We seek a strong and a solidary Europe. That said, we are faced with a situation where some member states have to pay for the rebate of other member states. One can rightly ask whether this is fair.
We fully agree with President HOLLANDE. In an ideal world, there would be no rebates, and we would therefore not ask for any. But today we are in a situation where, for every four euros paid by a Danish citizen, citizens of other countries - in the same position - pay only three. This is not fair.
THE PRESIDENT - Our meeting has gone well so far. I heard what Helle THORNING-SCHMIDT said at the European Council. She advocated for a budget for growth, infrastructure, and the development of new technologies. She is right in terms of coherence.
I myself wanted there to be a growth pact. Therefore, in the European budget, there must be a significant share that goes to growth policies.
What I advocated, for my part, at the European Council, is that the common agricultural policy or cohesion funds also contribute to growth. We will therefore find a compromise easily on the theme of growth.
I would like to thank Helle for her visit here to Paris, for the great convergence of views - including on the European budget - and especially for having spoken in French, even though she speaks English very well. She made a particular effort in French and she does so even at the European Council. I wanted to warmly thank her for that.
Ms. Helle THORNING-SCHMIDT Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
MADAME HELLE THORNING-SCHMIDT - « J'aimerais remercier le Président HOLLANDE de me recevoir. Nous avons eu une très bonne réunion et c'est avec grand plaisir que je me trouve à Paris aujourd'hui. La France et le Danemark sont des alliés et des partenaires de longue date. Durant la Présidence danoise, nous avons travaillé étroitement ensemble, notamment sur le pacte de croissance et d'emploi. Maintenant il faut valoriser ce pacte.
Nous avons discuté du prochain Conseil Européen. Le renforcement de l'union économique et monétaire est un thème très important, pour la France comme pour le Danemark. Nous avons aussi discuté du cadre financier pluriannuel et notamment des perspectives d'avancée vers un accord. La France et le Danemark ont des exigences très fortes et très claires.
Nous avons également discuté des principaux défis de politique étrangère, y compris la crise syrienne où la France a démontré son leadership comme au Mali. En Syrie, la formation d'une coalition d'opposition syrienne est un grand pas en avant. Le Danemark et la France continueront à travailler ensemble pour aider à résoudre cette crise en Syrie.
Encore une fois, je vous remercie pour votre hospitalité. Je me réjouis de pouvoir continuer, dans les années à venir, cette coopération avec vous et avec la France ».
QUESTION - « Monsieur le Président, le gouvernement danois souhaite - comme plein d'autres pays - avoir un rabais au Conseil Européen dans le prochain budget. Peut-il compter sur le soutien de la France ? Deuxièmement, si vous me le permettez, le Danemark réfléchit - comme plein de pays hors de la zone euro - s'il faut faire partie de la haute autorité bancaire ?
LE PRESIDENT - « Je vous confirme que nous avons parlé de ces deux sujets lors de notre entretien.
Sur la demande de chèque, de rabais ou de ristourne - je ne sais pas ! - la première ministre Helle THORNING-SCHMIDT l'avait présentée au Conseil Européen. La position de la France est d'être contre tous les chèques, toutes les ristournes, tous les rabais. Ce n'est pas la bonne manière de construire l'Europe. Mais dès lors qu'il y a un chèque britannique, qu'il y a des rabais pour un certain nombre de pays contributeurs nets, le Danemark est parfaitement en droit de demander aussi sa part et la France de demander un plafonnement. Mais ce n'est pas la bonne méthode, c'est pourquoi dans cette négociation, nous continuons à travailler sur la remise en cause, autant qu'il sera possible, de ces chèques.
S'il faut trouver un compromis, nous regarderons comment le trouver. Mais pour l'instant, la position de principe est plutôt de critiquer ces formules-là. Mais dès lors que ces chèques existent, le Danemark est parfaitement en droit d'en demander un à son tour.
Sur l'union bancaire, la supervision pour les pays de la zone euro, c'est la Banque Centrale européenne qui va l'exercer. Mais elle doit être prête à faire ce travail de supervision avec des pays qui ne sont pas membres de la zone euro - s'ils en décident - à condition que ces pays soient associés aux décisions qui seront prisent. Telle est la logique qui me parait la meilleure pour la zone euro et pour les pays qui ne sont pas dans la zone euro. La supervision bancaire doit être, autant qu'il est possible, commune pour qu'elle soit efficace.
QUESTION - Une question pour vous Madame la Première Ministre : est-ce que vous faites de cette affaire de rabais un casus belli ? Autrement dit est-ce que ce sera une raison pour vous de poser un véto, à un accord européen sur le budget s'il vous est refusé ?
Mme Helle THORNING-SCHMIDT - Pour ce qui est de la solidarité, nous en sommes absolument convaincus, nous croyons à la valeur de la solidarité. Nous ne luttons donc pas pour un juste retour, ce n'est absolument pas notre position.
Nous cherchons une Europe forte et une Europe solidaire. Cela étant dit, nous sommes confrontés à une situation où certains Etats membres doivent payer pour la ristourne d'autres Etats membres. On est en droit de se demander si cela est juste.
Nous somme entièrement d'accord avec le Président HOLLANDE. Dans un monde idéal, il n'y aurait pas de ristourne, et nous n'en demanderions donc pas. Mais aujourd'hui nous sommes dans une situation où, pour quatre euros payés par un citoyen danois, des citoyens d'autres pays - dans la même position - n'en payent que trois. Ceci n'est pas juste.
LE PRESIDENT - Notre réunion s'est bien passée jusque-là. J'ai entendu ce qu'a dit Helle THORNING-SCHMIDT au Conseil Européen. Elle a plaidé pour un budget de croissance, d'infrastructures et de développement de nouvelles technologies. Elle a raison sur le plan de la cohérence.
Moi-même, j'ai voulu qu'il y ait un pacte de croissance. Il faut donc que, dans le budget européen, il y ait une part significative qui revienne aux politiques de croissance.
Ce que j'ai plaidé, pour ma part, au Conseil Européen, c'est que la politique agricole commune ou les fonds de cohésion contribuent également à la croissance. Nous trouverons donc le compromis facilement sur le thème de la croissance.
Je voudrai remercier Helle pour sa venue ici, à Paris, pour la grande convergence de vue - y compris sur le budget européen - et surtout pour avoir tenu son propos en français, alors qu'elle parle très bien l'anglais. Elle a fait un effort tout particulier en français et elle le fait y compris au Conseil Européen. Je voulais l'en remercier chaleureusement.
Mme Helle THORNING-SCHMIDT Merci