Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on a new governance of globalization, in Paris on December 11, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an international progressive forum in Paris on December 11, 2012, calling for a new governance of globalization and a left-wing alternative to liberal economic policies.
- Main themes
- New governance of globalization, progressive political alternative to liberalism, economic crisis and laissez-faire capitalism, growth and solidarity, inequality and social progress, European economic stability, industrial policy and public investment, competitiveness and productive sovereignty, energy transition and future sectors, emerging countries and global imbalances, France's economic reforms
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,278
- Sentences
- 114
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 39 paragraphs
Madam President of the Republic of Brazil, dear Dilma,
Mr. President, dear Lula,
Prime Ministers, dear Pierre Mauroy, dear Lionel Jospin,
Ladies and gentlemen participating in this forum,
I am delighted to be among you and to deliver the opening words for your reflections.
The idea for this forum was born last summer, following a realization I had in Rio with President Lula about the need for a space for progressives: a place for exchanges, discussions, and initiatives that can bring together all those who govern in the world with the inspiration of the left.
Progressives have, after four years of a major crisis directly caused by liberal policies, to make their voices heard. Between the incantatory rejection of globalization and the naive acceptance of its excesses, there is a possible path. It is this path that we must open, each of us, in our responsibilities.
The goal of your meeting is to send a message of hope and justice to a world that doubts, questions, and withdraws. For it is the very idea of progress that is today overshadowed by a form of abandonment and resignation in recent years: economic progress due to a lack of growth, social progress due to a lack of means to promote it. Even human progress seems to have come to a halt.
Many of our countries, here in Europe, are gripped by the fear of decline, constantly asking the question: "Is there still a future for the old nations of Europe?" Many of our fellow citizens are seized by the fear of downward mobility. They too are questioning their own future, that of their generation, but also — and this is more serious — they are questioning the future of their children. With this doubt: "Will we still be able to give them a better life than ours?"
As for the major emerging countries that have undoubtedly experienced growth in recent years and an improvement in living standards, they are also aware that this movement has come at the cost of widening inequalities.
So the challenge is here, before us: to define a new governance of globalization. I refrain from nurturing the illusion that the solution to all our problems — and there are many! — would be to deny the world as it is. The role of progressives is not to flee reality; it is to transform it. It is not to tell a story; it is to make history. The role of progressives is to build step by step, country by country, continent by continent, a political alternative to liberalism.
For this crisis, the one we have been living through for too long, has deep roots. It has a name. It is "laissez-faire." It is uncontrolled finance, limitless markets, and states often reduced to impotence. With the observation that we can make of imbalances that have accumulated, of excessive debt, of artificial exchange rates. With also consequences for the planet in terms of the questioning of natural resources.
So if we seek growth, we also know that the growth we experienced before the crisis is no longer sustainable and has even led to the disaster that struck the United States and then Europe. Therefore, we must not look to yesterday, in the vain hope of regaining a golden age. No, we must create a new age, open a new time! We have no other choice but to invent the world we want while making decisions to correct and eliminate the excesses and mistakes of the past.
This is the meaning of the action I have been leading here in France for more than six months. I have asked — and I have done so in the name of progress — our fellow citizens to make efforts so that together we can restore public finances, improve our competitiveness, and regain growth. This has also led me to restore companies' margins to allow them to invest, hire, and innovate. Because this is the condition for our productive sovereignty, essential for pursuing a policy of progress.
The meaning of the policy I am pursuing here is to face reality, to restore France's place, to enable the French people and French companies to have a destiny in the world.
This is the ambition of the competitiveness pact that the government has presented. It is the idea of a public investment bank to finance the long term. It is also the will to define an industrial policy around future sectors: health, the living economy, new technologies, energy transition. It is also the mark of a state that wants to be strategic, because it is one of its missions to ensure the future of our country, to correct the excesses of financial capitalism, and to support companies that may be threatened even as they engage in essential activities. This is what we are committing to here in France.
But I am well aware that to meet the challenge that is ours, we must position our action on a global scale, and we need growth and solidarity. It is this principle — of growth and solidarity — that drives me in the choices I have made to redirect Europe with the growth pact. The stability of the eurozone is achieved through support for the most fragile countries, and this is finally being accomplished. I do not accept the idea that in Europe there would be a center that is doing well and a periphery that is suffering and is even condemned to live worse than we do.
If we wanted to create Europe, it was to build a common space where we must converge. And if there are countries — and we know them — that must make an effort on competitiveness, there are others that must reduce their trade surpluses and support domestic demand. This is the condition for regaining growth. And this is the position I will also defend for the deepening of economic and monetary union in Europe, because while we must reduce deficits — certainly — and implement reforms — necessarily — we must also restore power to Europe and the capacity to invest for the future while reducing inequalities between countries. Everyone must make an effort. This is how we will emerge from this trial with more strength and solidarity.
What would be the progressive agenda to define together, our common roadmap?
The first priority is employment. The International Labour Organization tells us that the crisis has created more than 20 million unemployed people worldwide. This is intolerable. We cannot accept that our youth is the sacrificed generation. This is also why in France, since May, the government — which has faced a continuous increase in unemployment for 18 months — has made youth employment its priority, with "future jobs" and the "generational contract."
It is the same duty that has led me to call on social partners, unions, employers, to come together at the table to negotiate what can be a securing of employment: more flexibility — certainly — but also more protection, giving employees and entrepreneurs better visibility for the future, anticipating the necessary changes, ensuring mobility, and fighting against job insecurity. I am hopeful — even if today I am not sure of anything, but I know the sense of responsibility of the social partners — that we will succeed.
But we must also conceive this social dialogue on a European and international scale and ensure that our decision-making bodies can also debate — beyond economic issues — social issues. I propose here that henceforth on the international stage — at the G20, at the G8, in all organizations — no decision should be made or debated without measuring, deliberating, and assuming its impact on employment.
In this battle for employment, we must make growth our primary demand. It requires that we know how to take measures in our own countries but also, again, on a global scale. We are asked to open markets, to promote trade... Yes, but on the condition that there is the required reciprocity and the necessary transparency!
I wish for investments to be made, in all countries, more easily than today, but also with requirements for social and environmental standards. Progressives must advocate for better coordination of their economies. This was the spirit of Bretton Woods in the aftermath of the Second World War. And would we not be capable of it in the wake of a crisis such as the one we have just experienced?
I know what the G20 is, having participated once — but that was already enough to understand, not enough to achieve! — I know that the G20 does a dialogue work among major powers from all continents, and we have sat there with Dilma Rousseff. But we cannot simply conceive of the coordination of public policies in one place.
The proposal I make is that we create an Economic and Social Security Council, just as there is a Security Council at the global level to resolve political disputes and preserve peace. We could have the same body, not only to appoint the heads of organizations but especially to accompany major economic developments and resolve crisis situations.
Finally, if we want more growth, we want it to be sustainable, protective, and environmentally conscious. A few months ago we were at the "Rio+20" summit and we noted both progress — there has been some — but also so many advances that have been delayed or prevented. It is time for us to commit to transitions: energy transition, ecological transition, economic transition as well. The issue of climate — which was raised in Rio and continued in Doha — must be a major priority for progressives. France is a candidate to host the climate conference in 2015.
On the agenda of progressives, we have to reduce the financial risks associated with globalization, to prevent the excesses that have not been reduced from starting to produce their effects again. There have been many words and ultimately quite few commitments. When I observe, the bond bubble still threatens our economies. Unregulated finance, what is called in English — it sounds more scholarly, but it is the same phenomenon — "shadow banking," ultimately reveals that, regardless of the mechanisms, there are forces that escape all control.
All of this has not ceased, and we must therefore, in the G20 and in all international bodies, apply the same rules of prudence in all economies. No one — and even less the world's leading economic power — should be exempt from this!
In the same way, we must reform our banks, separating deposit and credit activities from those of speculation. We will do this in France and perhaps among the first in Europe, because it is the same ambition: to ensure that the economy is financed and that speculation can be curbed. At the European level, France is doing everything it must to ensure that the banking union and supervision can be implemented as soon as possible, in order to support banks but above all to prevent, once again, yesterday's excesses from becoming today's deviations.
And I do not want to forget what is on our agenda regarding the volatility of commodity prices that destabilize markets and impact the most vulnerable economies, particularly for agricultural products that have become financial products and are speculative objects with no connection even to natural data.
That is why we need a renewed global economic governance. The challenge is neither more nor less than to fully integrate into all global flows — that is to say, also the circulation of knowledge — by promoting new forms of economic partnership based as much on cooperation as on competition.
That is what I wanted to say to you to introduce your debates.
The only question that matters is how we can act together? Acting separately, we do it, each in our countries, facing realities that may be different but that share the same environment.
You, actors of the economy, political leaders, union leaders, you wanted, with the network of foundations you have gathered, for this debate to be extended within the framework of this Forum for Social Progress. I can only encourage you to do so.
To conclude my remarks, I will return to what has always been the role of progressives in history, in every generation, in every era. It has always been to prepare the transition, to move from one world to another, to be intermediaries, links between individuals, territories, generations, and even social categories. What has been lacking for progressives in recent years? A doctrine? Perhaps, but above all a unity of action, a solidarity.
A new era opens today, for with the crisis has emerged a new awareness based on mastery of our collective destiny, on global solidarity, on the demand for justice, on the need for democracy. Certainly, we have constraints and adversaries. But if we unite our forces, if we are able to define priorities, to set major challenges, then we can succeed. I will summarize these challenges as follows: growth, youth employment, the energy transition, and the fight against inequalities. These are the four areas in which progressives must come together.
Ladies and Gentlemen,
Today is undoubtedly a time for debate... But for us, it is a time for action. Every passing day is a day that must allow us to advance progress -- in any case, that is the mission I have given to the government of France. It is our shared responsibility. I am happy here in Paris, with our Brazilian friends, that we can launch this call. A call for responsibility, for trust, for unity, and also for hope. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente de la République du Brésil, chère Dilma,
Monsieur le Président, cher Lula,
Messieurs les Premiers ministres, cher Pierre MAUROY, cher Lionel JOSPIN,
Mesdames et Messieurs qui participez à ce forum,
Je me réjouis d'être parmi vous et de prononcer les mots d'introduction pour vos réflexions.
L'idée de ce forum est née, l'été dernier, à la suite d'un constat que j'avais dressé, à Rio, avec le président Lula sur la nécessité d'un espace pour les progressistes : un lieu d'échanges, de discussions et d'initiatives pouvant rassembler toutes celles et tous ceux qui gouvernent dans le monde avec l'inspiration de la gauche.
Les progressistes ont, après quatre ans d'une crise majeure dont les recettes libérales sont directement à l'origine, à faire entendre leur voix. Entre le refus incantatoire de la mondialisation et l'acceptation béate et naïve de ses dérives, voire même de ses excès, il y a un chemin possible. C'est ce chemin-là que nous devons ouvrir, les uns et les autres, dans nos responsabilités.
L'objectif de votre réunion est d'adresser un message d'espoir et de justice à un monde qui doute, qui s'interroge, qui se replie. Car c'est l'idée même de progrès qui est aujourd'hui assombrie par une forme d'abandon et de résignation ces dernières années : le progrès économique faute de croissance, le progrès social faute de possibilité de le promouvoir. Même le progrès humain semble arrêté.
Beaucoup de nos pays, ici en Europe, sont tenaillés par la crainte d'un déclin se posant sans cesse la question : « Y-a-t-il encore un avenir pour les vieilles Nations d'Europe » ? Beaucoup de nos concitoyens sont étreints par la crainte du déclassement. Ils se posent eux aussi la question de leur propre avenir, de celui de leur génération mais aussi -- et c'est plus grave -- ils se posent la question de l'avenir de leurs enfants. Avec ce doute : « pourrons-nous encore leur donner une vie meilleure que la nôtre ? ».
Quant aux grands pays émergents qui ont incontestablement connu la croissance ces dernières années et une amélioration du niveau de vie, ils ont aussi conscience que ce mouvement s'est opéré au prix d'un creusement des inégalités.
Alors le défi est là, devant nous : c'est de définir une nouvelle gouvernance de la mondialisation. Je me garde de nourrir l'illusion qui voudrait que la solution à tous nos problèmes -- et il y en a ! -- serait de nier le monde tel qu'il est. Le rôle des progressistes n'est pas de fuir la réalité, c'est de la transformer. Ce n'est pas de raconter une histoire, c'est de faire l'Histoire. Le rôle des progressistes, c'est de construire pas à pas, pays par pays, continent par continent, une alternative politique au libéralisme.
Car cette crise, celle que nous vivons depuis trop longtemps, vient de loin. Elle a un nom. C'est le « laissez-faire ». C'est une finance sans contrôle, des marchés sans limites et des Etats souvent réduits à l'impuissance. Avec le constat que nous pouvons faire de déséquilibres qui se sont accumulés, d'endettement excessifs, de taux de change artificiels. Avec aussi des conséquences sur la planète en terme de mise en cause des ressources naturelles.
Alors si nous cherchons la croissance, nous savons bien aussi que celle que nous connaissions avant la crise n'est plus soutenable et qu'elle a même engendré le désastre qui s'est abattu aux Etats-Unis et ensuite en Europe. Ce n'est donc pas vers hier que nous devons aller, dans l'espoir vain de retrouver un âge d'or. Non, nous devons créer un nouvel âge, ouvrir un nouveau temps ! Nous n'avons pas d'autre choix que d'inventer le monde que nous voulons tout en prenant les décisions pour corriger et écarter les excès et les erreurs du passé.
C'est le sens de l'action que je conduis, ici en France, depuis plus de six mois. J'ai demandé -- et je l'ai fait au nom du progrès -- à nos concitoyens de faire des efforts pour que tous ensemble nous puissions redresser les finances publiques, relever notre compétitivité, retrouver de la croissance. C'est ce qui m'a conduit aussi à restaurer les marges des entreprises pour leur permettre d'investir, d'embaucher et d'innover. Parce que c'est la condition de notre souveraineté productive, indispensable pour mener une politique de progrès.
Le sens de la politique que je mène ici, c'est de faire face au réel, de redonner sa place à la France, de permettre aux Français comme aux entreprises françaises d'avoir un destin dans le monde.
C'est l'ambition du pacte de compétitivité que le gouvernement a présenté. C'est l'idée de la Banque publique d'investissement pour financer le long terme. C'est la volonté aussi de définir une politique industrielle autour de filières d'avenir : la Santé, l'économie du vivant, les nouvelles technologies, la transition énergétique. C'est également la marque d'un Etat qui se veut stratège, parce que c'est l'une de ses missions que d'assurer l'avenir de notre pays, de corriger les excès du capitalisme financier et de venir en soutien aux entreprises qui peuvent être menacées alors même qu'elles exercent des activités essentielles. Voilà ce qu'ici en France nous engageons.
Mais j'ai bien conscience que pour relever le défi qui est le nôtre, nous devons inscrire notre action à l'échelle de la planète et nous avons besoin de croissance et de solidarité. C'est ce principe-là -- de croissance et de solidarité -- qui m'anime dans les choix que j'ai fait pour réorienter l'Europe avec le pacte de croissance. La stabilité de la zone euro c'est fait £ le soutien aux pays les plus fragiles, c'est en train enfin d'être accompli. Je n'accepte pas l'idée qu'en Europe il y aurait un centre qui irait bien et une périphérie qui souffrirait et serait même condamnée à vivre moins bien que nous.
Si nous avons voulu faire l'Europe, c'est pour construire un espace commun où nous devons converger. Et s'il y a des pays -- et nous les connaissons -- qui doivent faire un effort de compétitivité, il y en a d'autres qui doivent réduire leurs excédents commerciaux et soutenir la demande intérieure. C'est la condition pour retrouver de la croissance. Et c'est la position que je défendrai aussi pour l'approfondissement économique et monétaire de l'Europe, car s'il faut réduire les déficits -- sûrement --, procéder à des réformes -- nécessairement --, nous devons également redonner de la puissance à l'Europe et des capacités à investir pour l'avenir tout en réduisant les inégalités entre les pays. Chacun doit faire un effort. C'est ainsi que nous sortirons de cette épreuve avec plus de force et de solidarité.
Quel serait l'agenda progressiste à définir ensemble, notre feuille de route commune ?
La première priorité, c'est l'emploi. L'Organisation internationale du travail nous dit que la crise a fait plus de 20 millions de chômeurs, dans le monde. C'est intolérable. Nous ne pouvons pas accepter que notre jeunesse soit la génération sacrifiée. C'est la raison aussi pour laquelle en France, depuis le mois de mai, le gouvernement -- qui fait face à une augmentation continue du chômage depuis 18 mois -- a fait de l'emploi des jeunes sa priorité, avec les « emplois d'avenir » et le « contrat de générations ».
C'est le même devoir qui m'a conduit à solliciter les partenaires sociaux, syndicats, employeurs, pour qu'ils se mettent autour d'une table pour négocier ce qui peut être une sécurisation de l'emploi : plus de souplesse -- sûrement --, plus de protection aussi, donnant aux salariés et aux entrepreneurs une meilleure visibilité pour l'avenir, anticipant les mutations à faire, assurant les mobilités, luttant contre la précarité du travail. J'ai bon espoir -- même si encore aujourd'hui je ne suis sûr de rien mais je sais l'esprit de responsabilité des partenaires sociaux -- que nous y parvenions.
Mais ce dialogue social, nous devons aussi le concevoir à l'échelle européenne et internationale et faire que nos instances de décisions puissent aussi débattre -- au-delà des questions économiques -- des questions sociales. Je fais ici la proposition que désormais sur la scène internationale -- au G20, au G8, dans toutes les organisations -- il n'y ait plus aucune décision qui ne soit prise ou qui ne soit débattue sans qu'il y ait un impact sur l'emploi qui soit mesuré, qui soit délibéré et qui soit assumé.
Nous devons dans cette bataille pour l'emploi faire de la croissance notre première exigence. Elle suppose que nous sachions prendre des mesures dans nos propres pays mais aussi, là encore, à l'échelle mondiale. On nous demande d'ouvrir les marchés, de favoriser le commerce... Oui, mais à condition qu'il y ait la réciprocité requise et qu'il y ait la transparence nécessaire !
Je souhaite qu'il y ait des investissements qui puissent se faire, dans tous les pays, plus facilement qu'aujourd'hui, mais là aussi avec des exigences de normes sociales et environnementales. Les progressistes doivent militer pour mieux coordonner leurs économies. C'était l'état d'esprit de Bretton-Woods au lendemain de la seconde guerre mondiale. Et nous n'en serions pas capables au lendemain d'une crise telle que nous venons de la traverser ?
Je sais ce que le G20, pour y avoir participé une fois -- mais c'était déjà suffisant pour comprendre, pas assez pour obtenir ! -- je sais que le G20 fait un travail de dialogue entre grandes puissances de tous les continents et nous y avons siégé avec Dilma ROUSSEFF. Mais nous ne pouvons pas concevoir simplement la coordination des politiques publiques dans un seul lieu.
La proposition que je fais, c'est que nous puissions créer un Conseil de sécurité économique et social, comme il existe un Conseil de sécurité à l'échelle du monde pour régler les différends politiques et préserver la paix. Nous pourrions avoir la même instance, non seulement pour nommer les responsables des organisations, mais surtout pour accompagner les grandes évolutions économiques et régler les situations de crise.
Enfin, si nous voulons plus de croissance, nous la voulons durable, nous la voulons protectrice, nous la voulons soucieuse de l'environnement. Il y a quelques mois nous étions au sommet « Rio+20 » et nous constations à la fois des progrès -- il y en a eu -- mais également tellement d'avancées qui ont été retardées ou empêchées. C'est le moment de nous engager dans des transitions : transition énergétique, transition écologique, transition économique aussi. La question du climat -- qui a été engagée à Rio et poursuivie à Doha -- doit être une grande priorité pour les progressistes. La France est candidate pour organiser la conférence sur le climat en 2015.
A l'agenda des progressistes, nous avons à réduire les risques financiers liés à la mondialisation, à éviter que les excès qui n'ont pas été réduits recommencent à produire leurs effets. Il y a eu beaucoup de mots et finalement assez peu d'engagements. Quand je fais le constat, la bulle obligataire menace encore nos économies. La finance non-régulée, ce qu'en anglais on appelle -- cela fait déjà plus savant, mais enfin c'est le même phénomène -- le « shadow banking », révèle finalement que, quels que soient les mécanismes, il y a des forces qui échappent à tout contrôle.
Tout cela n'a pas cessé et nous devons donc, dans le G20 et dans toutes les instances internationales, faire appliquer les mêmes règles de prudence dans toutes les économies. Personne -- et encore moins la première puissance économique du monde -- ne doit s'y soustraire !
De la même façon, nous devons réformer nos banques, séparer les activités de dépôts et de crédits, de celles de spéculation. Nous le ferons en France et peut-être parmi les premiers en Europe, parce que c'est la même ambition : faire que l'économie soit financée et que la spéculation puisse être enrayée. Au niveau de l'Europe, la France fait tout ce qu'elle doit pour que l'Union bancaire et la supervision puissent être menées le plus tôt possible, de façon à permettre le soutien des banques mais surtout d'éviter, là encore, que les excès d'hier deviennent les dérives d'aujourd'hui.
Et je ne veux pas oublier ce qui figure à notre agenda sur la volatilité des prix des matières premières qui déstabilisent les marchés et ont un impact sur les économies les plus vulnérables, notamment pour les produits agricoles qui sont devenus des produits financiers et qui sont des objets spéculatifs sans lien même avec les données naturelles.
Voilà pourquoi nous avons besoin d'une gouvernance économique mondiale renouvelée. L'enjeu est ni plus, ni moins de s'insérer pleinement dans tous les flux mondiaux -- c'est-à-dire aussi la circulation des savoirs -- en favorisant de nouvelles formes de partenariat économique fondées autant sur la coopération que la compétition.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je voulais vous dire pour introduire vos débats.
La seule question qui vaille est de savoir comment nous pouvons agir ensemble ? Agir séparément, nous le faisons, chacun dans nos pays, face à des réalités qui peuvent être différentes mais qui connaissent le même environnement.
Vous, acteurs de l'économie, responsables politiques, dirigeant syndicaux, vous avez voulu, avec le réseau de fondations que vous avez réunies, que ce débat puisse être prolongé dans le cadre de ce Forum du progrès social. Je ne peux que vous y encouragez.
Pour terminer mon propos, je reviendrai sur ce qui a toujours été dans l'Histoire le rôle des progressistes, à chaque génération, à chaque époque. Cela a toujours été de préparer la transition, de passer d'un monde à l'autre, d'être des intermédiaires, des liens entre les individus, les territoires, les générations et même les catégories sociales. Qu'est-ce qui a manqué aux progressistes ces dernières années ? Une doctrine ? Sans doute, mais surtout une unité d'action, une solidarité.
Or, un temps nouveau s'ouvre aujourd'hui, car avec la crise, a émergé une nouvelle conscience fondée sur la maîtrise du destin collectif sur la solidarité planétaire, sur l'exigence de justice, sur le besoin de démocratie. Certes, nous avons des contraintes et des adversaires. Mais si nous unissons nos forces, si nous sommes capables de définir des priorités, de fixer des grands enjeux, alors nous pouvons réussir. Ces enjeux-là, je les résumerai ainsi : la croissance, l'emploi des jeunes, la transition énergétique et la lutte contre les inégalités. Voilà les quatre domaines dans lesquels les progressistes doivent se réunir.
Mesdames et Messieurs,
Aujourd'hui, c'est le temps du débat sans doute... Mais pour nous c'est le temps de l'action. Chaque jour qui passe est un jour qui doit permettre de faire avancer le progrès -- en tout cas c'est la mission que j'ai donnée au gouvernement de la France. C'est notre responsabilité commune. Je suis heureux ici à Paris, avec nos amis brésiliens, que nous puissions lancer cet appel. Un appel pour la responsabilité, pour la confiance, pour l'unité et également pour l'espoir. Merci.