Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Brazil, in Paris on December 11, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a state dinner in Paris on December 11, 2012, welcoming Brazilian President Dilma Rousseff to celebrate and strengthen France-Brazil bilateral relations.
- Main themes
- France-Brazil bilateral relations, historical ties between France and Brazil, trade and economic partnership, defense cooperation, cultural and academic exchanges, globalization regulation, climate change and ecological governance, UN Security Council reform, shared vision for global governance, football and soft power
- Duration
- ~7 min
- Words
- 866
- Sentences
- 53
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 16 paragraphs
Madam President, dear Dilma,
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen, distinguished guests who honor us with your presence this evening,
I want to address personally Madam President of Brazil, a woman at the head of one of the largest countries in the world, the 6th largest economy globally, the 5th largest population. It is already a source of pride to welcome you.
But your visit also allows us to highlight the strength of the ties that unite France and Brazil. Ties that have been woven throughout our shared history. As early as the 16th century, the French presence emerged with France Antarctique, an ephemeral phalanx -- like many phalanxes -- founded in the bay of Rio de Janeiro. Then, a few years later, France demonstrated that it could feel at home everywhere, and first in Brazil, with France Équinoxiale, which is today the State of Maranhão.
When I look at the mark left by our most illustrious authors on Brazil, I go back to MONTAIGNE who mentions your country in his Essays and describes it as a golden age. Brazil continued to inspire DIDEROT, but also Jean-Jacques ROUSSEAU who believed that the perfect man, the Being of nature, was in Brazil. This is undoubtedly true. Then Auguste COMTE who thought that progress could be shaped by an emerging power.
But the ties continued to strengthen. Dom PEDRO II maintained a correspondence with Victor HUGO on slavery. He later exchanged letters with Louis PASTEUR on ways to combat yellow fever. An aviator, SANTOS-DUMONT, took on both a French and Brazilian surname to better mark his dual roots. Then authors like Blaise CENDRARS and BERNANOS made Brazil their second homeland. Claude LEVI-STRAUSS contributed, for his part, to founding the University of São Paulo. Anatole FRANCE became the first foreigner -- and we are very proud of this -- to be a member of the Brazilian Academy of Letters. That is the history, and within this history, a great architect also left his mark. Oscar NIEMEYER, who has just passed away, was both a builder in Brazil and in France.
To history, we must add geography because we do not know it enough, but France and Brazil share the longest border together. You are our largest neighbor. 700 km separate us along the Oyapock River. I have finally set, with you, the date -- or almost! -- for the inauguration of the bridge that already connects our two countries but which does not yet have a road to access from both sides and no customs post. We will address this as soon as possible.
I add one last element to complete our friendship: football. You will host -- what a chance! -- the World Cup in 2014. Until then, you have been extremely gracious in sending us your best players to one of the clubs in the French championship, even if the results are not quite there. But that is another matter.
Beyond history, beyond the present, beyond the ties that unite us, we have a future to share, and that is what we have done throughout your visit. First, our trade exchanges have been very important since 2003: 8 billion euros. 500 French companies are established in Brazil -- many leaders of these companies are here -- which represents 500,000 jobs in your country. France is the 4th largest investor in Brazil.
We also have exceptional cooperation in defense: submarines, helicopters, not yet planes ... But we have everything needed to serve a cooperation of excellence with technology transfers that should be the hallmark of our partnership.
Finally, we have cultural, academic, and scientific exchanges. We have demonstrated this during your visit since our country has been involved in your Science without Borders program which allows 500,000 Brazilian scholarship students to go everywhere in the world. France will welcome, by 2015, 10,000 of these students. We are, once again, proud to be the top destination country for Brazilian students, some of whom are present here this evening. You will easily recognize them by their age.
We also share common convictions to regulate globalization. Regulation of finance, regulation of the international monetary system, regulation of our economies, we discussed this this afternoon. And also ecological regulation, which you yourself affirmed during the "Rio + 20" conference. We mobilized, side by side, during the Doha conference and we concluded a form of pact so that, if France is chosen as the organizing power of the conference in 2015, we can act in the same direction.
Brazil and France, it is a history, a geography, economic and human relations. It is above all a shared vision of the world, and that is why France wishes for Brazil to obtain a permanent seat on the United Nations Security Council.
Our two governments also share a commitment to combat injustices and make the world more harmonious. We will be told that this is a distant project, that it is a chimera, that it is a utopia ... But we consider it our common ambition and that we carry it together this evening.
That is why I am happy and proud to raise my glass to the friendship between France and Brazil. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente, chère Dilma,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les personnalités qui nous faites l'honneur de vous rassembler autour de nous ce soir,
Je veux m'adresser tout personnellement à Madame la Présidente du Brésil, une femme à la tête d'un des plus vastes pays du monde, la 6ème économie du globe, la 5ème population. C'est déjà une fierté que de vous recevoir.
Mais votre visite nous permet aussi de marquer la force des liens qui unissent la France et le Brésil. Des liens qui se sont tissés tout au long de notre histoire commune. Dès le 16ème siècle, la présence française émergeait avec la France antarctique, un phalanstère éphémère -- comme beaucoup de phalanstères -- fondé dans la baie de Rio de Janeiro. Ensuite, quelques années plus tard, la France démontrait qu'elle pouvait être partout chez elle, et d'abord au Brésil, avec la France équinoxiale, qui est aujourd'hui l'Etat du Maranhão.
Quand je regarde la trace que nos auteurs les plus illustres ont laissée sur le Brésil, je remonte à MONTAIGNE qui évoque votre pays dans ses Essais et qu'il décrit comme un âge d'or. Le Brésil continua d'inspirer DIDEROT, mais aussi Jean-Jacques ROUSSEAU qui pensait que l'homme parfait, l'Etre de nature, était au Brésil. C'est sans doute vrai. Puis Auguste COMTE qui lui pensait que le progrès pouvait être façonné par une puissance émergente.
Mais les liens ont continué à se nouer. Dom PEDRO II entretenait avec Victor HUGO une correspondance sur l'esclavage. Il échangeait plus tard avec Louis PASTEUR sur les moyens de combattre la fièvre jaune. Un aviateur, SANTOS-DUMONT, avait pris un patronyme et français et brésilien pour mieux marquer son double enracinement. Puis des auteurs comme Blaise CENDRARS et BERNANOS ont fait du Brésil leur seconde patrie. Claude LEVI-STRAUSS a contribué, pour sa part, à fonder l'Université de Sao Paulo. Anatole FRANCE est devenu le premier étranger -- et nous en sommes très fiers -- membre de l'Académie brésilienne des lettres. Voilà pour l'histoire et, dans cette histoire, un grand architecte a aussi laissé sa marque. Oscar NIEMEYER qui vient de disparaître, fut à la fois un bâtisseur au Brésil et en France.
A l'Histoire, nous devons ajouter la géographie car nous ne le savons pas suffisamment, mais la France et le Brésil ont ensemble la plus longue frontière. Vous êtes notre plus grand voisin. 700 km nous séparent tout au long du fleuve Oyapock. J'ai avec vous fixé, enfin, la date -- ou presque ! -- de l'inauguration du pont qui relie déjà nos deux pays mais qui n'a pas encore de route pour accéder des deux côtés et pas de poste de douane. Nous y pourvoirons dans les meilleurs délais.
J'ajoute un dernier élément pour compléter notre amitié : le football. Vous allez organiser -- quelle chance ! -- la coupe du monde en 2014. D'ici là, vous avez eu l'extrême obligeance de nous envoyer vos meilleurs joueurs dans un des clubs du championnat de France, même si les résultats ne sont pas tout à fait au rendez-vous. Mais c'est une autre affaire.
Au-delà de l'Histoire, au-delà du présent, au-delà des liens qui nous unissent, nous avons un avenir à partager et c'est ce que nous avons fait tout au long de votre visite. D'abord, nos échanges commerciaux sont très importants depuis notamment 2003 : 8 milliards d'euros. 500 entreprises françaises sont installées au Brésil -- beaucoup de responsables de ces entreprises sont ici -- ce qui représente 500 000 emplois dans votre pays. La France est le 4ème investisseur au Brésil.
Nous avons aussi une coopération exceptionnelle en matière de défense : des sous-marins, des hélicoptères, pas encore des avions ... Mais nous avons tout ce qu'il faut pour servir une coopération d'excellence avec des transferts de technologie qui doivent être le signe de notre partenariat.
Nous avons enfin des échanges culturels, universitaires et scientifiques. Nous en avons apporté la preuve au cours de votre visite puisque notre pays s'est impliqué dans votre programme Sciences sans frontières qui permet à 500 000 boursiers étudiants brésiliens d'aller partout dans le monde. La France accueillera, d'ici 2015, 10 000 de ces étudiants. Nous sommes, là-encore, fiers d'être le premier pays de destination des étudiants brésiliens dont certains sont présents ici ce soir. Vous les reconnaîtrez aisément par leur âge.
Nous portons aussi des convictions communes pour réguler la mondialisation. Régulation de la finance, régulation du système monétaire international, régulation de nos économies, nous en avons parlé cet après-midi. Et aussi la régulation écologique, vous l'aviez vous-même affirmée lors de la conférence de « Rio + 20 ». Nous nous sommes mobilisés, côte à côte, lors de la conférence de Doha et nous avons conclu une forme de pacte pour que, si la France est choisie comme puissance organisatrice de la conférence en 2015, nous puissions agir dans la même direction.
Le Brésil et la France, c'est une histoire, une géographie, des relations économiques et humaines. C'est surtout une même vision du monde et c'est la raison pour laquelle la France souhaite que le Brésil puisse obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies.
Nos deux gouvernements portent aussi une volonté de combattre les injustices et rendre le monde plus harmonieux. On nous dira que c'est un projet lointain, que c'est une chimère, que c'est une utopie ... Mais nous considérons que c'est notre ambition commune et que nous la portons ce soir ensemble.
C'est la raison pour laquelle je suis heureux et fier de lever mon verre à l'amitié entre la France et le Brésil. Merci ».