Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Brazil, in Paris on December 11, 2012.

France François Hollande · President of France

11 December 2012 · Paris

Context
Hollande addressed a state dinner in Paris on December 11, 2012, welcoming Brazilian President Dilma Rousseff to celebrate and strengthen France-Brazil bilateral relations.
Main themes
France-Brazil bilateral relations, historical ties between France and Brazil, trade and economic partnership, defense cooperation, cultural and academic exchanges, globalization regulation, climate change and ecological governance, UN Security Council reform, shared vision for global governance, football and soft power
Duration
~7 min
25th percentile
Words
866
25th percentile
Sentences
53
35th percentile
Readability
56
78th percentile
Grade
9.4
14th percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.24
59th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 37%34%
  • Social 35%32%
  • Ceremonial 18%17%
  • Economic 8%8%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 8%

53 sentences in 16 paragraphs

Madam President, dear Dilma,

Mr. Prime Minister,

Ladies and gentlemen, distinguished guests who honor us with your presence this evening,

I want to address personally Madam President of Brazil, a woman at the head of one of the largest countries in the world, the 6th largest economy globally, the 5th largest population. It is already a source of pride to welcome you.

But your visit also allows us to highlight the strength of the ties that unite France and Brazil. Ties that have been woven throughout our shared history. As early as the 16th century, the French presence emerged with France Antarctique, an ephemeral phalanx -- like many phalanxes -- founded in the bay of Rio de Janeiro. Then, a few years later, France demonstrated that it could feel at home everywhere, and first in Brazil, with France Équinoxiale, which is today the State of Maranhão.

When I look at the mark left by our most illustrious authors on Brazil, I go back to MONTAIGNE who mentions your country in his Essays and describes it as a golden age. Brazil continued to inspire DIDEROT, but also Jean-Jacques ROUSSEAU who believed that the perfect man, the Being of nature, was in Brazil. This is undoubtedly true. Then Auguste COMTE who thought that progress could be shaped by an emerging power.

But the ties continued to strengthen. Dom PEDRO II maintained a correspondence with Victor HUGO on slavery. He later exchanged letters with Louis PASTEUR on ways to combat yellow fever. An aviator, SANTOS-DUMONT, took on both a French and Brazilian surname to better mark his dual roots. Then authors like Blaise CENDRARS and BERNANOS made Brazil their second homeland. Claude LEVI-STRAUSS contributed, for his part, to founding the University of São Paulo. Anatole FRANCE became the first foreigner -- and we are very proud of this -- to be a member of the Brazilian Academy of Letters. That is the history, and within this history, a great architect also left his mark. Oscar NIEMEYER, who has just passed away, was both a builder in Brazil and in France.

To history, we must add geography because we do not know it enough, but France and Brazil share the longest border together. You are our largest neighbor. 700 km separate us along the Oyapock River. I have finally set, with you, the date -- or almost! -- for the inauguration of the bridge that already connects our two countries but which does not yet have a road to access from both sides and no customs post. We will address this as soon as possible.

I add one last element to complete our friendship: football. You will host -- what a chance! -- the World Cup in 2014. Until then, you have been extremely gracious in sending us your best players to one of the clubs in the French championship, even if the results are not quite there. But that is another matter.

Beyond history, beyond the present, beyond the ties that unite us, we have a future to share, and that is what we have done throughout your visit. First, our trade exchanges have been very important since 2003: 8 billion euros. 500 French companies are established in Brazil -- many leaders of these companies are here -- which represents 500,000 jobs in your country. France is the 4th largest investor in Brazil.

We also have exceptional cooperation in defense: submarines, helicopters, not yet planes ... But we have everything needed to serve a cooperation of excellence with technology transfers that should be the hallmark of our partnership.

Finally, we have cultural, academic, and scientific exchanges. We have demonstrated this during your visit since our country has been involved in your Science without Borders program which allows 500,000 Brazilian scholarship students to go everywhere in the world. France will welcome, by 2015, 10,000 of these students. We are, once again, proud to be the top destination country for Brazilian students, some of whom are present here this evening. You will easily recognize them by their age.

We also share common convictions to regulate globalization. Regulation of finance, regulation of the international monetary system, regulation of our economies, we discussed this this afternoon. And also ecological regulation, which you yourself affirmed during the "Rio + 20" conference. We mobilized, side by side, during the Doha conference and we concluded a form of pact so that, if France is chosen as the organizing power of the conference in 2015, we can act in the same direction.

Brazil and France, it is a history, a geography, economic and human relations. It is above all a shared vision of the world, and that is why France wishes for Brazil to obtain a permanent seat on the United Nations Security Council.

Our two governments also share a commitment to combat injustices and make the world more harmonious. We will be told that this is a distant project, that it is a chimera, that it is a utopia ... But we consider it our common ambition and that we carry it together this evening.

That is why I am happy and proud to raise my glass to the friendship between France and Brazil. Thank you.