Letter of congratulations from Mr. François Hollande, President of the Republic, addressed to Mr. Enrique Pena Nieto, for his victory in the Mexican presidential elections, on July 2, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a congratulatory letter to Mexican President-elect Enrique Peña Nieto following his victory in the July 2012 Mexican presidential elections.
- Main themes
- Congratulations on election victory, France-Mexico bilateral relations, diplomatic friendship and cooperation, shared international vision, invitation to Paris, new phase of relations
- Duration
- ~2 min
- Words
- 204
- Sentences
- 13
- Readability
- 27
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 8 paragraphs
Mr. President-elect,
Less than two months ago, you had the opportunity to congratulate me on my election as the head of the French Republic, and I thanked you warmly for it. I extend, in turn, my most sincere congratulations following your victory in the Mexican presidential elections, as announced by the Federal Electoral Institute.
Our two governments are taking office in the same year. I took note of your desire to revitalize the bilateral relationship with my country. Today, I confirm my own willingness to embark on a new phase of the relationship between France and Mexico, under the sign of trust and dialogue.
France and Mexico are bound by close ties of friendship and cooperation.
Likewise, our two countries share a similar vision regarding major international issues. This is an important asset on which we must continue to build.
I hope that we will soon have the opportunity to meet and get to know each other more directly. If you undertake a European tour, I would be pleased to welcome you in Paris so that we can discuss how to work together in the years to come and strengthen our bilateral relationship.
Please accept, Mr. President-elect, the expression of my highest consideration.
Sincerely.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président élu,
Il y a moins de deux mois, vous aviez eu loccasion de me féliciter pour mon élection à la tête de la République française et je vous en avais vivement remercié. Je vous adresse, à mon tour, mes plus sincères félicitations à la suite de votre victoire aux élections présidentielles mexicaines, telle quannoncée par lInstitut fédéral électoral.
Nos deux gouvernements se mettent en place la même année. Javais pris bonne note de votre volonté de relancer la relation bilatérale avec mon pays. Aujourdhui, je vous confirme ma propre disponibilité à entamer une nouvelle phase de la relation entre la France et le Mexique, sous le signe de la confiance et du dialogue.
La France et le Mexique sont liés par des relations damitié et de coopération étroites.
De même, nos deux pays partagent une vision proche des grands enjeux internationaux. Cest un capital important sur lequel nous devons continuer à construire.
Jespère que nous aurons bientôt loccasion de nous rencontrer et de faire connaissance plus directement. Si vous entreprenez une tournée européenne, je vous recevrai avec plaisir, à Paris, afin que nous puissions aborder la façon de travailler ensemble dans les années à venir et de renforcer notre relation bilatérale.
Je vous prie dagréer, Monsieur le Président élu, lexpression de ma très haute considération
Cordialement.