Letter from Mr. François Hollande, President of the Republic, addressed to Mr. Barack Obama, President of the United States of America, following a deadly shooting at an American elementary school on December 14, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a letter to President Obama expressing condolences following the deadly mass shooting at Sandy Hook Elementary School on December 14, 2012.
- Main themes
- Condolences for Sandy Hook shooting, solidarity with victims' families, expression of grief and dismay, French-American relations, gun violence tragedy
- Duration
- ~1 min
- Words
- 102
- Sentences
- 6
- Readability
- 33
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 6 paragraphs
Mr. President,
The news of the shooting that took place today at Sandy Hook Elementary School in Newtown, Connecticut, has horrified me.
In this tragic context, I wish to express my deep emotion and dismay at this appalling act of violence targeting an elementary school and resulting in numerous victims.
In this painful moment for the United States, I extend my heartfelt condolences, both personally and on behalf of the French people.
I would be grateful if you could convey my solidarity to the families of the victims during this cruel ordeal.
Please accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
La nouvelle de la fusillade survenue aujourd'hui au sein de l'école primaire Sandy Hook à Newtown dans l'état du Connecticut m'a horrifié.
Dans ce contexte tragique, je souhaite vous dire toute mon émotion et ma consternation devant cet acte de violence effroyable ayant visé une école primaire et qui a fait de nombreuses victimes.
En ce moment si douloureux pour les Etats-Unis, je vous adresse mes condoléances attristées, en mon nom personnel et au nom du peuple français.
Je vous saurais gré de bien vouloir faire part aux familles des victimes de ma solidarité dans cette cruelle épreuve.
Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de ma très haute considération.