Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, notably on Franco-Algerian relations, in Algiers on December 19, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference in Algiers on December 19, 2012, during his first presidential visit to Algeria marking 50 years of Algerian independence.
- Main themes
- Franco-Algerian relations, strategic partnership, 50th anniversary of Algerian independence, bilateral cooperation agreements, economic cooperation, historical reconciliation, terrorism and Mali crisis, Syria political transition, nuclear proliferation, Renault factory investment, regional security, Franco-Algerian friendship declaration
- Duration
- ~50 min
- Words
- 5,976
- Sentences
- 268
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
268 sentences in 76 paragraphs
Ladies and gentlemen, my trip to Algeria was anticipated. This is the first I am making here as President of the Republic, the first in this region. This trip comes in 2012 at a necessarily symbolic moment, 50 years after Algeria's independence. This awaited, hoped-for, dreaded trip, I do not know how to call it. This trip was necessary. It comes as a culmination, but also as the time of a new age that I want to initiate between France and Algeria, 50 years later.
I thank President BOUTEFLIKA not only for his invitation but also for his welcome. I salute the Algerian people who have reserved for me with enthusiasm, warmth, remarkable hospitality. I also want to acknowledge the work that has been carried out by both governments. Even before I came here, no less than five ministers from Jean-Marc AYRAULT's government also came to Algeria. And we can sign with the Algerian government many agreements in all areas.
These agreements must have meaning, significance. It is not just a matter of ensuring that we improve our cooperation for a time. What I want to define with Algeria is a strategic partnership that is equal to equal and that allows us to enter into the new age of the relationship between France and Algeria.
There will therefore be a declaration of friendship and cooperation; it was the best formula to express what we had not only to declare to each other, our friendship, but above all to engage and prepare. This document will be followed by another, which is the framework document of the partnership and which is a work program over five years in the economic, financial, cultural, agricultural, and even defense fields, always with the idea of improving training, supporting technologies, and serving the interests of both Algeria and France.
We have ties, and I will return to this tomorrow during the speech I will give before the two assemblies. We have ties, relationships that are both human, economic, cultural, and that we must amplify.
There is a truth to be told about the past. There is above all a will to be expressed for the future, and this trip is about the future. It is to engage a mobilization of our two societies, beyond our two governments, for the French and for the Algerians. A page is turning, but we could write so many others.
To illustrate the trip and this visit, there is of course what we will have to do in terms of speeches, which I will do tomorrow. But there are also very strong announcements, for example, the decision by Renault to open a factory to build cars not only for the Algerian market but for the entire continent, and with this desire for co-production that the ministers presented, that is to say, the ability to ensure that what will be produced here serves the Algerians, but that what we can also provide as input, as support, as technology, or even as semi-finished products, also serves Algeria and France.
We also have a responsibility, France and Algeria. We are two respected countries in the world with principles for foreign policy that unite us, and we have, with President BOUTEFLIKA, given a testimony and an illustration on the two or three issues that are the most concerning to us. The first issue is to ensure that what is happening in Syria can finally lead to a political transition, to ensure that we can fight against nuclear proliferation. But above all, to fight against terrorism, of which Algeria has suffered enough to provide us with its painful experience. And today, a terrorism has settled in Mali, not just in Mali, and with a confusion, with drug trafficking and arms trafficking.
From there, we wanted to support all the efforts of the international community, but also of Mali, to fight against this terrorism and preserve the territorial integrity of Mali.
We are in convergence with President BOUTEFLIKA. He and I believe that it is appropriate to engage in political dialogue, to do everything so that a negotiation can allow Mali to regain its territorial integrity, but only with the movements or forces that separate from terrorism, or even fight directly against terrorism. We support the Malian government, the President of Mali, and the Malian army working to enable reunification.
Finally, France is a participant in the initiative that will lead the Security Council to adopt a resolution that will open the possibility for Africans to intervene alongside Malians to help them regain stability and unity. But it is the Africans who are the only ones who can decide and implement, even if France, as I have stated several times, will provide its logistical and training support.
And Algeria plays a very important role both in fighting terrorism and in promoting political negotiation, inseparable, therefore, from what we have to do in terms of security.
That is what I wanted to say in my opening remarks, ladies and gentlemen.
I came with an important delegation composed of both political leaders, not only those who are members of the government but also others whose history is linked to Algeria, or who have responsibilities related to this country, notably Jean-Pierre RAFFARIN, who was in charge, this was already true even before my election, of relations with Algeria on a number of points. I also came with a delegation of local elected officials who have ties with Algeria, cooperations, twinnings. I came with very important economic leaders, heads of large companies, but also of small businesses. They are aware that here in Algeria, there are considerable potentials, but on the condition of being the best in many areas, telecommunications, infrastructure, energy, automotive, I will not list them all. But we ask for nothing, we do not ask for any favors. It is not because we are in a relationship of friendship that we would have privileges; there are no privileges. We simply want to serve the Algerian economy in the same way that we hope that the Algerians can serve our own economy. We need it. Then we have to conduct policies together around the Mediterranean.
And this delegation is also composed of cultural and artistic personalities who may have origins here in Algeria or who love Algeria. It is also a symbol of knowledge that accompanies me. There are so many people who are interested in what is happening in Algeria. In what we can build together, France and Algeria, through this new age. There are first the Algerians themselves, there are also many French who have, with Algeria, a human, singular, particular relationship, sometimes painful. And it is precisely because there is this exceptional relationship that we must create a partnership of equals.
I am ready to answer your questions.
QUESTION Apparently, Mr. President, the arms factories are experiencing the same crisis as other economic and industrial companies, which leads to the encouragement or rather the creation of centers of tension. How do you think you can establish future-oriented relations, as your Minister of Foreign Affairs keeps repeating these days, with our country whose borders are threatened, knowing that France's involvement is not to be demonstrated?
THE PRESIDENT We have to define relations for the future. We are here to prepare the future, but the future depends first on the present, on the conditions of security, stability, and balance in the region you are talking about. Therefore, we have to address the sources of conflict that have existed sometimes for a very long time, sometimes for less time. We have to ensure that there is no tension between the countries of the Maghreb. We also know what is happening in the Arab springs. All of this means that we cannot simply discuss between French and Algerians. We have to carry a policy that, on many points, is common. Because France and Algeria are two countries that, beyond their own history, have a responsibility for the Mediterranean. This allows us to talk about the subject of union for the Mediterranean. You remember the initiative that could have been taken. The idea deserves to be retained, but it must be rethought. And France and Algeria must be part of it by their situation, by their position, by their common conception, if I may say so, of the engines. So we will work on that.
A few weeks ago, I was in Malta, at what is called the "five + five" meeting, and we reflected a lot on how to bring Europe and the Maghreb closer together, which requires that Europe be united and that the Maghreb be united as well. We know that it is not that simple.
It is this common responsibility that we want to evoke during this trip.
QUESTION Mr. President, do you think that Algeria is impervious to the Arab springs that have developed around the region? And the second question, regarding Syria. Clearly, you say there is convergence between you and President BOUTEFLIKA, but there is still a very clear difference in approach between the Algerian position on Syria and the French position. Can you elaborate on that?
THE PRESIDENT The point of agreement is on the mission that has been entrusted by the United Nations to Mr. BRAHIMI, in whom we have great confidence and who must seek solutions for the political transition. There, we find ourselves.
Then, on the coalition that we have recognized. There is a difference, and I respect it, but we considered that as soon as we wanted a transition, there had to be a legitimate interlocutor who represents Syria tomorrow; that is the choice we made.
On the other subject, I do not want to interfere in internal affairs, but what the Algerians say is that they have already lived it a long time ago, the Arab spring.
QUESTION A question on a subject that you will address tomorrow on a very delicate issue, that of the memory question. Are there voices rising in Algeria calling for repentance from France, for apologies from France? Will this be the content of the message you will deliver tomorrow to the Algerian Parliament?
THE PRESIDENT That there are voices rising, there are everywhere, both in France and in Algeria, not necessarily saying the same thing. What matters is what is asked of us, both by the Algerian authorities; they tell us, we trust you, it is up to you to find the forms and the words, and I have always been clear on this question: truth about the past, truth about colonization, truth about the war with its dramas, with its tragedies, truth about the wounded memories. But at the same time, the will to ensure that the past does not prevent us from doing the work for the future. The past must, once recognized, allow us to go much faster, much further to prepare the future; that is what I will say tomorrow to the Algerian parliamentarians and beyond to the French and the Algerians.
QUESTION You said before this visit that you would address all subjects. Did you speak with President BOUTEFLIKA about the monks of Tibhirine? What did he tell you?
THE PRESIDENT I spoke to him about it, since I said that all subjects would be addressed, and that one is part of the sensitivity that is strong, given the tragedy, and President BOUTEFLIKA, but you will ask him, told me that he had given all instructions as far as possible to the justice system to go to the end of the investigation.
QUESTION So, if we must say, if we must recognize the truth, should we also ask for the past not to resurface regarding the monks of Tibhirine? Should we also shed light on this issue? Yes, because the authorities are reopening the case for an autopsy; I believe you received a letter from the civil parties in this regard. But do you have a clear answer?
THE PRESIDENT My answer is as clear as can be: it is up to the Algerian justice, along with the French justice, to shed full light on what happened.
QUESTION Is the revision of the law of January 2010, known as the Morin Law concerning the compensation of victims of French nuclear tests, feasible, knowing that the conditions it imposes for compensating victims are extremely restrictive? Furthermore, what is the status of the file or the question of determining the contaminated sites in the Sahara and also the decontamination operations of these Algerian sites?
THE PRESIDENT On this point, the steps are underway, they are continuing, and we will also ensure transparency; that is the principle I have established, transparency.
As for the 2010 law that you rightly mentioned, which provides for compensation for victims of nuclear tests, it must be fully applied. And if it appears that there are conditions that do not allow victims to assert their rights, we will see how to address that. But for now, I want this law to be fully applied; it has probably not been applied with the necessary determination.
QUESTION When you say that the Algerians experienced the Arab spring a long time ago, what do you mean by that?
THE PRESIDENT You have seen what this country has gone through, namely a terrorism that had taken hold, the number of victims, after a process of reconciliation, reconstruction, and renewal. I believe that the Algerian Parliament will soon be seized with the final stage of the constitutional revision. There are stages, and it seems to me that the events in Algeria were not the same as in other countries; it did not happen in the same way, each country has its own specificity, has experienced its own problems, its own difficulties, but I want to salute the courage of the Algerians in what has happened over all these years and the way they have managed to remain united. Regarding the Arab Spring, we are aware that it was a tremendous hope that must now be fully translated into democratic terms everywhere.
QUESTION - How did France sell the Orangina brand to the Japanese since it is Algerian property?
THE PRESIDENT That is information I was not aware of, and as soon as the Japanese government is formed, I will meet with them to try to do what I can "by shaking things up a lot." As for the rest, this is a fully French subject because I do not believe that foreign countries should be concerned with the representation of Islam in France. But that there are Algerians living in France who must practice their faith in good conditions, I am talking about the Muslim faith, yes, and this relates, and your question is perfectly legitimate and relevant, to the representativeness of the CFCM. The Minister of the Interior is working on it so that we can have a CFCM that is united, coherent, fully legitimate, respected by all, and that we can work together because we need this representation.
QUESTION You have indicated several times in your opening remarks that you want to engage Algeria and France in a new age. Does this mean that you are claiming a break with the practices of your predecessors, Messrs. CHIRAC and SARKOZY?
THE PRESIDENT There are ages, as you know well, we all know that are no longer the same; after 50 years, I am only speaking for myself. It is necessary to open a new time, a new phase, a new period. Fifty years later, in a new period, we are able to take a clear look at the past, to experience all that we have been able to achieve together, France and Algeria, thus, all my predecessors, and then to open a new page and therefore to work now with the concern to go faster, to go further. I think that is what is being asked. There are so many needs, so many resources, so much will to act together that we must do more than we have done so far, and that depends on both countries, because we have always waited so much from each other that we may have let a number of opportunities pass. So now, it turns out, fifty years later, the French presidential election has come at this moment, that we can open the new stage, the new age of the relationship between France and Algeria. All of this is just a continuity, it is true, but it turns out that the era has changed.
QUESTION Mr. President, you will pay your respects at the Maurice AUDIN square in Algiers. Would you have a response to the request of his widow upon returning to Paris?
THE PRESIDENT First of all, I indeed wished to have this moment of reflection, and then I asked the Minister of Defense to meet with Mrs. AUDIN so that all the information we can provide can be communicated to her, transparently.
QUESTION Mr. President, as if by magic, on both sides, we no longer hear about the 1968 agreement; has there been a compromise? You just mentioned the Union for the Mediterranean; you know very well, Mr. President, that the prerequisite on the Arab side is the resolution of the Israeli-Arab conflict, and on the Algerian side, it is the resolution of the Western Sahara issue. Is there any positive news from the Élysée after your arrival as President?
THE PRESIDENT Positive news, I certainly hope there is, but I will not talk about it here, turning this press conference into a means of communication for the French public opinion. But I will answer your two questions precisely. There was a file that had been lingering for several years, a revision of this agreement; we did not know, by the way, in which direction to revise it, to revise it to be more restrictive, that is not Algeria's position, to revise it to be more open, that is not necessarily France's position. So we said to ourselves, it is a good agreement in reality; can we improve its execution? Yes, and that is what the two Ministers of the Interior agreed to do: to go faster, to be more respectful, to deal with all the necessary diligence on the administrative level in the consulates regarding visa applications. Because I think the key word that should define us, our two peoples, is that of dignity, recognition, and we have, I have said, memories, but we also have lives, we have human relationships, and each time it is the principle of dignity and consideration that must prevail. This will be the spirit of the application of the 1968 agreement.
Then, you told me about the Union for the Mediterranean; it cannot advance because there are prerequisites that have not been lifted. You are right; that is why it has not worked, because it is not in the Union for the Mediterranean that we will find the answer to the Israeli-Palestinian conflict. It is not in the Union for the Mediterranean that we will agree on the Western Sahara issue either. These questions must be addressed in a framework that is that of the United Nations and direct negotiation for Israel and Palestine. So, is it because there are these prerequisites that we cannot move forward? Well, we will take another framework. The Union for the Mediterranean exists, but we will take other means. I mentioned the 5+5 dialogue; there is the Barcelona process, so we will work together, France and Algeria, so that the Mediterranean is not the great forgotten one. If we look at our geostrategic interests in Algeria and France. France, as you know, is located in Europe and looks towards the Mediterranean; there are other countries that do not have the same geographical position, Germany looks towards the East, which is quite legitimate, so our relationship must certainly be anchored in Europe, but it must be driven by an ambition that is that of the Mediterranean. Algeria also looks both ways, in the Maghreb, in Africa, and at the same time looks towards Southern Europe, sometimes with concern, because Southern Europe is not necessarily doing well economically, so it is up to us to make this Mediterranean a zone of peace, security, to fight against trafficking, drug trafficking, that is a very important point, the fight against drug trafficking, which affects all the countries around the Mediterranean, and we must also make it a zone of development, co-production, and growth; that is what we have to do on this subject.
QUESTION The agreement with Renault was announced on the eve of your visit; was there political pressure on the negotiators to bring the project to fruition? And second question, you invite Algerians to come and invest in France, and if there is the creation of an Algerian sovereign fund, would it be possible for Algeria to invest in industries in France, like Peugeot, which is currently facing many difficulties?
THE PRESIDENT We are shareholders, the French state, so we were consulted as shareholders on this operation. The Minister of Productive Recovery was necessarily not only informed but also involved. But there was no need to apply pressure because it is a good project, a good project for Algeria, a good project for Renault, and a good project for France. I remind you that these are cars that will be destined for the Algerian market, but not just the Algerian market, for other external markets, and that it will not be a relocation; it is not a factory leaving France to go to Algeria, and we will even have jobs in France because part of the supplies will come from France. So, it is an operation where there will be, as it was said this morning, I believe by others, only winners.
Then, can an Algerian sovereign fund come to France to invest? All funds are welcome in France to invest. And we have a Chinese fund, a Qatari fund, and other funds that have been set up, but I will not ask the Algerians to create a sovereign fund for the benefit of France; it is up to the Algerians to decide if they want to invest in France, and if they want to invest in a company, they could do so freely according to the rules in force.
QUESTION To return to this 1968 agreement, the new age, this new stage that will open, we will have the impression that it will be easier to allow the circulation of goods and material goods than of people. We are in 2012, this agreement dates back to 1968; would it not be time to really see a step forward because the Algerian population has changed a lot, because the level of education has changed a lot, and because many more Algerians have visas quickly, including for a few days in France?
Second question. Today, you have in France many individual Franco-Algerian successes in culture, economy, and science. Could this network that has succeeded in France and Algeria not serve as a new axis in this new age?
THE PRESIDENT You are right; all these successes, I will not list them all, but you have mentioned many without personalizing them. Franco-Algerian success, that is to say, Algerians who came to France sometimes as children and became French, fully French, but with this Algerian origin. It is a tremendous opportunity for our two countries because there is not a loss of identity; there is not a confusion; there is, on the contrary, an enrichment. And how can we try to weave these relationships? Through investments that can be made by these French of Algerian origin here in Algeria, but there are also Algerians who want to give the best of themselves in France. It is all about the question of visas for artistic travels, for cultural stays, for scientific or university cooperation. So, is the 1968 agreement a very restrictive agreement? Yes, it is restrictive since it aims to control, but it is less restrictive than other agreements; everyone knows that. It is all a question of application; what is unbearable is to wait a very long time or not to be able to obtain a visa for brief stays that allows just to do a show, a film, or an internship search; that can happen.
So, that will be applied with discernment and, as I said, with respect. I believe it was better not to change the agreement. If we had changed the agreement, there would have been all the interpretations, that is to say, those who would have said you see, we are restricting even more, those who would have said on the contrary we are opening up more, drawing inspiration from what was decided in 1968. It was a time when there were not the unemployment problems of today. But we do it with discernment and respect.
QUESTION To return to the questions of memory, you spoke of the signs, words, gestures that France is ready to make; do you expect the opposite signs or something from the Algerian side, particularly in terms of human rights? Are you expecting a signal or a strong word from the Algerian presidency?
THE PRESIDENT I invited President BOUTEFLIKA to come to France for a state visit when he feels it is possible to do so. At that time, he will also have to address France. I am here in Algeria as President of the Republic; I am addressing Algeria, but also France to say that I am clear-eyed about the past, I am especially eager to advance France and Algeria, to give a new impetus, a new breath, a new momentum, what I have called a new age.
On human rights, I will meet with a number of representatives of Algerian civil society, and I will also have discussions with Algerian youth, and I will be in the Algerian parliament tomorrow. Things will be said. There are always improvements to be made. But, understand well that today I am not here to give a lesson; I am here to express all that I hope for the relationship between France and Algeria and all that we can do together.
You know, it turns out that communications between France and Algeria, beyond human exchange, are so numerous. I am not saying this to influence French television channels, but you are very much watched in Algeria. French political life is very well known in Algeria. So, there is a kind of intimacy that is created, and therefore the question of democracy, of rights, I think is a question present everywhere, and in Algeria, there are no limits to the right to information. There is a free press, an independent press, as few countries know. I want to acknowledge it because it was also a struggle for this press to remain free and independent during the most trying periods of Algerian history.
QUESTION Regarding Mali, you spoke of convergence between Algeria and France; beyond this diplomatic language, could you detail these convergences knowing that France would like to logistically support an intervention and that Algeria refuses any idea of intervention in Mali?
THE PRESIDENT No, that is not true. Algeria is, and we are too, in favor of political negotiation and it is for the fight against terrorism. That is what unites us. The fight against terrorism cannot accept that AQIM establishes itself in part of Mali and imposes its law. Political negotiation is essential because there are groups, we will call them the Tuaregs or by other names corresponding to their movement, that must be reintegrated into a political process. Then, regarding the intervention itself, it is the Security Council that will decide, it is not just France. It is the United Nations Security Council, and this Security Council will let the Africans, I say Africans themselves, particularly ECOWAS, decide on an intervention in support of the Malian government, which itself has the only legitimacy to decide. That is what brings us together.
QUESTION Regarding the number of heads of state, of business leaders accompanying you.
THE PRESIDENT As for heads of state, I am the only one.
QUESTION Regarding the number of business leaders accompanying you, there are about forty? In 2007, during Mr. SARKOZY's last state visit, there were about a hundred; we see that the number has been reduced. So, is it the context of crisis that means that today in 2012, France is losing ground in commercial matters? Then, the second point regarding the region, your predecessor made a Maghreb tour, Tunisia, Morocco, Algeria; here you are only targeting Algeria. Why?
THE PRESIDENT So, regarding the number of business leaders, I do not want to make a competition nor even say that there would be quality here when there was quantity, since they are often the same. What seemed necessary to us is that these business leaders, first of all, can be in contact with other business leaders here in Algeria. There will be an economic forum tomorrow that will precisely allow this relationship, this connection, and this work. Then, this corresponds to existing projects. But what will count, beyond this visit, is the quality of the relationship between France and Algeria, the willingness to give it a follow-up, but also the performance of French companies. I said it earlier. French companies do not ask for rights; they have no rights, only the duty to be the best in the competitions that are organized and in the face of needs that we know here in Algeria and that are significant.
That is why they are here, and it is not for reasons of budgetary economy. I could have used that argument, but I considered that it was the right dimension and above all the right spirit.
On the other question, why start with Algeria. Because I wanted to start with Algeria. For the 50th anniversary of Independence, it was a time that was there. Because I believe that with Algeria, we have things to say to each other and above all things to do. And finally, because I myself have a personal relationship with Algeria, and because I know that it is very important for many of our French fellow citizens to have a relationship with Algeria. And for Algeria, ultimately, a very strong expectation towards France. However, I have the desire to have good relations with all the countries of the Maghreb, whether from the Arab Spring or not from the Arab Spring. All the countries of the Maghreb. I will therefore go to Morocco at the beginning of next year and also to Tunisia because I want to have the best possible relations with all the countries of the Maghreb.
QUESTION Mr. President, the friendship treaty between Algeria and France has long been abandoned by Paris. Today, you have announced that a pact of friendship and cooperation will be signed between Algeria and France. Can we know if this document is a continuation of the 2003 treaty that was never signed? And why do you say today that this new age is not a break with France under SARKOZY, under CHIRAC? Can we also know if the question of memory will be raised in this treaty?
Mr. President, the Franco-Algerian closet is full of very sensitive and interesting files: the question of memory, the movement of people, the crisis in northern Mali, Western Sahara, business; with what order do you classify these files, Mr. President?
You are the third head of state of France to make a state visit to Algeria. Each time, these visits have been bearers of hope; each time, these hopes have been disappointed, especially for the Algerians. Will a left-wing president do better than his right-wing predecessors?
There are personalities in France who have a very strong connection with Algeria? I think, for example, of Enrico MACIAS; do you hope that one day Enrico MACIAS can return to Algeria? Have you possibly discussed this with the Algerian president?
The French government expresses a desire to support French companies wishing to invest in Algeria. Will this not contradict a concern to limit relocations?
Mr. President, I have a question that seems more or less explicit: will you recognize on behalf of France the crimes committed during the colonial period, and will we move towards repentance or asking for apologies?
THE PRESIDENT So, I will avoid repetitions. The first question is important; the friendship treaty was mentioned in 2003 and, in reality, it was never signed, let alone ratified. And this has been a source of misunderstandings. I speak of the past, and rather than seeking a friendship treaty with all the questions that would necessarily have been raised and that perhaps would not have been resolved since it was not ultimately conclusive, we preferred another method, much simpler, much stronger, much more effective, which is a declaration of friendship, of cooperation, and a framework partnership document. What seemed stronger to us is not to name the words, but to name the actions. Friendship must be demonstrated, it must be proven, and the words that must be spoken are not in a treaty; they are in the speeches that I can make.
So, the method has changed. You ask me about continuity; there is a change of method, a change of moment, and a change of content. Change of method, a declaration, a framework document. Change of moment, we are 50 years later; a new age begins. And a change of content because we will sign a number of agreements in all areas, both in the economy, production, and in the cultural, scientific domain, and even in terms of language, we are starting to work again on French.
Then, regarding the closet, I am not here to open closets; I am here so that we can build a new house together, that is to say, that we can work with the hope of building and not simply to ensure that we cannot move forward because there are too many subjects. You ask me what the most important subject is; it is the future. This trip is based on the future. Then, regarding the past, truth, I said, recognition of what a system was, the colonial system, I will have to express myself, but I am not coming here; it is neither what is asked of me nor what I want to do, to make repentance or apologies. I come to say what the truth is, what history is.
Then, regarding Enrico MACIAS, I cannot answer you precisely. I think he can be invited by the Algerian authorities. I do not know what his wish is, but I do not have an answer to your question.
Regarding the debates that regularly resurface and that have been mentioned, I think that if there is a meaning to give to the quality of the welcome I received, it is that we are aware of what we have to do, to carry together.
The left, since that is the question posed, is also in history; it also has its share in history. The truth also applies to what the left has been in history. But it turns out that there have been many disappointed hopes, perhaps on both sides, by the visits that had been announced, which were supposed to translate into something. I want to be respectful. It is not a visit that makes a relationship; it is a constant work, a method that must be tested over time, and it is a will.
So, a trip, I do not know if this one will be judged as successful; I hope so. For me, the first day testifies to that. But a trip must open a period. It cannot summarize a relationship. It is then that we must provide all the evidence of this success.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs, mon voyage en Algérie était attendu. Cest le premier que je fais ici comme Président de la République, le premier dans cette région. Cest un voyage qui vient en 2012 à un moment forcément symbolique, 50 ans après lindépendance de lAlgérie. Ce voyage attendu, espéré, redouté, je ne sais comment il faut lappeler. Ce voyage était nécessaire. Il vient comme un aboutissement, mais aussi comme le temps dun nouvel âge que je veux engager entre la France et lAlgérie, 50 ans après.
Je remercie le Président BOUTEFLIKA pour non seulement son invitation, mais aussi son accueil. Je salue le peuple algérien qui ma réservé avec enthousiasme, chaleur, une hospitalité remarquable. Je veux aussi reconnaître le travail qui a été mené par les deux gouvernements. Avant même que je ne vienne ici, pas moins de cinq ministres du gouvernement de Jean-Marc AYRAULT sont également venus en Algérie. Et nous pouvons signer avec le gouvernement algérien bon nombre daccords dans tous les domaines.
Ces accords doivent avoir un sens, une signification. Il ne sagit pas seulement de faire en sorte que nous améliorions pour un temps notre coopération. Ce que je veux définir avec lAlgérie cest un partenariat stratégique dégal à égal et qui permette justement dentrer dans le nouvel âge de la relation entre la France et lAlgérie.
Il y aura donc une déclaration damitié et de coopération, cétait la meilleure formule pour nous dire ce que nous avions non seulement à nous déclarer, notre amitié, mais surtout à engager et à préparer. Ce document sera suivi par un autre qui est le document cadre du partenariat et qui est un programme de travail sur cinq ans dans les domaines économique, financier, culturel, agricole et même de défense et avec toujours lidée daméliorer la formation, daccompagner les technologies et de pouvoir servir les intérêts et de lAlgérie et de la France.
Nous avons des liens et jy reviendrai demain lors du discours que je prononcerai devant les deux assemblées. Nous avons des liens, des relations qui sont à la fois humaines, économiques, culturelles et que nous devons amplifier.
Il y a une vérité à dire sur le passé. Il y a surtout une volonté à prononcer pour lavenir et ce voyage il est sur lavenir. Il est pour engager une mobilisation de nos deux sociétés, au-delà de nos deux gouvernements, pour les Français et pour les Algériens. Une page se tourne, mais nous pourrions en écrire tellement dautres.
Pour illustrer le déplacement et cette visite, il y a bien sûr ce que nous aurons à faire sur le plan des discours, ce que je ferai donc demain. Mais il y a aussi des annonces très fortes, par exemple la décision de Renault douvrir une usine pour construire des automobiles non seulement pour le marché algérien, mais pour lensemble du continent et avec cette volonté de co-production que les ministres ont présenté, cest-à-dire capacité à pouvoir faire que ce qui va être produit ici serve aux Algériens, mais que ce que nous pourrons également donner comme apport, comme encadrement, comme technologie, voire comme produit semi fini, serve aussi à lAlgérie et à la France.
Nous avons également une responsabilité, la France et lAlgérie. Nous sommes deux pays respectés dans le monde avec des principes pour la politique extérieure qui nous réunissent et nous en avons avec le Président BOUTEFLIKA donné un témoignage et une illustration sur les deux ou trois sujets qui sont pour nous les plus préoccupants. Le premier sujet cest de faire en sorte que ce qui se passe en Syrie puisse aboutir enfin à une transition politique, faire en sorte que nous puissions lutter contre la prolifération nucléaire. Mais surtout lutter contre le terrorisme dont lAlgérie a suffisamment souffert pour nous livrer sa douloureuse expérience. Et aujourdhui, un terrorisme sest installé au Mali, pas simplement quau Mali et avec une confusion, avec un trafic de drogue et le trafic darmes.
A partir de là, nous avons voulu soutenir tous les efforts de la communauté internationale, mais aussi du Mali pour lutter contre ce terrorisme et préserver lintégrité territoriale du Mali.
Nous sommes en convergence avec le Président BOUTEFLIKA. Lui et moi, nous pensons quil convient de faire du dialogue politique, de faire tout pour quune négociation puisse permettre au Mali de recouvrer son intégrité territoriale, mais uniquement avec les mouvements ou les forces qui se séparent du terrorisme, voire luttent directement contre le terrorisme. Nous sommes pour que le gouvernement malien, le Président du Mali et larmée du Mali travaillent pour permettre la réunification.
Enfin, la France est partie prenante de linitiative qui va conduire le Conseil de sécurité à prendre une résolution qui ouvrira la possibilité aux Africains dintervenir aux côtés des Maliens pour les aider à retrouver la stabilité et lunité. Mais ce sont les Africains qui sont les seuls à pouvoir décider et à mettre en uvre, même si la France, -je lai plusieurs fois affirmé-, aura à donner son appui logistique et de formation.
Et lAlgérie joue un rôle très important à la fois pour lutter contre le terrorisme mais aussi pour favoriser la négociation politique, inséparable, donc, de ce que nous avons à faire sur le plan sécuritaire.
Voilà mesdames et messieurs, ce que je voulais dire en propos liminaire.
Je suis venu avec une délégation importante composée à la fois de responsables politiques, non seulement ceux qui sont membres du gouvernement, mais aussi dautres, dont histoire est liée à lAlgérie, ou qui ont des responsabilités en lien avec ce pays, notamment Jean-Pierre RAFFARIN qui était chargé, cétait déjà vrai avant même mon élection de la relation avec lAlgérie sur un certain nombre de points. Je suis venu avec une délégation aussi délus locaux qui ont des liens avec lAlgérie, des coopérations, des jumelages. Je suis venu avec des responsables économiques très importants, des chefs dentreprises de grandes, mais aussi de petites entreprises. Elles sont conscientes quici en Algérie, il y a des potentiels considérables, mais à condition dêtre les meilleurs dans beaucoup de domaines, télécommunication, infrastructure, énergie, automobile je ne vais pas les citer tous et toutes. Mais nous ne demandons rien, nous ne demandons aucune faveur. Ce nest parce que nous sommes dans une relation damitié que nous aurions des privilèges, il ny a pas de privilèges. Nous voulons simplement être au service de léconomie algérienne de la même manière que nous espérons que les Algériens peuvent être au service de notre propre économie. Nous en avons besoin. Puis nous avons à mener des politiques ensemble sur la Méditerranée, autour de la Méditerranée.
Et puis cette délégation est aussi composée de personnalités culturelles, artistiques qui peuvent avoir des origines ici en Algérie ou qui aiment lAlgérie. Cest aussi un symbole de savoir qui maccompagne. Il y a tant de personnes qui sont intéressées par ce qui se passe en Algérie. Par ce que nous pouvons construire ensemble France et Algérie, par ce nouvel âge. Il y a dabord les Algériens eux-mêmes, il y a aussi beaucoup de Français qui ont, avec lAlgérie, une relation humaine, singulière, particulière, parfois douloureuse. Et cest justement, parce quil y a cette relation exceptionnelle que nous devons faire un partenariat dégal à égal.
Je suis prêt à répondre à vos questions.
QUESTION Apparemment Monsieur le Président, les usines darmement subissent la même crise que les autres sociétés économiques et industrielles ce qui engendre lencouragement ou plutôt la création de foyers de tension. Comment pensez-vous établir des relations tournées vers lavenir, comme ne cesse de le répéter ces jours-ci votre ministre des Affaires étrangères avec notre pays dont les frontières sont menacées, tout en sachant que limplication de la France nest pas à démontrer.
LE PRESIDENT Nous avons à définir des relations pour lavenir. Nous sommes là pour préparer lavenir, mais lavenir dépend dabord du présent, des conditions de sécurité, de stabilité, de léquilibre dans région ce dont vous parlez. Donc, nous avons à régler les sources de conflit qui existent quelques fois depuis très longtemps, parfois depuis moins longtemps. Nous avons à faire en sorte quil ny ait pas de tension entre les pays du Maghreb. Nous savons aussi ce qui se passe, dans les printemps arabes. Tout cela fait que nous ne pouvons pas simplement discuter entre Français et Algérien. Nous avons à porter une politique, qui sur bien des points est commune. Parce que la France et lAlgérie sont deux pays qui, au-delà de leur propre histoire, ont une responsabilité pour la méditerranée. Ce qui permet de parler du sujet de lunion pour la méditerranée. Vous vous souvenez de linitiative qui avait pu être prise. Lidée mérite dêtre retenue, mais elle doit être repensée. Et la France et lAlgérie doivent en être par leur situation, par leur position, par leur conception commune si je puis dire des moteurs. Donc nous allons y travailler.
Jétais il y a quelques semaines à Malte, à ce que lon appelle la rencontre « cinq + cinq » et nous avons beaucoup réfléchi sur la manière de rapprocher Europe et Maghreb, ce qui suppose que lEurope soit unie et que le Maghreb le soit aussi. Nous savons que ce nest pas si simple.
Cest cette responsabilité commune que nous voulons évoquer au cours de ce déplacement.
QUESTION Monsieur le Président, est-ce que vous pensez que lAlgérie est imperméable aux printemps arabes qui se sont développés autour dans la région et deuxième question, sur la Syrie. Visiblement vous dites quil y a convergence entre vous et le Président BOUTEFLIKA, mais il y a quand même une différence dapproche très claire entre la position algérienne sur la Syrie et la position française. Est-ce que vous pouvez un peu développer cela ?
LE PRESIDENT Le point daccord, cest sur la mission qui a été confiée par les Nations Unies à Monsieur BRAHIMI en qui nous avons grande confiance et qui doit chercher des solutions pour la transition politique. Là, nous nous retrouvons.
Ensuite, sur la coalition que nous, nous avons reconnue. Il y a une différence, et je la respecte, mais nous nous avons considéré quil fallait, dès lors que nous souhaitions une transition, quil y ait bien un interlocuteur légitime qui représente la Syrie demain, cest le choix que nous avons fait.
Sur lautre sujet, moi, je ne veux pas me mêler des affaires intérieures mais, ce que disent les Algériens cest quils lont déjà vécu il y a longtemps, le printemps arabe.
QUESTION Une question sur un sujet que vous allez aborder demain sur un sujet très délicat, celui de la question mémorielle. Est-ce que des voix sélèvent en Algérie pour réclamer une repentance de la France, pour réclamer des excuses de la France ? Est-ce que ce sera la teneur du message que vous délivrerez demain au Parlement algérien ?
LE PRESIDENT Quil y ait des voix qui sélèvent, il y en a partout, et en France et en Algérie, par forcément pour dire la même chose. Ce qui compte cest ce qui nous est demandé, à la fois par les autorités algériennes, elles nous disent, nous vous faisons confiance, cest à vous de trouver les formes et les mots et moi, jai toujours été clair sur cette question : vérité sur le passé, vérité sur la colonisation, vérité sur la guerre avec ces drames, avec ces tragédies, vérité sur les mémoires blessées. Mais en même temps volonté de faire que le passé ne nous empêche pas de faire le travail pour lavenir. Le passé doit, dès lors quil est reconnu, nous permettre daller beaucoup plus vite, beaucoup plus loin pour préparer lavenir, cest ce que je dirai demain aux parlementaires algériens et au-delà aux Français et aux Algériens.
QUESTION Vous aviez dit avant cette visite que vous évoqueriez tous les sujets. Avez-vous parlé avec les président BOUTEFLIKA des moines de Tibhirine, que vous a-t-il dit ?
LE PRESIDENT Je lui en ai parlé, puisque jai dit que tous les sujets seraient évoqués et celui-là fait partie de la sensibilité qui est forte, compte tenu de la tragédie, et le président BOUTEFLIKA mais vous linterrogerez, ma dit quil avait donné toutes instructions autant quil est possible à la justice pour aller jusquau bout de lenquête.
QUESTION Donc, sil faut dire, sil faut reconnaître la vérité, est-ce que sur les moines de Tibhirine il faut aussi demander pour que le passé ne repasse pas, est-ce que lon doit aussi faire la lumière sur cette question ? Oui, parce que les autorités rouvrent le dossier pour quil y ait une autopsie, je crois que vous avez reçu une lettre des parties civiles en ce sens. Mais avez-vous une réponse claire ?
LE PRESIDENT Ma réponse, elle est on ne peut plus claire, cest à la justice algérienne, avec la justice française de faire toute la lumière sur ce qui sest produit.
QUESTION La révision de la loi de janvier 2010, dite Loi Morin portant sur lindemnisation des victimes des essais nucléaires français est-elle envisageable, sachant que les conditions quelles posent pour indemniser les victimes sont extrêmement restrictives ? Par ailleurs, où en est le dossier ou la question de la détermination des sites contaminés dans le Sahara et aussi les opérations de décontamination de ces sites algériens ?
LE PRESIDENT Sur ce point-là, les démarches sont engagées, elles se poursuivent et nous ferons là aussi la transparence, cest le principe que jai posé, la transparence.
Quant à la loi de 2010 que vous avez évoquée à juste raison, qui prévoit une indemnisation des victimes des essais nucléaires, elle doit être appliquée pleinement. Et sil apparaît quil y a des conditions qui ne permettent pas à des victimes de faire leurs droits, nous regarderons comment faire. Mais pour linstant, je veux que cette loi soit pleinement appliquée, elle ne la sans doute pas été avec la détermination nécessaire.
QUESTION Quand vous dites que les Algériens ont vécu il y a longtemps le printemps arabe, que voulez-vous dire par là ?
LE PRESIDENT Vous avez vu quand même ce que ce pays a traversé comme épreuve, cest-à-dire un terrorisme qui sétait installé, le nombre de victimes, après un processus de réconciliation, de reconstruction et de rénovation. Je pense que le Parlement algérien va bientôt être saisi de la dernière étape de la révision constitutionnelle. Voilà, il y a des étapes, il ne mapparaît quil y ait eu en Algérie les mêmes évènements que dans dautres pays, cela ne sest pas passé de la même manière, chaque pays a sa spécificité, a pu connaître ses propres problèmes, ses propres difficultés, mais moi, je veux saluer le courage des Algériens dans ce qui sest produit durant toutes ces années et la manière avec laquelle ils ont réussi à rester unis et par rapport au printemps arabe, nous sommes conscients que cela a été un formidable espoir et qui doit maintenant être pleinement traduit sur le plan démocratique partout.
QUESTION - Comment la France a-t-elle vendu la marque Orangina aux Japonais puisquil sagit dune propriété algérienne ?
LE PRESIDENT Voilà une information dont je navais pas connaissance et dès que le gouvernement japonais va être constitué, je viendrais à sa rencontre pour essayer de faire ce que je peux « en secouant beaucoup ». Pour le reste, et là le sujet est un sujet pleinement français parce que moi, je ne considère pas que des pays étrangers doivent se préoccuper de la représentation de lIslam de France. Mais quil y ait des Algériens qui vivent en France et qui doivent pratiquer leur culte dans de bonnes conditions, je parle du culte musulman, oui, et cela renvoie, et là votre question est parfaitement légitime et pertinente à la représentativité du CFCM. Le ministre de lIntérieur y travaille pour que nous puissions avoir un CFCM qui soit unit, cohérent, légitime pleinement, respecté par tous et que nous puissions travailler, parce que nous avons besoin de cette représentation.
QUESTION Vous avez plusieurs fois indiqué dans votre propos liminaire vouloir engager lAlgérie et la France dans un nouvel âge. Est-ce à dire que vous revendiquez une rupture avec les pratiques de vos prédécesseurs, Messieurs CHIRAC et SARKOZY ?
LE PRESIDENT Il y a des âges, vous le savez bien, nous le savons tous qui ne sont plus les mêmes, après 50 ans, là je ne parle que pour moi. Il est nécessaire douvrir un nouveau temps, une nouvelle phase, une nouvelle période. 50 ans après une nouvelle période, nous sommes capables de jeter un regard lucide sur le passé, de faire lexpérience de tout ce que nous avons pu réaliser ensemble, la France et lAlgérie, donc, tous mes prédécesseurs, et puis, douvrir une nouvelle page et donc de travailler maintenant avec le souci daller plus vite, daller plus loin. Je pense que cest cela qui est demandé. Il y a tellement de besoins, tellement de ressources, tellement de volonté dagir ensemble que nous devons faire davantage que ce que nous avons fait jusquà présent et cela tient aux deux pays, parce que nous avons toujours attendu tellement lun de lautre que nous avons peut-être laissé passer un certain nombre dopportunités. Donc, maintenant, il se trouve, 50 ans après, lélection présidentielle française est arrivée à ce moment-là, que nous pouvons ouvrir la nouvelle étape, le nouvel âge de la relation entre la France et lAlgérie. Tout cela nest quune continuité, cest vrai, mais il se trouve que cest lépoque qui a changé.
QUESTION Monsieur le Président, vous allez vous recueillir sur la place Maurice AUDIN à Alger. Auriez-vous une réponse à la demande de sa veuve en rentrant sur Paris ?
LE PRESIDENT Dabord, jai effectivement souhaité avoir ce temps de recueillement et ensuite, jai demandé au ministre de la Défense de recevoir la veuve AUDIN pour que toutes les informations dont nous pouvons disposer puissent lui être communiquées, dans la transparence.
QUESTION Monsieur le Président, comme par enchantement, dun côté comme de lautre, on entend plus parler de laccord de 68, y aurait-il eu un compromis ? Vous venez dévoquer lUnion pour la méditerranée, vous savez très bien Monsieur le Président, que le préalable du côté arabe, cest le règlement du conflit israélo-arabe et du côté algérien, cest le règlement du problème du Sahara occidental. Y aurait-il du nouveau positif au niveau de lElysée après votre arrivée en tant que Président ?
LE PRESIDENT Du positif, jespère bien quil y en a, mais je ne vais pas ici en parler, transformant cette conférence de presse en moyen de communication pour lopinion publique française. Mais je vais répondre précisément à vos deux questions. Il y avait un dossier qui traînait depuis plusieurs années, une révision de cet accord, on ne savait pas dailleurs dans quel sens le réviser, le réviser pour être plus restrictif, ce nest pas la position de lAlgérie, le réviser pour être plus ouvert, ce nest pas forcément la position de la France. Donc, nous nous sommes dit, cest un bon accord en réalité, est-ce que lon peut améliorer son exécution ? Oui, et cest ce que les deux ministres de lIntérieur ont convenu de faire : aller plus vite, être plus respectueux, traiter avec toute la diligence nécessaire sur le plan administratif dans les consulats les demandes de visas. Parce que je pense que le mot clé qui doit nous définir, nos deux peuples, cest celui de la dignité, de la reconnaissance, et nous avons, je lai dit des mémoires, mais nous avons aussi des vies, nous avons des relations humaines et à chaque fois cest le principe de dignité et de considération qui doit lemporter. Ce sera lesprit de lapplication de laccord de 1968.
Ensuite, vous mavez dit lUnion pour la méditerranée, elle ne peut pas avancer parce quil y a des préalables qui ne sont pas levés. Vous avez raison, cest la raison pour laquelle cela na pas marché, parce que ce nest pas dans lUnion pour la méditerranée que nous allons trouver la réponse au conflit israélo-palestinien. Ce nest pas non plus dans lUnion pour la méditerranée que nous allons nous mettre daccord pour la question du Sahara occidental. Ces questions-là doivent être traitées dans un cadre qui est celui des Nations unies et de la négociation directe pour Israël et la Palestine. Alors, est-ce que cest parce quil y a ces préalables que nous ne pouvons pas avancer ? Eh bien, nous allons prendre un autre cadre. LUnion pour la Méditerranée cela existe, mais nous allons prendre dautres moyens. Jai cité le dialogue 5+5, il y a le processus de Barcelone, donc, nous allons travailler ensemble la France et lAlgérie pour que la Méditerranée ne soit pas la grande oubliée. Si on regarde nos intérêts géostratégiques à lAlgérie et à la France. La France, elle est située comme vous le savez en Europe et elle regarde vers la Méditerranée, il y a dautres pays qui nont pas la même position géographique, lAllemagne qui regarde vers lest, cest bien légitime, donc nous, notre relation elle doit être bien sûre ancrée dans lEurope, mais elle doit être portée par une ambition qui est celle de la Méditerranée. LAlgérie, elle aussi elle regarde des deux côtés, dans le Maghreb, en Afrique et en même temps elle regarde vers lEurope du Sud, parfois en sinquiétant, parce que lEurope du Sud ne va pas forcément au mieux sur le plan économique, donc à nous de faire de cette Méditerranée une zone de paix, de sécurité, de lutter contre les trafics, trafics de drogue, cela cest un point très important la lutte contre le trafic de drogue, et qui touche tous les pays autour de la Méditerranée et nous devons aussi en faire une zone de développement, de coproduction et de croissance, voilà ce que nous avons à faire sur ce sujet.
QUESTION Laccord avec Renault a été annoncé à la veille de votre visite, est-ce quil y a eu des pressions politiques sur les négociateurs pour faire aboutir le projet ? Et deuxième question, vous invitez les algériens à venir investir en France, et sil y a la création dun fonds souverain algérien, est-ce quil serait possible à lAlgérie dinvestir dans des industries en France à lexemple de Peugeot qui connaît actuellement beaucoup de difficultés ?
LE PRESIDENT Nous sommes actionnaires, lEtat français, donc, nous avons été en tant quactionnaire consulté sur cette opération. Le ministre du redressement productif a été forcément, non seulement informé, mais aussi partie prenante. Mais il ny a pas eu besoin de faire pression, parce que cest un bon projet, un bon projet pour lAlgérie, un bon projet pour Renault et un bon projet pour la France. Je rappelle que ce sont des automobiles qui seront destinées au marché algérien, mais pas quau marché algérien, à dautres marchés extérieurs, et que ce ne sera pas une délocalisation, ce nest pas une usine qui part de France pour aller en Algérie et on aura même de lemploi en France parce quune partie des approvisionnements viendront de France. Donc, cest une opération où il ny aura, cela a été dit ce matin je crois par dautres, que des gagnants.
Ensuite, est-ce quun fonds souverain algérien peut venir en France investir. Tous les fonds sont les bienvenus en France pour investir. Et nous avons un fonds chinois, un fonds qatari et dautres fonds qui se sont mis en place, mais je ne vais pas demander aux Algériens de constituer un fonds souverain pour le bénéfice de la France, cest aux Algériens de décider sils veulent investir en France et sils voulaient investir dans une entreprise, ils pourraient le faire librement en fonction des règles en vigueur.
QUESTION Pour revenir à cet accord de 68, le nouvel âge, cette nouvelle étape qui va souvrir, on va avoir limpression que ce sera plus facile de permettre la circulation des marchandises et des biens matériels que des hommes. Nous sommes en 2012, cet accord date de 68, est-ce quil ne serait pas temps dy voir vraiment une étape, parce que la population algérienne a beaucoup changé, parce que le niveau déducation a beaucoup changé, et parce que beaucoup plus dalgériens ont des visas rapidement, y compris pour aller pour quelques jours en France ?
Deuxième question. Aujourdhui, vous avez en France beaucoup de réussites individuelles franco-algériennes culturelle, économique, scientifique. Est-ce que ce réseau qui a réussi en France et en Algérie ne pourrait pas servir de nouvel axe dans ce nouvel âge justement ?
LE PRESIDENT Comme vous avez raison, toutes ces réussites, je ne vais pas les citer toutes, mais vous en avez évoqué de nombreuses sans les personnaliser. Réussite franco-algérienne, cest-à-dire dAlgériens venus en France parfois enfant devenu Français, pleinement Français, mais avec cette origine algérienne. Cest une chance formidable pour nos deux pays parce quil ny a non pas une perte didentité, il ny a pas une confusion, il y a au contraire un enrichissement. Et comment nous pouvons essayer de nouer ces relations ? Par des investissements qui peuvent se faire par ces Français dorigine algérienne ici en Algérie, mais il y a aussi Algériens qui ont envie de donner le meilleur deux-mêmes en France. Cest toute la question des visas pour des voyages artistiques, pour des séjours culturels, pour de la coopération scientifique ou universitaire. Alors, est-ce que laccord de 68 est un accord qui est très restrictif ? Oui il est restrictif puisquil vise à maîtriser, mais il est moins restrictif que dautres accords, chacun le sait. Tout est question dapplication, ce qui est insupportable cest dattendre très longtemps ou de ne pas pouvoir pour des brefs séjours avoir le visa qui permet juste de faire un spectacle, un film ou une recherche de stage, cela peut arriver
Donc, cest cela qui sera appliqué avec discernement et avec, je lai dit, respect. Je crois que cétait mieux de ne pas changer laccord. Si nous avions changé laccord, il y aurait toutes les interprétations, cest-à-dire ceux qui auraient dit vous voyez, on restreint encore davantage, ceux qui auraient dit au contraire on ouvre davantage nous inspirant de ce qui avait été décidé en 68. Cétait une période où il ny avait pas les problèmes de chômage daujourdhui. Mais nous le faisons avec discernement et respect.
QUESTION Pour revenir sur les questions de mémoire, vous avez parlé des signes, des mots, des gestes que la France est prête à faire, attendez-vous à linverse des signes ou quelque chose du côté algérien et en matière des droits de lhomme notamment, est-ce que vous attendez un signal ou une parole forte de la présidence algérienne ?
LE PRESIDENT Jai invité le Président BOUTEFLIKA à venir en France pour une visite dEtat au moment où il lui paraîtra possible de le faire. A ce moment-là, il aura aussi à sadresser à la France. Je suis ici en Algérie comme Président de la République, je madresse à lAlgérie, mais aussi à la France pour dire que je suis lucide sur le passé, je suis surtout désireux de faire avancer la France et lAlgérie, de donner une nouvelle impulsion, un nouveau souffle, un nouvel élan, ce que jai appelé un nouvel âge.
Sur les droits de lhomme, je recevrai un certain nombre de représentants de la société civile algérienne et jaurai aussi des discussions avec la jeunesse algérienne et je serai au parlement algérien demain. Les choses seront dites. Il y a toujours des améliorations à faire. Mais, comprenez bien quaujourdhui je ne viens pas faire la leçon, je viens dire tout ce que jespère de la relation entre la France et lAlgérie et tout ce que nous pouvons faire ensemble.
Vous savez, il se trouve que les communications entre la France et lAlgérie, au-delà de léchange humain sont tellement nombreuses. Je ne dis pas cela pour influencer les chaînes de télévision française, mais vous êtes très regardés en Algérie. La vie politique française est très connue en Algérie. Donc, il y a une espèce dintimité qui est créée et donc la question de la démocratie, des droits, je pense à une question présente partout et en Algérie il ny a pas de limites au droit de linformation. Il y a une presse libre, une presse indépendante, comme peu de pays les connaissent. Je veux la saluer parce que cétait aussi un combat pour cette presse de rester libre et indépendante pendant les périodes les plus éprouvantes de lhistoire algérienne.
QUESTION Au sujet du Mali, vous avez parlé de convergence entre lAlgérie et la France, au-delà de ce langage diplomatique, est-ce que pourriez détailler ces convergences sachant que la France voudrait appuyer logistiquement une intervention et que lAlgérie refuse toute idée dintervention au Mali.
LE PRESIDENT Non, ce nest pas vrai. LAlgérie est, et nous aussi, en faveur de la négociation politique et elle est pour la lutte contre le terrorisme. Cest ce qui nous unit. La lutte contre le terrorisme ne peut pas accepter quAQMI sinstalle sur une partie du Mali et impose sa loi. La négociation politique est indispensable parce quil y a des groupes, on les appellera les touaregs ou avec dautres noms correspondant à leur mouvement qui doivent être réinsérés dans un processus politique. Après, sur lintervention elle-même, cest le Conseil de sécurité qui va en décider, ce nest pas que la France. Cest le Conseil de Sécurité des Nations unies et ce Conseil de sécurité va laisser les Africains, je dis bien les Africains eux-mêmes notamment la CEDEAO décider dune intervention en soutien du gouvernement malien qui lui-même a la seule légitimité pour en décider. Voilà ce qui nous rassemble.
QUESTION Concernant le nombre de chefs dEtat, de chefs dentreprises qui vous accompagnent.
LE PRESIDENT De chef dEtat, je suis le seul,
QUESTION Concernant le nombre de chefs dentreprises qui vous accompagnent, il y en a une quarantaine ? En 2007, lors de la dernière visite dEtat de Monsieur SARKOZY, il y en avait une centaine, on voit que le nombre a été réduit. Alors est-ce que cest le contexte de crise qui fait quaujourdhui en 2012 la France perd du terrain en matière commerciale ? Puis, le deuxième point concernant la région, votre prédécesseur avait effectué une tournée maghrébine, Tunisie, Maroc, Algérie, là vous ne ciblez que lAlgérie. Pourquoi ?
LE PRESIDENT Alors le nombre de chefs dentreprise, je ne veux pas faire un concours ni même dire quil y aurait ici la qualité quand il y avait la quantité, puisque ce sont souvent les mêmes. Nous, ce qui nous a paru nécessaire, cest que ces chefs dentreprises dabord, puissent être en relation avec dautres chefs dentreprises ici en Algérie. Il y aura demain un forum économique qui permettra justement cette relation, cette liaison et ce travail. Ensuite, cela correspond à des projets qui existent. Mais ce qui va compter, au-delà de cette visite, cest la qualité de la relation entre la France et lAlgérie, la volonté de donner une suite, mais également la performance des entreprises françaises. Je lai dit tout à lheure. Les entreprises françaises, elles ne demandent pas des droits, elles nont aucun droit, simplement le devoir dêtre les meilleures dans les compétitions qui sont organisées et face à des besoins que nous connaissons ici en Algérie et qui sont importants.
Voilà pourquoi ils sont là et ce nest pas pour des raisons déconomie budgétaire. Jaurai pu utiliser cet argument, mais je considérais que cétait la bonne dimension et surtout le bon esprit.
Sur lautre question, pourquoi commencer par lAlgérie. Parce que je voulais commencer par lAlgérie. Pour le 50ème anniversaire de lIndépendance, cétait un temps qui était là. Parce que je considère quavec lAlgérie, nous avons des choses à nous dire et surtout des choses à faire. Et enfin, parce que jai moi-même une relation avec lAlgérie, personnelle, et parce que je sais que cest très important pour beaucoup de nos concitoyens français la relation avec lAlgérie. Et pour lAlgérie, finalement, une attente très forte à légard de la France. Pour autant, moi jai la volonté davoir de bonnes relations avec tous les pays du Maghreb du printemps arabe ou pas du printemps arabe. Tous les pays du Maghreb. Jirai donc au Maroc au début de lannée prochaine et également en Tunisie, parce que je veux avoir les meilleures relations possibles avec lensemble des pays du Maghreb.
QUESTION Monsieur le Président, le traité damitié entre lAlgérie et la France a été abandonné par Paris depuis longtemps. Aujourdhui, vous avez lancé quun pacte damitié et de coopération sera signé entre lAlgérie et la France. Est-ce quon peut savoir si ce document est une continuation pour le traité 2003 qui na jamais été signé. Et pourquoi vous dites aujourdhui que ce nouvel âge nest pas une rupture avec la France de SARKOZY, de CHIRAC Est-ce quon peut savoir aussi si la question de la mémoire sera posée dans ce traité ?
Monsieur le Président, le placard franco algérien pullule de dossiers très sensibles et intéressants, la question de la mémoire, la circulation des personnes, la crise au nord du Mali, le Sahara occidental, le business, avec quel ordre classez-vous ces dossiers Monsieur le Président ?
Vous êtes le troisième chef de lEtat français a effectué une visite dEtat en Algérie. A chaque fois, ces visites ont été porteuses despoir, à chaque fois ces espoirs ont été déçus, notamment beaucoup pour les Algériens. Est-ce quun Président de gauche fera mieux que ces prédécesseurs de droite ?
Il y a en France des personnalités qui ont un lien très forts avec lAlgérie ? Je pense par exemple à Enrico MACIAS, est-ce que vous espérez quun jour Enrico MACIAS pourra revenir en Algérie, est-ce que vous avez parlé de cela éventuellement avec le Président algérien ?
Le gouvernement français affiche une volonté daccompagner des entreprises françaises désirant investir en Algérie. Cela ne rentrera-t-il pas en contradiction avec un souci de limiter les délocalisations ?
Monsieur le Président jai une question qui paraît plus ou moins explicite, est-ce que vous allez reconnaître au nom de la France les crimes commis durant la période coloniale et est-ce quon ira vers la repentance ou demander des excuses ?
LE PRESIDENT Alors, je vais éviter les répétitions. Première question, elle est importante, le traité damitié avait été évoqué en 2003 et en réalité, il na jamais été signé, encore moins ratifié. Et cela a été une source de malentendus. Je parle du passé et plutôt que de chercher un traité damitié avec toutes les questions qui auraient été nécessairement posées et qui nauraient peut-être pas été réglées puisque cela na pas été finalement concluant, nous avons préféré une autre méthode beaucoup plus simple, beaucoup plus forte, beaucoup plus efficace qui est une déclaration damitié, de coopération et un document cadre de partenariat. Ce qui nous est apparu plus fort ce nest pas de nommer les mots, cest de nommer les actions. Lamitié cela se démontre, cela se prouve et les paroles qui doivent être prononcées, elles ne sont pas dans un traité, elles sont dans les discours que je peux faire.
Donc, la méthode a changé. Vous minterrogez sur la continuité, là, il y a un changement de méthode, un changement de moment et un changement de contenu. Changement de méthode, une déclaration un document cadre. Changement de moment, nous sommes 50 ans après, un nouvel âge commence. Et un changement de contenu, parce que nous allons signer un nombre daccords dans tous les domaines aussi bien léconomie, la production que le domaine culturel, scientifique et même sur le plan de la langue nous commençons à retravailler sur le français.
Ensuite, le placard, moi je ne suis pas là pour ouvrir les placards, je suis là pour que nous construisions une nouvelle maison ensemble, cest-à-dire que nous puissions travailler avec lespoir de bâtir et pas simplement de faire que nous ne puissions pas avancer parce quil y aurait trop de sujets. Vous me demandez quel est le sujet le plus important, cest lavenir. Ce déplacement il est fondé sur lavenir. Ensuite sur le passé, vérité ai-je dit, reconnaissance de ce qua été un système, le système colonial, jaurai à mexprimer, mais je ne viens pas ici, ce nest ni ce qui mest demandé, ni ce que je veux faire, faire repentance ou excuse. Je viens dire ce quest la vérité, ce quest lhistoire.
Ensuite, sur Enrico MACIAS, je ne peux pas vous répondre précisément. Je pense quil peut être invité par les autorités algériennes. Je ne sais pas quel est son souhait, mais je nai pas de réponse à votre question.
Sur les débats qui resurgissent régulièrement et qui ont été cités. Je pense que sil y a un sens à donner à la qualité de laccueil que jai reçu, cest que nous sommes conscients de ce que nous avons à faire, à porter ensemble.
La gauche, puisque cest la question qui est posée, elle est aussi dans lhistoire, elle a aussi sa part dans lhistoire. La vérité elle vaut aussi pour ce qua été la gauche dans lhistoire. Mais il se trouve quil y a eu beaucoup despoirs déçus, peut-être de part et dautre dailleurs, de visites qui avaient été annoncées, qui devaient se traduire. Je veux être respectueux. Ce nest pas une visite qui fait une relation, cest un travail constant, une méthode qui doit être éprouvée par le temps et cest une volonté.
Donc, un voyage, je ne sais pas si celui-là sera jugé comme réussi, je lespère. Pour moi, le premier jour en témoigne. Mais un voyage doit ouvrir une période. Cela ne peut pas résumer une relation. Cest ensuite que nous devons donner toutes les preuves de cette réussite.