Letter from Mr. François Hollande, President of the Republic, addressed to Mr. Nelson Mandela on the occasion of his 94th birthday, July 18, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a personal letter to Nelson Mandela on the occasion of his 94th birthday, celebrating his legacy and the ANC's centenary.
- Main themes
- Birthday tribute to Nelson Mandela, African National Congress centenary, struggle for justice and freedom, South African history, France-South Africa relations, courage and tenacity, equal rights, South African Season in France
- Duration
- ~2 min
- Words
- 198
- Sentences
- 8
- Readability
- 48
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 5 paragraphs
Mr. President, Dear Nelson MANDELA,
On the occasion of your birthday, the French people join me in sending you warm wishes for health and happiness.
This year 2012 is of historical significance for South Africa, and for you who now embody it, both inside and out. It marks the centenary of the African National Congress, of which you have written the decisive pages. Who can forget that one man, surrounded by a few exceptional friends, managed to bring justice and freedom to an entire nation, and hope to so many others?
Rest assured, dear Nelson MANDELA, that the example of tenacity, courage, and tolerance that you have given to the world in your long struggle for equal rights has marked humanity forever. In this regard, I sincerely hope that your Memoirs will hold a special place in the framework of the South African Season that France will host next year.
Wishing to include in this message your wife, Graça MACHEL, all your family, as well as the memory of the friends who have marked your journey, notably Oliver TAMBO and Walter SISULU, I beg you to accept, Mr. President, Dear Nelson MANDELA, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, Cher Nelson MANDELA,
A l'occasion de votre anniversaire, le peuple français se joint à moi pour vous adresser des vux chaleureux de santé et de bonheur.
Cette année 2012 a un caractère historique pour l'Afrique du Sud, et pour vous qui l'incarnez désormais, à l'intérieur comme à l'extérieur. Elle marque le centenaire de l'African National Congres, dont vous avez écrit les pages décisives. Qui peut oublier qu'un homme, entouré de quelques amis d'exception, est parvenu à apporter la justice et la liberté à une nation toute entière, et l'espoir à tant d'autres ?
Soyez assuré, cher Nelson MANDELA, que l'exemple de ténacité, de courage et de tolérance que vous avez livré au monde dans votre long combat pour l'égalité des droits a marqué l'humanité à jamais. A cet égard, je souhaite vivement que vos Mémoires occupent une place particulière dans le cadre de la Saison sud-africaine que la France accueillera l'an prochain.
Soucieux d'associer à ce message votre épouse, Graça MACHEL, toute votre famille ainsi que la mémoire des amis qui ont marqué votre parcours, notamment Oliver TAMBO et Walter SISULU, je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, Cher Nelson MANDELA, l'expression de ma très haute considération.