Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the profession of chef, in Paris on July 24, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an assembly of chefs at the Élysée Palace in Paris on July 24, 2012, celebrating gastronomy's role in diplomacy and international relations.
- Main themes
- French gastronomy and diplomacy, role of chefs in international relations, culinary arts as economic promotion, France's cultural soft power, food and foreign trade, appreciation for culinary professionals, Europe and global stability, Franco-Thai culinary cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 575
- Sentences
- 25
- Readability
- 64
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 11 paragraphs
Ladies and Gentlemen Chefs,
It is as a humble head of state that I welcome you today, very honored by your presence, so numerous. You have a profession that is very difficult and very demanding but also very useful for international relations, because depending on whether you bring a little happiness to those we are going to receive, a happy or unhappy negotiation may emerge. It depends on you. You accompany the process. If you miss your dish, it is more difficult for someone who wants to advocate a cause if they cannot accompany it with the sauce that was yours. So I thank you for making this journey since I know you will be going from capital to capital.
You met with Mrs. Merkel a few days ago. You are here today, and I wished for there to be a reception here in the midst of those who accompany you, from the one who had the idea for this beautiful project.
I thank you for that because it was a challenge to bring them together. Gathering heads of state is not easy! But heads! Who is cooking during this time?
So I wanted there to be, in this particular moment of life in Europe which is not simple, in this moment where the world is shaken by a number of threats to peace, that we also have a moment, an instant for the pleasures of life that you bring to those you serve in the best possible way. Regardless of the political situations, the alternations, the dishes do not change; in any case, the people who prepare them are there with the same dedication and the same sense of giving the best of your teams.
Because I want, through you, to salute all your teams. I know what it represents for Mr. Vaussion who employs several people, and it is this chain that is important, that everyone is in their place to then provide our guests with the best gastronomy.
So I renew all my gratitude to you, to say that you are as welcome as possible. There are stages that take place from kitchen to kitchen, and so I ask you to convey to your heads of state, kings, queens, presidents of the republic, heads of government, the best greetings from French cuisine and from the President of the Republic. And I consider that gastronomy is also an element of our foreign trade.
A few days ago, I apologize for being so long for those who do not understand the French language, I received the Prime Minister of Thailand, and she told me that she was going to conceive a project of Thai gastronomy that would also serve to promote her foreign trade, and there will indeed be --as they say-- a joint venture between Thailand and France to unite our products and our flavors and to provide a mixed or hybrid cuisine. So I consider that gastronomy is part not only of a way of life, not only of diplomacy, but also of a true economic promotion for our products, for our farmers, for all those who work in these professions that allow us to nourish in the best possible way heads of state but also the population.
So thank you for this beautiful initiative, for this beautiful gathering, and for this beautiful attire.
We can recognize chefs by their hats, while heads of state are recognized by the voters.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Chefs
C'est en tant que modeste chef d'Etat que je vous reçois aujourd'hui, très honoré de votre présence, aussi nombreux. Vous faites un métier qui est très difficile et qui est très exigeant mais qui est très utile aussi pour les relations internationales, car selon que vous allez apporter un peu de bonheur à ceux que nous allons recevoir, il peut sortir une négociation heureuse ou malheureuse. Cela dépend de vous. Vous accompagnez le processus. Si vous ratez votre plat, c'est plus difficile pour celui qui veut plaider une cause s'il ne parvient pas à l'accompagner de la sauce qui était la vôtre. Donc je vous remercie d'avoir fait ce voyage puisque je sais que vous allez aller de capitale en capitale.
Vous avez rencontré Madame Merkel, il y a peu de jours. Vous êtes là aujourd'hui, je souhaitais qu'il y ait ici une réception au milieu de ceux qui vous accompagnent, de celui qui a eu l'idée de ce beau projet.
Je vous en remercie parce que c'était une gageure d'arriver à les réunir. Réunir des chefs d'Etat, déjà ce n'est pas facile ! mais des chefs ! qui fait la cuisine pendant ce temps-là ?
Donc je tenais à ce qu'il y ait dans ce moment particulier de vie de l'Europe qui n'est pas simple, dans ce moment où le monde est agité par un certain nombre de menaces sur la paix que nous ayons aussi un moment, un instant pour les agréments de la vie que vous apportez à celles et ceux que vous servez de la meilleure des façons possibles. Quelles que soient les situations politiques, les alternances, les plats ne changent pas, en tout cas les personnes qui les préparent sont là avec la même application et le même sens de donner le meilleur de vos équipes.
Parce ce que je veux, à travers vous, saluer toutes vos équipes. Je sais ce que cela représente pour Monsieur Vaussion qui fait travailler plusieurs personnes et c'est cette chaîne-là qui est importante, que chacun soit à sa place pour donner ensuite à nos convives la meilleure des gastronomies.
Donc je vous renouvelle toute ma gratitude, vous dire que vous êtes les bienvenus autant qu'il est possible. Il y a des stages qui donc se font de cuisine à cuisine et donc je vous demande de transmettre à vos chefs d'Etats, Rois, Reines, Présidents de la République, chefs de gouvernement, les meilleures salutations de la cuisine française et du Président de la République. Et je considère que la gastronomie est aussi un élément de notre commerce extérieur.
Il y a peu de jours, pardon d'être aussi long pour ceux qui ne comprennent pas la langue française, je recevais la Première ministre de Thaïlande, et elle me disait qu'elle allait concevoir un projet de gastronomie thaïlandaise qui servirait à promouvoir également son commerce extérieur et il y aura d'ailleurs --comme on dit- une joint-venture entre la Thaïlande et la France pour unir nos produits et nos saveurs et pour fournir une cuisine ainsi mixte ou hybride. Donc je considère que la gastronomie fait partie non seulement d'un art de vivre, non seulement de la diplomatie, mais également d'une véritable promotion économique pour nos produits, pour nos agriculteurs, pour tous ceux qui travaillent dans ces métiers qui permettent de nourrir de la meilleure des façons les chefs d'Etat mais aussi la population .
Donc merci pour cette belle initiative, pour ce beau rassemblement et pour cette belle tenue.
On arrive à reconnaître les chefs par leur toque, alors que les chefs d'Etat se sont les électeurs qui les reconnaissent.
Merci.