Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the deportation of Jews during the Second World War and on the fight against anti-Semitism, in Paris on July 22, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a commemoration ceremony in Paris on July 22, 2012, marking the 70th anniversary of the Vel d'Hiv roundup of Jews by French police.
- Main themes
- Vel d'Hiv roundup commemoration, French responsibility for Holocaust, deportation of Jews in World War II, memory and remembrance, Vichy collaboration, fight against anti-Semitism, honor and resistance, truth and historical accountability, righteous individuals, Franco-Jewish history
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,769
- Sentences
- 104
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 61 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the National Assembly,
Gentlemen ambassadors,
Mr. Mayor of Paris,
Mr. President of the Representative Council of Jewish Institutions of France,
Mr. Chief Rabbi,
Ladies and gentlemen representatives of the faiths,
Ladies and gentlemen,
We are gathered here this morning to recall the horror of a crime, to express the sorrow of those who lived through the tragedy, to evoke the dark hours of collaboration, our history, and thus the responsibility of France.
We are also here to transmit the memory of the Holocaust, of which the roundups were the first step, to fight against forgetfulness, to bear witness to new generations of what barbarism is capable of and what humanity can itself contain in resources to overcome it.
Seventy years ago, on July 16, 1942, in the early morning, 13,152 men, women, and children were arrested in their homes. Childless couples and single individuals were interned in Drancy, where the museum created by the Memorial of the Shoah will rise in the autumn.
The others were taken to the Vélodrome d'Hiver. Packed in inhumane conditions for five days, they were then transferred to the camps of Pithiviers and Beaune-la-Rolande.
A clear directive had been given by the Vichy administration: "Children must not leave in the same convoys as their parents." Thus, after heartbreaking separations, parents on one side, children on the other, left for Auschwitz-Birkenau, where the deportees from Drancy had preceded them by a few days.
They were murdered. For the sole reason that they were Jewish.
This crime took place here, in our capital, in our streets, in our courtyards, in our stairwells, under our school porches.
It would pave the way for other roundups, in Marseille and throughout France, that is to say, on both sides of the demarcation line. There were also other deportations, notably of Gypsies.
The infamy of the Vel d'Hiv was part of an undertaking that had no precedent and cannot be compared to anything: the Holocaust, the attempt to annihilate all the Jews of the European continent.
76,000 Jews from France were deported to extermination camps. Only 2,500 returned.
These women, these men, these children, could not have expected the fate that awaited them. They could not even imagine it. They had faith in France.
They believed that the country of the great Revolution, that the City of Light, would serve as their refuge. They loved the Republic with a passion inspired by gratitude. Indeed, it was in Paris, in 1791, under the Constituent Assembly, that, for the first time in Europe, Jews became full citizens. Later, others found in France a land of welcome, a chance for life, a promise of protection.
It is this promise and this trust that were trampled upon seventy years ago.
I want to recall the words that the Chief Rabbi of France, Jacob KAPLAN, addressed to Marshal PETAIN in October 1940, after the promulgation of the odious Jewish statute: "Victims, he wrote, of measures that affect our dignity as men and our honor as Frenchmen, we express our deep faith in the spirit of justice of eternal France. We know that the ties that bind us to the great French family are too strong to be broken."
There lies the betrayal.
Beyond time, beyond mourning, my presence this morning testifies to France's will to watch over the memory of its lost children and to honor these unburied dead, these beings whose only tomb is our memory.
This is the meaning of the demand posed by the Republic: that the names of these tortured souls do not fall into oblivion.
We owe the Jewish martyrs of the Vélodrome d'Hiver the truth about what happened seventy years ago.
The truth is that the French police, based on the lists it had drawn up itself, took charge of arresting the thousands of innocents trapped on July 16, 1942. It is that the French gendarmerie escorted them to the internment camps.
The truth is that not a single German soldier was mobilized for the entire operation.
The truth is that this crime was committed in France, by France.
The great merit of President Jacques CHIRAC is that he recognized this truth right here, on July 16, 1995.
"France," he said, "France, the homeland of Enlightenment and human rights, a land of welcome and asylum, France, on that day, committed the irreparable."
But the truth is also that the crime of the Vel d'Hiv was committed against France, against its values, against its principles, against its ideal.
Honor was saved by the Righteous, and beyond them by all those who knew how to rise against barbarism, by those anonymous heroes who, here, hid a neighbor; who, there, helped another; who risked their lives to spare those of the innocent. By all those French people who allowed three-quarters of the Jews of France to survive.
The honor of France was embodied by General de Gaulle, who stood up on June 18, 1940, to continue the fight.
The honor of France was defended by the Resistance, that army of shadows that did not resign itself to shame and defeat.
France was represented on the battlefields, with our flag, by the soldiers of Free France.
It was also served by Jewish institutions, such as the Oeuvre de secours aux enfants, which clandestinely organized the rescue of more than 5,000 children and welcomed orphans at Liberation.
Truth does not divide. It unites. It is in this spirit that this day of commemoration was instituted by François MITTERRAND, and that, under the government of Lionel JOSPIN, the Foundation for the Memory of the Shoah was created. It was under this same government, with Jacques CHIRAC, that the commission for the compensation of victims of anti-Semitic spoliations was established, whose aim was to repair what could still be repaired.
It is now my responsibility, in the chain of our collective history, to continue this common work of memory, truth, and hope.
It begins with transmission. Many drifts find their source in ignorance. We cannot resign ourselves to the fact that two out of three young French people do not know what the Vel d'Hiv roundup was.
The republican school, to which I express my confidence here, has a mission: to instruct, educate, teach the past, to make it known, to understand it, in all its dimensions. The Holocaust is included in the curriculum for CM2, 3rd grade, and 1st grade.
There must not be a single school, a single middle school, a single high school in France where it cannot be taught. There must not be a single establishment where this history is not fully heard, respected, and contemplated. There can be no, there will be no, lost memory for the Republic.
I will personally ensure this.
The challenge is to fight tirelessly against all forms of falsification of history. Not only against the outrage of denialism but also against the temptation of relativism. Transmitting the history of the Holocaust is indeed to teach its terrible uniqueness. This crime remains, by its nature, by its dimension, by its methods, by the frightening precision of its implementation, a unique abyss in the history of mankind. This uniqueness must be constantly recalled.
Transmitting this memory is finally to retain all its lessons. It is to understand how ignominy was possible yesterday, so that it may never resurface tomorrow.
The Holocaust did not arise from nothing nor come from nowhere. Certainly, it was implemented by the unprecedented and terrifying alliance of obstinacy in racist delirium and industrial rationality in execution. But it was also made possible by centuries of blindness, stupidity, lies, and hatred. It was preceded by multiple warning signs that did not alert consciences.
Our vigilance must never falter. No nation, no society, no person is immune to evil. Let us not forget this judgment of Primo LEVI about his persecutors: "With few exceptions, they were not monsters; they had our face." Let us remain alert, so that we can detect the return of monstrosity under its most innocuous appearances.
I know the fears expressed by some of you. I want to address them.
Aware of this history, the Republic will pursue with the greatest determination all anti-Semitic acts, but also all statements that could only lead the Jews of France to feel anxious in their own country.
Nothing in this matter is indifferent. Everything will be fought with the utmost energy. Silencing anti-Semitism, hiding it, explaining it, is already to accept it.
The safety of the Jews of France is not the concern of the Jews; it is the concern of all French people, and I intend for it to be guaranteed in all circumstances and in all places.
Four months ago, in Toulouse, children died for the same reason as those of the Vel d'Hiv: because they were Jewish.
Anti-Semitism is not an opinion; it is an abomination. For this, it must first be looked at squarely. It must be named and recognized for what it is. Wherever it unfolds, it will be unmasked and punished.
All ideologies of exclusion, all forms of intolerance, all fanaticisms, all xenophobias, which attempt to develop the logic of hatred, will find the Republic in their way.
Every Saturday morning, in all French synagogues, at the end of the service, the prayer of the Jews of France resounds, the one they address for the salvation of the homeland they love and wish to serve: "May France live happy and prosperous. May it be strong and great through unity and concord. May it enjoy lasting peace and maintain its spirit of nobility among the Nations."
This spirit of nobility is one that all of France must be worthy of.
To teach the historical truth tirelessly, to scrupulously ensure respect for the values of the Republic, to constantly recall the demand for religious tolerance, within the framework of our secular laws, to never yield on the principles of freedom and dignity of the person, to always promote the promise of equality and emancipation. These are the measures we must collectively set for ourselves.
It is by thinking of the lives that could not be fulfilled, of these children deprived of a future, of these destinies cut short prematurely, that we must elevate the demands of our own existences to an even higher level. It is by refusing indifference, negligence, and complacency that we will become stronger together.
It is by being lucid about our own history that France, thanks to the spirit of concord and unity, will best carry its values, here and everywhere in the world.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Messieurs les ambassadeurs,
Monsieur le maire de Paris,
Monsieur le président du Conseil représentatif des institutions juives de France,
Monsieur le grand rabbin,
Mesdames et Messieurs les représentants des cultes,
Mesdames, Messieurs,
Nous sommes rassemblés ce matin pour rappeler l'horreur d'un crime, exprimer le chagrin de ceux qui ont vécu la tragédie, évoquer les heures noires de la collaboration, notre histoire, et donc la responsabilité de la France.
Nous sommes ici aussi pour transmettre la mémoire de la Shoah, dont les rafles étaient la première étape, pour mener le combat contre l'oubli, pour témoigner auprès des nouvelles générations de ce que la barbarie est capable de faire et de ce que l'humanité peut elle-même contenir de ressources pour la vaincre.
Il y a 70 ans, le 16 juillet 1942, au petit matin, 13.152 hommes, femmes et enfants étaient arrêtés à leur domicile. Les couples sans enfants et les célibataires furent internés à Drancy, là où s'élèvera à l'automne le musée créé par le Mémorial de la Shoah.
Les autres furent conduits au Vélodrome d'Hiver. Entassés pendant cinq jours, dans des conditions inhumaines, ils furent de là transférés vers les camps de Pithiviers et de Beaune-la-Rolande.
Une directive claire avait été donnée par l'administration de Vichy : « Les enfants ne doivent pas partir dans les mêmes convois que les parents ». C'est donc après des séparations déchirantes que les parents d'un côté, les enfants de l'autre, partirent vers Auschwitz-Birkenau où les déportés de Drancy les avaient précédés de quelques jours.
Ils y furent assassinés. Pour la seule raison qu'ils étaient juifs.
Ce crime s'est déroulé ici, dans notre capitale, dans nos rues, dans nos cours d'immeuble, dans nos cages d'escalier, sous nos préaux d'école.
Il allait ouvrir la voie à d'autres rafles, à Marseille et dans toute la France, c'est-à-dire des deux côtés de la ligne de démarcation. Il y eut aussi d'autres déportations, notamment celle de Tsiganes.
L'infamie du Vel d'Hiv s'inscrivait dans une entreprise qui n'a pas eu de précédent et qui ne peut être comparée à rien: la Shoah, la tentative d'anéantissement de tous les Juifs du continent européen.
76.000 Juifs de France furent déportés vers les camps d'extermination. Seuls 2.500 en sont revenus.
Ces femmes, ces hommes, ces enfants, ne pouvaient pas s'attendre au sort qui leur avait été réservé. Ils ne pouvaient pas même l'imaginer. Ils avaient confiance dans la France.
Ils croyaient que le pays de la grande Révolution, que la Ville Lumière, leur serviraient de refuge. Ils aimaient la République avec une passion inspirée par la gratitude. C'est en effet à Paris, en 1791, sous la Constituante, que, pour la première fois en Europe, les Juifs étaient devenus des citoyens à part entière. Plus tard, d'autres avaient trouvé en France une terre d'accueil, une chance de vie, une promesse de protection.
Ce sont cette promesse et cette confiance qui furent piétinées il y a soixante-dix ans.
Je tiens à rappeler les mots que le grand rabbin de France Jacob KAPLAN adressa au maréchal PETAIN en octobre 1940, après la promulgation de l'odieux statut des Juifs : « Victimes, écrivait-il, de mesures qui nous atteignent dans notre dignité d'hommes et dans notre honneur de Français, nous exprimons notre foi profonde en l'esprit de justice de la France éternelle. Nous savons que les liens qui nous unissent à la grande famille française sont trop forts pour pouvoir être rompus. »
Là se situe la trahison.
Par-delà le temps, au-delà du deuil, ma présence ce matin témoigne de la volonté de la France de veiller sur le souvenir de ses enfants disparus et d'honorer ces morts sans sépulture, ces êtres dont le seul tombeau est notre mémoire.
Tel est le sens de l'exigence posée par la République : que les noms de ces suppliciés ne tombent pas dans l'oubli.
Nous devons aux martyrs juifs du Vélodrome d'Hiver la vérité sur ce qui s'est passé il y a soixante-dix ans.
La vérité, c'est que la police française, sur la base des listes qu'elle avait elle-même établies, s'est chargée d'arrêter les milliers d'innocents pris au piège le 16 juillet 1942. C'est que la gendarmerie française les a escortés jusqu'aux camps d'internement.
La vérité, c'est que pas un soldat allemand, pas un seul, ne fut mobilisé pour l'ensemble de l'opération.
La vérité, c'est que ce crime fut commis en France, par la France.
Le grand mérite du Président Jacques CHIRAC est d'avoir reconnu ici-même, le 16 juillet 1995, cette vérité.
« La France, dit-il,la France, patrie des Lumières et des droits de l'Homme, terre d'accueil et d'asile, la France, ce jour-là, accomplissait l'irréparable ».
Mais la vérité, c'est aussi que le crime du Vel d'Hiv fut commis contre la France, contre ses valeurs, contre ses principes, contre son idéal.
L'honneur fut sauvé par les Justes, et au-delà par tous ceux qui surent s'élever contre la barbarie, par ces héros anonymes qui, ici, cachèrent un voisin £ qui, là, en aidèrent un autre £ qui risquèrent leurs vies pour que soient épargnées celles des innocents. Par tous ces Français qui ont permis que survivent les trois quarts des Juifs de France.
L'honneur de la France était incarné par le général de Gaulle qui s'était dressé le 18 juin 1940 pour continuer le combat.
L'honneur de la France était défendu par la Résistance, cette armée des ombres qui ne se résigna pas à la honte et à la défaite.
La France était représentée sur les champs de bataille, avec notre drapeau, par les soldats de la France libre.
Elle était servie aussi par des institutions juives, comme l'uvre de secours aux enfants, qui organisa clandestinement le sauvetage de plus de 5.000 enfants et qui accueillit les orphelins à la Libération.
La vérité ne divise pas. Elle rassemble. C'est dans cet esprit que cette journée de commémoration avait été instituée par François MITTERRAND, et que, sous le gouvernement de Lionel JOSPIN, fut créée la Fondation pour la mémoire de la Shoah. C'est sous ce même gouvernement, avec Jacques CHIRAC, que fut installée la commission d'indemnisation des victimes des spoliations antisémites, dont le but était de réparer ce qui pouvait encore l'être.
Il me revient désormais, dans la chaîne de notre histoire collective, de poursuivre ce travail commun de mémoire, de vérité et d'espoir.
Elle commence par la transmission. Beaucoup de dérives trouvent leur source dans l'ignorance. Nous ne pouvons pas nous résigner à ce que deux jeunes Français sur trois ne sachent pas ce que fut la rafle du Vel d'Hiv.
L'école républicaine, à laquelle j'exprime ici ma confiance, a une mission : instruire, éduquer, enseigner le passé, le faire connaître, le comprendre, dans toutes ses dimensions. La Shoah est inscrite au programme du CM2, de la 3ème et de la 1ère.
Il ne doit pas y avoir en France une seule école, un seul collège, un seul lycée, où elle ne puisse être enseignée. Il ne doit pas y avoir un seul établissement où cette histoire-là ne soit pleinement entendue, respectée et méditée. Il ne peut y avoir, il n'y aura pas, pour la République, de mémoire perdue.
J'y veillerai personnellement.
L'enjeu est de lutter sans relâche contre toutes les formes de falsification de l'Histoire. Non seulement contre l'outrage du négationnisme, mais aussi contre la tentation du relativisme. Transmettre l'histoire de la Shoah, c'est en effet enseigner sa terrible singularité. Ce crime reste, par sa nature, par sa dimension, par ses méthodes, par l'effrayante précision de sa mise en uvre, un abîme unique dans l'histoire des hommes. Cette singularité-là doit être constamment rappelée.
Transmettre cette mémoire, c'est enfin en retenir toutes les leçons. C'est comprendre comment l'ignominie fut possible hier, pour qu'elle ne puisse plus jamais ressurgir demain.
La Shoah n'est pas née de rien ni venue de nulle part. Certes, elle fut mise en uvre par l'alliance inédite et terrifiante de l'obstination dans le délire raciste et de la rationalité industrielle dans l'exécution. Mais elle a aussi été rendue possible par des siècles d'aveuglement, de bêtise, de mensonges et de haine. Elle a été précédée de multiples signes avant-coureurs, qui n'ont pas alerté les consciences.
Notre vigilance ne doit jamais être prise en défaut. Aucune Nation, aucune société, aucune personne n'est immunisée contre le Mal. N'oublions pas ce jugement de Primo LEVI à propos de ses persécuteurs : « Sauf exceptions, ils n'étaient pas des monstres £ ils avaient notre visage ». Restons en alerte, afin de savoir déceler le retour de la monstruosité sous ses airs les plus anodins.
Je sais les craintes exprimées par certains d'entre vous. Je veux y répondre.
Consciente de cette Histoire, la République pourchassera avec la plus grande détermination tous les actes antisémites £ mais encore tous les propos qui pourraient seulement amener les Juifs de France à se sentir inquiets dans leur propre pays.
Rien, en la matière, n'est indifférent. Tout sera combattu avec la dernière énergie. Taire l'antisémitisme, le dissimuler, l'expliquer, c'est déjà l'accepter.
La sécurité des Juifs de France n'est pas l'affaire des Juifs, c'est celle de tous les Français, et j'entends qu'elle soit garantie en toutes circonstances et en tous lieux.
Il y a quatre mois, à Toulouse, des enfants mouraient pour la même raison que ceux du Vel d'Hiv : parce qu'ils étaient juifs.
L'antisémitisme n'est pas une opinion, c'est une abjection. Pour cela, il doit d'abord être regardé en face. Il doit être nommé et reconnu pour ce qu'il est. Partout où il se déploie, il sera démasqué et puni.
Toutes les idéologies d'exclusion, toutes les formes d'intolérance, tous les fanatismes, toutes les xénophobies, qui tentent de développer la logique de la haine, trouveront la République sur leur chemin.
Chaque samedi matin, dans toutes les synagogues françaises, à la fin de l'office, retentit la prière des Juifs de France, celle qu'ils adressent pour le salut de la patrie qu'ils aiment et qu'ils veulent servir : « Que la France vive heureuse et prospère. Qu'elle soit forte et grande par l'union et la concorde. Qu'elle jouisse d'une paix durable et conserve son esprit de noblesse parmi les Nations ».
Cet esprit de noblesse, c'est la France tout entière qui doit en être digne.
Enseigner sans relâche la vérité historique £ veiller scrupuleusement sur le respect des valeurs de la République £ rappeler sans cesse l'exigence de tolérance religieuse, dans le cadre de nos lois laïques £ ne jamais céder sur les principes de liberté et de dignité de la personne £ toujours promouvoir la promesse de l'égalité et de l'émancipation. Voilà les mesures que nous devons collectivement nous assigner.
C'est en pensant aux vies qui n'ont pu s'accomplir, à ces enfants privés d'avenir, à ces destins fauchés prématurément que nous devons porter à un niveau plus élevé encore les exigences de nos propres existences. C'est en refusant les indifférences, les négligences, les complaisances, que nous nous rendrons plus forts ensemble.
C'est en étant lucides sur notre propre histoire que la France, grâce à l'esprit de concorde et d'union, portera le mieux ses valeurs, ici et partout dans le monde.
Vive la République !
Vive la France !