Letter of mission from Mr. François Hollande, President of the Republic, addressed to Professor Didier Sicard, on the support for people at the end of life, July 17, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Professor Didier Sicard in a formal letter of mission commissioning a report on end-of-life support and palliative care reform in France.
- Main themes
- End-of-life care, palliative care, patient rights, therapeutic obstinacy, advance directives, healthcare legislation, multidisciplinary medical approach, professional training, foreign country experiences, societal reflection on death
- Duration
- ~3 min
- Words
- 344
- Sentences
- 17
- Readability
- 34
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 8 paragraphs
Dear Professor,
The support for individuals at the end of life is a reality that concerns all our fellow citizens, and which, in the case of particularly difficult and painful situations, questions society as a whole.
The law of April 22, 2005, relating to the rights of patients represents a significant advancement by condemning therapeutic obstinacy, instituting the cessation of treatment within the framework of a multidisciplinary collegial procedure, strengthening palliative care, and establishing the conditions for the patient, or failing that, a trusted person, to express their wishes.
An evaluation of the application of this text within the context of a reflection on end-of-life issues seems essential to me. Indeed, more and more people are being supported for long periods under complex conditions. Families are no longer always able to assist their loved ones. Thus, 60% of our fellow citizens die in a healthcare facility. Finally, while palliative care has developed, it remains very insufficient.
That is why I have decided to entrust you with a mission on this painful subject. You will conduct your work with particular attention to ensuring that all viewpoints are expressed, in a spirit of listening and mutual respect. You will look at the experiences of foreign countries in these areas. You will pay particular attention to the priorities represented by informing the population and training professionals, especially healthcare personnel, including in their initial training. I hope that your report can be submitted to me by the end of the year.
The mission you will preside over must reflect the necessary multidisciplinary nature of the approaches. You may call upon, as needed, the services of the relevant ministries, particularly those in charge of health, national education, higher education and research, and justice.
You will also benefit from the support of the General Inspectorate of Social Affairs (IGAS), as the Ministry of Social Affairs and Health is responsible for ensuring the implementation of a significant portion of the measures in your report, for those that the Government wishes to adopt.
Please accept, Professor, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Professeur,
L'accompagnement des personnes en fin de vie est une réalité qui concerne tous nos concitoyens, et qui, à l'occasion de certains cas particulièrement difficiles et douloureux, interroge toute la société.
La loi du 22 avril 2005 relative aux droits des malades constitue une avancée certaine en condamnant l'acharnement thérapeutique, en instituant l'arrêt du traitement dans le cadre d'une procédure collégiale pluridisciplinaire, en renforçant les soins palliatifs et en mettant en place les conditions pour que le patient, ou à défaut une personne de confiance, puisse faire valoir son souhait.
Une évaluation de l'application de ce texte dans le cadre d'une réflexion sur la fin de vie me parait indispensable. En effet, de plus en plus de personnes sont accompagnées pendant de longues périodes dans des conditions complexes. Les familles ne sont plus toujours en capacité d'assister leur proche. Ainsi, 60 % de nos concitoyens décèdent dans un établissement de santé. Enfin, les soins palliatifs, s'ils se sont développés, restent encore très insuffisants.
C'est pourquoi, j'ai décidé de vous confier une mission sur ce douloureux sujet. Vous conduirez vos travaux en prêtant une attention particulière pour que s'expriment tous les points de vue, dans un souci d'écoute et de respect mutuels. Vous regarderez les expériences des pays étrangers en ces domaines. Vous accorderez une attention toute particulière aux priorités que représentent l'information de la population et la formation des professionnels, en particulier les personnels de santé, y compris dans leur formation initiale. Je souhaite que votre rapport puisse m'être rendu d'ici la fin de l'année.
La mission que vous présiderez devra refléter la nécessaire pluridisciplinarité des approches. Vous pourrez faire appel en tant que de besoin aux services des ministères concernés, en particulier ceux en charge de la santé, de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche, et de la justice.
Vous bénéficierez également de l'appui de l'inspection générale des affaires sociales (IGAS), le ministère des affaires sociales et de la santé ayant vocation à assurer la mise en couvre d'une partie importante des mesures de votre rapport, pour celles que le Gouvernement souhaitera reprendre.
Je vous prie de croire, Monsieur le Professeur, à l'assurance de ma considération.