Letter from Mr. François Hollande, President of the Republic, addressed to Ms. Malala Yousafzai, Pakistani human rights activist, regarding her action in favor of women's rights, March 7, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an open letter to Malala Yousafzai on March 7, 2013, expressing France's admiration and solidarity for her advocacy of girls' education and women's rights.
- Main themes
- Girls' right to education, women's rights, Malala Yousafzai's activism, France's solidarity and support, violence against women, freedom of expression, human rights, democracy, Universal Declaration of Human Rights, international community mobilization
- Duration
- ~2 min
- Words
- 278
- Sentences
- 10
- Readability
- 46
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 7 paragraphs
Madam, Dear Malala,
France, as you know, stands by your side in the fight you have been waging for several years for your freedom of expression and your right to access education. Millions of young girls, women, and men around the world see themselves in the values you defend with such courage.
Those who sought to take your life on October 9, 2012, at your home in Mingora, wage a relentless war against democracy and human rights. They always begin by oppressing women and depriving them of their most basic rights. Their goal is always the same: to deny them education and any possibility of emancipating themselves, expressing themselves, reading, writing, thinking for themselves, liberating themselves, and living in a society governed by the rule of law.
France has expressed and demonstrated through its commitments its outrage, solidarity, and unwavering mobilization within the international community to reaffirm the right to education as a fundamental right, in line with the Universal Declaration of Human Rights and the Universal Declaration of the Rights of the Child.
On behalf of France, I wish to officially express the admiration, respect, and gratitude of our country for your personal commitment, and to convey the support that millions of our fellow citizens extend to you.
Improving the condition and fate of the 32 million young girls around the globe who do not have access to education, and combating violence against women, which constitutes one of the foremost scourges of humanity in the 21st century, are priorities for France's action on the international stage.
I ask you, Madam, Dear Malala, to accept the expression of my best feelings and my warmest wishes for your recovery.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame, Chère Malala,
La France, vous le savez, est à vos côtés dans le combat que vous menez depuis plusieurs années pour votre liberté dexpression et votre droit daccéder à léducation. Des millions de jeunes filles, de femmes et dhommes à travers le monde se sont reconnus dans les valeurs que vous défendez avec tant de courage.
Ceux qui ont voulu porter atteinte à votre vie le 9 octobre 2012, chez vous, à Mingora, mènent une guerre impitoyable contre la démocratie et les droits humains. Ils commencent toujours par opprimer les femmes et les priver de leurs droits les plus élémentaires. Leur objectif est toujours le même : les priver déducation et de toute possibilité de sémanciper, de sexprimer, de lire, décrire, de penser par elles-mêmes, de se libérer et de vivre dans une société à légal des hommes.
La France a exprimé et montré par ses engagements son indignation, sa solidarité et sa mobilisation sans faille au sein de la communauté internationale pour réaffirmer le droit à léducation comme un droit fondamental, fidèle à la déclaration universelle des Droits de lHomme, et à la déclaration universelle des Droits de lEnfant.
Au nom de la France, je souhaite vous exprimer très officiellement ladmiration, le respect et la gratitude de notre pays pour votre engagement personnel, et témoigner du soutien que vous apportent des millions de nos concitoyens.
Lamélioration de la condition et du sort des 32 millions de jeunes filles à travers la planète qui n'ont pas accès à l'éducation, et la lutte contre les violences faites aux femmes qui constituent un des premiers fléaux de lhumanité au 21e siècle constituent des priorités pour laction de la France à léchelle internationale.
Je vous prie, Madame, Chère Malala, daccepter lexpression de mes meilleurs sentiments et de mes vux les plus chaleureux pour votre rétablissement.